DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 LA EMPRESA ABAJO FIRMANTE: SE RESERVA LA PROPIEDAD DEL PRESENTE MANUAL, QUEDA PROHIBIDA SU REPRODUCCION Y LA DISTRIBUCIÓN A TERCEROS SIN LA AUTORIZACIÓN DEL PROPIETARIO Y SE RESERVA LA FACULTAD DE TUTELAR SUS DERECHOS, DEMANDANDO A LOS TRANSGRESORES DE ACUERDO CON LA LEY El presente manual es parte integrante de la máquina y se debe guardar de modo adecuado para...
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 RELLENAR LOS DATOS INDICADOS EN LA ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA BANCADA CAPACIDAD MAX. KG MODELO PRESIÓN DE ACEITE BAR Nº DE SERIE AÑO DE CONSTRUCCIÓN MASA (PESO) KG DATOS RELATIVOS A LA ENTREGA DELA BANCADA:...
LA PISTA es un puente elevador con funcionamiento electrohidráulico que puede ser utilizado para elevar vehículos con peso dentro del límite de la potencia indicada en la tarjeta del constructor. LA PISTA está diseñado y construido para ser utilizada en los talleres mecánicos para elevar vehículos a para realizar reparaciones de los propios vehículos mediante el uso de un sistema de tiro que viene incluido en la dotación.
PISTA SP100301 / SP100302 GARANTÍA 1.2. garantiza LA PISTA y todos sus accesorios por un periodo de 12 meses desde la fecha de adquisición. Tal garantía, incluye la reparación 1.2.1. EXCLUSIONES DE LA GARANTIA En la consigna es necesario verificar que el elevador no ha sufrido daños durante el transporte y que la dotación de accesorios esté íntegra y completa.
Libro de instrucciones de uso 1.4. DESCRIPCIÓN DE LA BANCADA La PISTA es una máquina para la reparación de los vehículos accidentados y está compuesta por los siguientes elementos principales (fig. 2 y 1) Banco. 2) Anillo de la pista 3) ELE de tiro izquierdo.
Página 12
PISTA SP100301 / SP100302 2) El sistema de tiro se acopla al banco para completar la PISTA. El sistema de tiro está constituido por un anillo guía ovalado (2) y por un sistema de tiro variable según las exigencias del distribuidor. El sistema de tiro consiste en un número máximo de 2 ELES de tiro, que corren sobre el anillo guía para permitir su mejor localización.
Página 13
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 FIGURA 3: DIMENSIONES DE LA PISTA Departamento de documentación y diseño www.martechcorporation.com Página...
1.5.1. NIVEL DE RUIDO El nivel de ruido aéreo emitido por la PISTA, ha sido medido con las bombas neumáticas de accionamiento del sistema de tiro en funcionamiento, en condiciones de ejercicio, a través de un fonómetro integrador de precisión. Las mediciones han sido efectuadas en conformidad con las normas EN ISO 3746/1996 por un laboratorio competente.
Página 15
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 1.5.2. CARACTERISTICAS TECNICAS Los datos esenciales se reproducen en la tabla 2. Para informaciones más detalladas sobre las características del producto contactar directamente al constructor. SP109 CARACTERISTICAS TECNICAS Capacidad nominal max sin codales de tiro 5.000 Kg...
2.1.1. SEGURIDAD DE USO LA PISTA se compone esencialmente de tres partes banco con elevador a pantógrafo, sistema de tiro y soportes de las mordazas, y DIMA Universal SUPERSTAR. Se encomienda también leer cuidadosamente las disposiciones de seguridad indicadas en lo sucesivo y leer también con atención estas disposiciones en los manuales de uso y manutención del cabrestante (si incluido en la dotación):...
óptimo estado de eficiencia. La parte más peligrosa de la PISTA es sin duda alguna el elevador. Para garantizar al operador el trabajo en condiciones de seguridad en todas las condiciones, han sido instalados los siguientes dispositivos entre otros: SEGURIDAD MECÁNICA ANTI-RETORNO...
La válvula limitadora no debe ser forzada por ningún motivo. La manipulación de la válvula limitadora de presión de la centralita oleodinámica constituye un peligro grave para la seguridad del operador y la integridad estructural de la PISTA : ella comporta la anulación automática de la garantía.
