sauermann KIMO CP 210-R Guía Rápida página 2

Quick Start Guide
English
CP 210-R
Differential pressure, air velocity, air flow and
temperature transmitter
Range from ±100 to
±10 000 Pa
to model)
2 relay outputs
General features
Power supply
Output
Common mode voltage <30 VAC. Maximum load: 500 Ohms (0/4-20 mA). Minimum load: 1 K Ohms (0-5/10 V)
Relay outputs
Galvanic isolation
Consumption
Electrical connection Screw terminal block for cables 2.5 mm
PC communication
Environment
Autozero Manual by push-button; Automatic by solenoid valve (only models CP211 and CP212)
Type of fluid
Conditions of use (°C/%RH/m)
Storage temperature
Security
European directives
Features of the housing
Matierial ABS V0 according to UL94
Protection IP65
75 x 40 mm, LCD 19 digits 2 lines
Display Height of digits:
Values: 10 mm; Units: 5 mm
Connection Ribbed Ø6.2 mm (CP211/212/213)
Pass-through For cables Ø6 mm maximum
Cable gland
For cables Ø8 mm maximum
Weight 340 g
Two 4-wire analogue outputs
(according
0-5/10 V or 0/4-20 mA
0-5 / 10 V
4-20 mA
Air velocity and air
flow calculation
with or without display
24 Vac / Vdc ±10%. 100-240 Vac, 50-60 Hz
Warning: risk of electric shock
2 x 4-20 mA or 2 x 0-20 mA or 2 x 0-5 V or 2 x 0-10 V (4 wires)
2 changeover relays. NO: 5A / NC: 3A / 240 Vac
Inputs and outputs (100-240 Vac models). Device fully protected by
DOUBLE ISOLATION or REINFORCED ISOLATION
Outputs (24 Vac/Vdc models)
CP210-B: 6 VA / CP210-H: 8 VA
2 . Carried out according to the code of good practice
USB-Mini Din cable
Air and neutral gases
Air and neutral gases
From -10 to +50°C. In non-condensing condition. From 0 to 2000 m.
From -10 to +70°C
Protection class II; Pollution degree 2; Overvoltage category 2 (OVCII)
2014/30/EU EMC; 2014/35/EU Low Voltage; 2011/65/EU RoHS II; 2012/19/EU WEEE
All dimensions are in mm
125 59
Bornier
Pt100
1 2 2'
Symbols used
For your safety and in order to avoid any damage of the device, please follow the procedure described in
this document and read carefully the notes preceded by the following symbol:
The following symbol will also be used in this document, please read carefully the information notes
indicated after this symbol:
Connections
2
(optional)
Power supply type (b) speci ed on the label
on the side of the transmitter
classe II norme EN61558-2-6
230 Vac
Pt100
terminal
block
1 2 2'
230 Vac
Alimentation 24 Vac
classe II norme EN61558-2-6
Electrical connections as per NFC15-100 standard
230 Vac
2
230 Vac
• For transmitters with 24 Vdc power supply:
•
For transmitters with 24 Vac power supply:
24 Vac power supply
Tipo de alimentación (b) especi cada en la
class II EN61558-2-6 standard
etiqueta lateral del transmisor
230 Vac
Bloque terminal
Pt100
230 Vac
1 2 2'
• For transmitters with 100-240 Vac power supply:
24 Vac power supply
class II EN61558-2-6 standard
230 Vac
230 Vac
(a)
(c) ou (c)
Sortie analogique 1 Sortie analogique 2
Pour les modèles en Pour les modèles en
(out 1) (out 2) alimentation 24 Vdc alimentation 24 Vac
- Neutre (N)~
+ Phase (L)~
NO : normalement ouvert
COM : commun
NC : normalement fermé
*Fusible uniquement présent sur les modèles 100-240 Vac.
Tout changement de fusible doit être réalisé appareil hors tension en utilisant un fusible TR5 630 mA 250 V.
