Tabla de contenido
Publicidad
Mise en route / Avviamento / Puesta en marcha
Efface traces
E
L
T
ES EFFACES
RACES SONT INCOMPATIBLES AVEC LA
PLANCHE NIVELEUSE AVANT
Afin de réduire les traces laissées par les roues du
tracteur lors de la préparation du lit de semence sur
labour, la herse rotative peut être équipée d'effaceurs
de traces.
a) Modèle dent vibro
- Monter les supports sur le lamier de la herse et
les fixer symétriquement à droite et à gauche.
B
IEN RESSERRER LES VIS DU LAMIER
- Monter les brides de dents sur la poutre.
- Régler l'écartement et la profondeur de travail des
dents (il est conseillé de ne pas dépasser 10 cm).
Rompitraccia
E
I
ROMPITRACCIA SONO INCOMPATIBILI CON LA LAMA
.
LIVELLANTE ANTERIORE
Per ridurre le tracce lasciate dalle ruote del trattore
durante la preparazione del letto di semi sul terreno
arato, l'erpice rotante può essere equipaggiato di
rompitraccia.
a) Modello con dente vibratore
- Montare i supporti sul portadenti dell'erpice e
fissarli simmetricamente a destra e a sinistra.
S
TRINGERE BENE LE VITI DEL PORTADENTI
- Montare le flange dei denti sulla trave.
- Regolare lo scartamento e la profondità di lavoro
dei denti (si consiglia di non superare i 10 cm).
Borrador de huellas
E
L
H
OS BORRADORES DE
UELLAS SON INCOMPATIBLES CON
LA RASTRA NIVELADORA DELANTERA
Para reducir las huellas dejadas por las ruedas del
tractor durante la preparación del lecho de semilla en
la labor, se puede equipar la grada rotativa con
borradores de huellas.
a) Modelo diente vibro
- Monte los soportes sobre el portadientes de la
grada y fíjelos simétricamente a derecha e
izquierda.
A
PRIETE BIEN LOS TORNILLOS DEL PORTADIENTES
- Monte las bridas de dientes sobre el soporte.
- Regule la separación y la profundidad de trabajo
de los dientes (se aconseja no sobrepasar los 10
cm).
.
:
:
.
:
b) Modèle dent non stop
Montage idem dent vibro
- La profondeur s'ajuste en modifiant la position de
la cheville (maxi 10 cm)
Le déclenchement de la sécurité est pré-réglé en
usine, attention le ressort ne doit jamais se retrouver
en position de spires jointives.
b) Modello di dente non stop
Montaggio identico a quello del dente vibratore.
- La profondità viene regolata modificando la
posizione dello stop (10 cm maxi)
L'azionamento del dispositivo di sicurezza è
preregolato in fabbrica. Attenzione: le spirali della
molla non devono combaciare mai.
b) Modelo diente non stop
El montaje es el mismo que con el modelo diente
vibro
- La profundidad se ajusta modificando la posición
de la clavija (máx. 10 cm)
La activación de la seguridad viene regulada de
fábrica. El resorte no debe estar nunca en espiral.
FR
IT
1
3
ES
45
Publicidad
Tabla de contenido