CABLES DE SEGURIDAD PARA EL SISTEMA DE TIRO Los bancos de la PISTA cuentan con cables de seguridad, que deben ser posicionados antes del tiro, para evitar, durante la fase de rectificacion, la separacion completa del borne enganchado a la cadena de tiro o de una eventual chapa de anclaje, fracturada anteriormente de modo parcial: esta prohibido trabajar sin cables de seguridad.
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 FIGURA 7: COLOCACIÓN DE LOS CABLES DE SEGURIDAD. CASOS a) Y b) 2.3 . SEÑALES DE SEGURIDAD Las señales de seguridad (fig. 8) descritas en este manual referentes al elevador señalan situaciones de inseguridad y peligro. Las etiquetas se mantendrán limpias y serán sustituidas inmediatamente si estas son arañadas o rayadas.
Página 21
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 FIGURA 9: INDICACIONES DE PELIGRO FIGURA 9A: INDICACIONES DE PELIGRO Departamento de documentación y diseño www.martechcorporation.com Página...
• Respetar las leyes en vigor en el País en que es utilizada la máquina, relativamente al empleo y a la eliminación de los productos empleados en la limpieza y la manutención del banco PISTA, observando las prescripciones recomendadas por los suministradores de estos productos.
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 DESEMBALAJE Después de haber sacado el embalaje cerciorarse de la integridad del aparato controlando que no hayan partes visiblemente dañadas. En caso de dudas no utilizar el aparato y dirigirse a personal profesionalmente cualificado (al constructor o al distribuidor) Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, clavos, tornillos, madera, etc.) no se deben dejar al alcance de los niños ya que...
INSTALACIÓN 3.2 . A continuación, se describen las operaciones para la instalación de la PISTA. Antes de efectuar la instalación del elevador se debe comprobar la integridad de la dotación. La instalación, la regulación y la prueba de la PISTA, conllevan a operaciones peligrosas: estas operaciones deben ser ejecutadas por personal cualificado, que garantice trabajar según las normas de seguridad aplicables en el campo de la...
Retirar la PISTA del almacén dónde ha sido depositado después del transporte con montacargas o con otro medio de levantamiento adecuado. La máquina debe ser depositada en proximidad de la zona donde se ha previsto la instalación. Para evitar errores es oportuno señalar sobre el suelo en la zona elegida para la instalación el perfil de la base del elevador.
Después del posicionamiento del Centro de Trabajo, realizar las conexiones de la PISTA con extremo cuidado en el modo indicado: 3.3.1. CONEXIÓN DEL SISTEMA HIDRÁULICO Para efectuar la correcta conexión de la instalación oleodinámica del elevador proceder del siguiente modo (Fig.
• Controlar la tensión y la frecuencia de funcionamiento del elevador: Dichos parametros, deben corresponder a la tensión y la frecuencia de la red de distribución existente en el taller. La tensión de funcionamiento de la PISTA está indicada en la etiqueta puesta en la carcasa del motor eléctrico de mando de la centralita.
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 FIGURA 15: VISTA INTERIOR DE LA BOTONERA DE COMANDO 3.3.3.1. CONEXIÓN A LA RED DE DISTRIBUCIÓN Controlar el cuadro de distribución que tendrá que alimentar la centralita del elevador, dicho cuadro,debe contar con tres fusibles e interruptor magnetotérmico adecuadamente calibrado.
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 • Una vez terminada la conexión de la centralita al cuadro de alimentación, cerrar el cuadro de mando, bloqueando la tapadera con los 4 tornillos (3 - Fig. 15). • Comprobar la conexión correcta a la red de alimentación, actuando en el siguiente modo (Fig. 16): - Girar en sentido horario y desbloquear el pulsador de emergencia (1).
Página 31
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 En el caso en que no se produzca la subida, se debe proceder al cambio de polaridad del motor en el siguiente modo (Fig. 16): • Desconectar tensión de la centralita de mando actuando sobre el interruptor puesto en el cuadro de distribución.
3.4. El montaje de LA PISTA consiste en la instalación de la estructura metálica hundida en el suelo o sobre el suelo. Sustancialmente el montaje d LA PISTA coincide con la puesta en obra descrita en el precedente punto 3.2.3. Por consiguiente en favor de la seguridad se repiten a continuación las prescripciones ya presentadas en los parágrafos precedentes.
SECCIÓN 4: INSTRUCCIONES DE USO ANTES DEL USO Antes de poner en funcionamiento la PISTA, efectuar un control de la eficiencia de la instalación y familiarizarse con los aparatos de mando. 4.1.1. VERIFICACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Antes de comenzar a trabajar siempre es necesario comprobar el correcto funcionamiento de los aparatos de seguridad predispuestos por el Constructor.
Después de la verificación del funcionamiento de los dispositivos de seguridad se puede proceder a trabajar con LA PISTA . Los accionamientos de la bomba oleoneumatica y del cabrestante eléctrico (si han sido incluidos en la dotación), están reproducidos en los manuales específicos que se incluyen.
1.5. DATOS TÉCNICOS. Los pesos máximos admitidos sobre los bancos de la PISTA depende de las características del banco y del sistema de rectificación que se quiere aplicar. Las prestaciones, es decir la capacidad efectiva depende, por lo tanto, de las masas (pesos) aplicadas, de las posiciones de las ELES de tiro, del peso y de la posición del vehículo.
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 FIGURA 19: POSICIÓN DE MONTAJE DE LAS ELES SOBRE EL BANCO 4.2.6. POSICIÓN DE LOS ELEMENTOS A los efectos de la distribución de la carga sobre la bancada, se considera la masa (peso) de los accesorios en su posición efectiva tales como los brazos o las ELES de tiro.
Posición de montaje de las ELES Posición de montaje del vehículo Estos elementos definen las condiciones típicas de utilización de los bancos de la PISTA con el sistema de tiro elegido. Las condiciones típicas de empleo se indican en la tabla 3.
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 FIGURA 21: ESQUEMA DE CONDICIONES DE COLOCACIÓN DE LAS ELES Y DEL VEHICULO declina toda responsabilidad por daños causados a personas o a cosas a causa de la superación de las cargas admitidas o de un error de aplicación de las cargas.
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 4.2.9. UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE TIRO Las operaciones de verificación y rectificación de los vehículos accidentados consisten en varias fases: • Subida y posicionamiento del vehículo sobre la bancada: esta operación tiene que ser realizada utilizando las rampas y pedanas en dotación;...
INSTALACIONES El elevador de la PISTA, tiene un funcionamiento electrohidráulico y neumático. La fuente principal de energía es eléctrica y es suministrada por la red de distribución existente en el taller o en la carrocería. El sistema de potencia que permite el funcionamiento del elevador es oleodinámico y cuenta con una bomba de engranajes.
Página 41
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 FIGURA 22: ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN OLEODINÁMICA Departamento de documentación y diseño www.martechcorporation.com Página...
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 5.3 . E S Q U E M A N E U M ÁT I C O El esquema funcional de la instalación neumática se compone de un circuito constituido fundamentalmente por (Fig. 23): 1) Válvula de tres vías con accionamiento automático.
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 E S Q U E M A E L ÉC T R I C O 5.4 . Leyenda de los símbolos (referencia fig. 24): FR1 protección del motor EV1-EV2-EV3 electroválvulas PS interruptor subida...
Página 44
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 • FUNCIONAMIENTO: Cuando se cierran los contactos del interruptor general (FR1), la corriente circula en ambos circuitos. El transformador (TM), conectado a dos fases del circuito de potencia mediante el portafusibles SECCIÓNador bipolar (F3-F4), se encarga de bajar la tensión a 24 volt para la alimentación del circuito auxiliar.
SECCIÓN 6: MANTENIMIENTO La bancada PISTA, no necesita mantenimiento particular, ya que los pernos y las superficies de deslizamiento trabajan sobre anillos autolubricantes tipo long-life. Se aconseja, en todo caso, tener constantemente bajo control la instrumentación y actuar de manera inmediata cada vez que cada se hallen anomalías, desgastes o roturas.
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 CADA DOS AÑOS: Sustituir completamente el aceite hidráulico de la instalación. Respetar las leyes en vigor en el País en que es utilizada la máquina, relativamente al empleo y a la eliminación de los productos empleados en la limpieza;...
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 SECCIÓN 7: AVERÍAS Y SOLUCIONES AVERÍAS Y SOLUCIONES AVERÍA POSIBLE CAUSA PROBABLE REMEDIO 1. Falta de alimentación eléctrica - Verificar el cuadro de distribución, si es necesario, posicionar corectamente el interruptor general - Verificar sobre la consola de mando la posición del botón de emergencia,...
8.1 . ACCESORIOS La PISTA se le entrega al usuario completa con una dotación de serie que permite obrar de modo eficaz y productivo en todas las condiciones. Sin embargo, ha previsto que previa solicitud la PISTA pueda ser dotada de: •...
Página 49
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 Las tablas incluidas en el presente manual se muestran solamente a título consultivo. Estas no autorizan al operador intervenir directamente sobre el elevador para efectuar sustituciones de las partes rotas o desgastadas. Las reparaciones deben realizarse exclusivamente por personal competente, experto.
Página 50
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 FIGURA 25: ESTRUCTURA DEL ELEVADOR Departamento de documentación y diseño Página www.martechcorporation.com...
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 TABLA 6: ESTRUCTURA DEL ELEVADOR POSICION NºCODIGO DESCRIPCION DEL ARTICULO C ANTIDAD 70205145 BASE DEL PANTOGRAFO 70205140 PALANCA EXTERNA 70205135 PALANCA INTERNA 10060263 CILIDRO 10060271 TUBO 1/4" 10032810 ARANDELA DE COBRE 1/4" 10030272...
Página 52
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 TABLA 6: ESTRUCTURA DEL ELEVADOR POSICION NºCODIGO DESCRIPCION DEL ARTICULO C ANTIDAD 50104437 CHAPETA 2mm 10038225 CASQUILLO AUTOLUBRIFICANTE 40/44 H30 FB1 4030 65104380 RUEDA 50104416 TAPA RUEDA 10038012 CHUMACERA TEMPLADA D.30x47 10037353 CILINDRO NEUMÁTICO 10037345 UNIÓN 90°...
Página 53
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 FIGURA 26: BANCADA CON PISTA Departamento de documentación y diseño www.martechcorporation.com Página...
Página 54
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 TA B L A 7: A CCESORIOS DE L A B A NCA DA POSICION NºCODIGO DESCRIPCION DEL ARTICULO C ANTIDAD 70202680 BANCATA 50103966 PROFILO AD U INT 50103967 PROFILO AD U INT...
Página 55
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 FIGURA 27: ELE DE TIRO DX Departamento de documentación y diseño www.martechcorporation.com Página...
Página 56
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 TABLA 8: ELE DE TIRO DX POSICION NºCODIGO DESCRIPCION DEL ARTICULO C ANTIDAD 10041045 ADESIVO BLOCCO/SBLOCCO PUNTONE 10030410 VITE TBEI M8x16 70104043 LAMIERA SUPERIORE CARTER 70104040 LAMIERA CARTER LATO PISTOLA 70104045 LAMIERA DX CARTER...
Página 57
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 TABLA 8: ELE DE TIRO DX POSICION NºCODIGO DESCRIPCION DEL ARTICULO C ANTIDAD 10041018 ADESIVO NON METTERE LE MANI 10041001 ADESIVO OSA SPANESI GRANDE 70202965 BASE INCLINATA DX 10082000 SAFETY WALK 50mm 1 2 0 c m...
Página 58
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 TABLA 8: ELE DE TIRO DX POSICION NºCODIGO DESCRIPCION DEL ARTICULO C ANTIDAD 10060080 RESCA 1/8” x9 M 10060200 PISTOLA ARIA 10030408 VITE TBEI M6x30 10031508 DADO AUTOB. M6 10060075 RESCA 1/4” x 9 M...
Página 59
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 TABLA 8: ELE DE TIRO DX POSICION NºCODIGO DESCRIPCION DEL ARTICULO C ANTIDAD 50103990 MOLLA CO 7 D.6 H 17 50103989 UGELLINO PER DISPOSITIVO OLEODINAMICO 10032821 RONDELLA BONDED 3/8” 50103988 RACCORDO 3/8” NPT M-M...
Página 60
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 FIGURA 28: ELE DE TIRO SX Departamento de documentación y diseño Página www.martechcorporation.com...
Página 61
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 TABLA 9: ELE DE TIRO SX POSICION NºCODIGO DESCRIPCION DEL ARTICULO C ANTIDAD 10041045 ADESIVO BLOCCO/SBLOCCO PUNTONE 10030410 VITE TBEI M8x16 70104043 LAMIERA SUPERIORE CARTER 70104040 LAMIERA CARTER LATO PISTOLA 70104044 LAMIERA SX CARTER...
Página 62
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 TABLA 9: ELE DE TIRO SX POSICION NºCODIGO DESCRIPCION DEL ARTICULO C ANTIDAD 10041018 ADESIVO NON METTERE LE MANI 10041001 ADESIVO OSA SPANESI GRANDE 70202965 BASE INCLINATA SX 10082000 SAFETY WALK 50mm 1 2 0 c m...
Página 63
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 TABLA 9: ELE DE TIRO DX POSICION NºCODIGO DESCRIPCION DEL ARTICULO C ANTIDAD 50103990 MOLLA CO 7 D.6 H 17 50103989 UGELLINO PER DISPOSITIVO OLEODINAMICO 10032821 RONDELLA BONDED 3/8” 50103988 RACCORDO 3/8” NPT M-M...
Página 64
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 FIGURA 30: CARRO PARA LA REALIZACIÓN DEL PATRON DEL AUTOMÓVIL Departamento de documentación y diseño Página www.martechcorporation.com...
Página 65
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 TABLA 11: CARRO PARA LA REALIZACIÓN DEL PATRÓN POSICION NºCODIGO DESCRIPCION DEL ARTICULO C ANTIDAD 10030461 VITE TPSEI M10x60 10032523 RONDELLA PIANA D.18 10050212 DISCO IN GOMMA D.145 h.60mm 70205380 DISCO APPOGGIO 70102846 TRAVERSA L=2.400mm...
Página 66
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 FIGURA 29: BRAZO TELESCÓPICO + KIT DE TIRO Departamento de documentación y diseño Página www.martechcorporation.com...
Página 67
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 TABLA10: BRAZO TELESCÓPICO + KIT DE TIRO POSICION NºCODIGO DESCRIPCION DEL ARTICULO C ANTIDAD 65202770 ATTACCO CATENA ROVESCIO 10037323 CILINDRO MONOEFFETTO 12t 65202670 ATTACCO PER CILINDRO 50102674 SPINA d.24 PER SNODO 65202980 BRACCIO TELESCOPICO Zn BIANCO...
Página 68
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 FIGURA 31: CENTRALITA DE MANDO Departamento de documentación y diseño Página www.martechcorporation.com...
Página 69
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 TABLA 11 : CENTRALITA DE MANDO POSICION NºCODIGO DESCRIPCION DEL ARTICULO C ANTIDAD 50104500 CUADRO ELÉCTRICO SL 170 10030400 TORNILLO TBEI M6x16 10032509 ARANDELA PLANA D.6x18 10031016 TUERCA E M6 70104305 SOPORTE DE LA BOTONERA...
Página 70
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 TABLA 11 : CENTRALITA DE MANDO POSICION NºCODIGO DESCRIPCION DEL ARTICULO C ANTIDAD 50104501 CENTRALITA OLEODINÁMICA SL170 28/1 VÁLVULA DE ESTRANGULACIÓN 28/2 ELECTROVÁLVULA HIDRÁULICA 10032821 ARANDELA BONDED 3/8” 10037222 NIPPLE 3/8” 10037209 CURVA 90° F-GIRATORIA M-3/8”...
Página 71
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 TABLA 11 : CENTRALITA DE MANDO POSICION NºCODIGO DESCRIPCION DEL ARTICULO C ANTIDAD 10032822 ARANDELA BONDED ½” 10060171 TAPÓN ½” M 1 (**) 10054315 ABRAZADERA 7.6x359 1 (**) Departamento de documentación y diseño www.martechcorporation.com...
Página 72
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 FIGURA 29: CENTRALITA DE MANDO Departamento de documentación y diseño Página www.martechcorporation.com...
Página 73
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 FIGURA 29: CENTRALITA DE MANDO FIGURA 37: SECUENCIA DE COLOCACIÓN DEL VEHICULO SOBRE LA BANCADA Departamento de documentación y diseño www.martechcorporation.com Página...
Página 74
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 NOTAS: Departamento de documentación y diseño Página www.martechcorporation.com...
Página 75
DE USO MANUAL PISTA SP100301 / SP100302 NOTAS: Departamento de documentación y diseño www.martechcorporation.com Página...