9
1
8
7
3
10
5
4
0-5/10 V
-
-
-
6
N- Alimentation
Alimentation 11
24 Vdc
24 Vdc
L+ +
+
CP21X-HXX-R CP21X-BXX-R
Power supply: 100-240 Vac Power supply: 24 Vac/Vdc ±10 %
50-60 Hz 8 VA 50-60 Hz 6 VA
Alimentation 24 Vac
Output: 0/4...20 mA / 0...5/10 V Output: 0/4...20 mA / 0...5/10 V
Alimentation 24 Vac
classe II norme EN61558-2-6
Af cheur régulateur ou
100-240 Vac 24 Vac/Vdc
automate type passif
N
N
(a)
Pe
N-
Pe
(c) ou (c)
N
N
230 Vac L Sortie 4-20 mA
L L+
Analogue output 1 Analogue output 2 For 24 Vdc power For 24 Vac power
L
L
(out 1) (out 2) supply models supply models
ou
ou
- Neutral (N)~
0-5/10 V
0-5/10 V
+ Phase (L)~
Pe -
Pe
+ -
N
- N
N-
N- 230 Vac N
N
Alimentation
NO: normaly opened
24 Vdc
L
L L+ L+
COM: common
+ L
L
Alimentation
Alimentation NC: normaly closed
*Fuse present only for 100-240 Vac models.
V
Every fuse replacement must be performed witht a power off device using a TR5 630 mA 250 V fuse.
Af cheur régulateur ou Af cheur régulateur ou
automate type passif automate type passif
N
N N
N-
Pe N-
Alimentation Alimentation
N
Sortie 0-10 V
Sortie 4-20 mA
100-240 Vac 100-240 Vac
L L+
L+
L
L
PLC/BMS de tipo pasivo L
This connection must be made by a formed and qualified technician. To make the connection, the transmitter must not
ou
be energized. Before making the connection, you must first check the power supply indicated on the transmitter board
(see (b) on "Connections" part). The presence of a switch and a circuit breaker upstream the device is compulsory.
0-5/10 V
Pe
9 + -
1
8
N
N-
N
7
3
10
The selection of the output signal in voltage (0-10 V or 0-5 V) or in current
L L+
L 0-5/10 V
5
Alimentation
4 (4-20 mA or 0-20 mA) is made via the DIP switch (d) of the electronic board -
-
N- -
of the transmitter: put the on-of switches as shown in the table below:
24 Vdc V
24 Vdc
Power supply
Af cheur régulateur ou
L+ Power supply
6
+
automate type passif
Configurations
+
11
N
N-
Alimentation
A
Sortie 0-10 V
100-240 Vac
L+ CP21X-HXX-R CP21X-BXX-R
Regulator display or
24 Vac power supply
Power supply: 100-240 Vac Power supply: 24 Vac/Vdc ±10 %
L
PLC/BMS de tipo pasivo
Combinations PLC/BMS passive type
50-60 Hz 8 VA 50-60 Hz 6 VA
class II EN61558-2-6 standard
N Output: 0/4...20 mA / 0...5/10 V Output: 0/4...20 mA / 0...5/10 V
N-
N
Pe
100-240 Vac 24 Vac/Vdc
Pe
N
4-20 mA output
L+ N
L (a)
L
230 Vac L
(c) o (c)
L
•
Connection of the output in current
Salida analógica 1 Salida analógica 2 Alimentación Alimentación
or
4-20 mA:
(out 1) (out 2) a 24 Vdc or a 24 Vac
0-5/10 V
Pe
0-5/10 V + -
- Neutro (N)~
N Pe
-
N-
N
+ N Fase (L)~
-
N-
230 Vac N
24 Vdc
L L+
L
Power supply
L
Power supply L+
NO : Normalmente abierto
+ L
Power supply
COM : común
V
NC : normalmente cerrado
Regulator display or
PLC/BMS passive type
* Fusible solo en modelos con alimentación 100-240 Vac Regulator display or
N El remplazo del fusible debe ser efectuado con el dispositivo con la alimentación desconectada usando un fusible
PLC/BMS passive type
N-
N TR5 630 mA 250 V .
100-240 Vac N
N-
Pe 0-10 V output
Power supply
L+ 100-240 Vac
N
L 4-20 mA output
L+ Power supply
L
L
L
On 100-240 Vac models, if a fuse protection is used for the power line, it is imperative to use delayed-action
or
fuses in order to absorb the surge of current when first turned on the transmitter.
0-5/10 V
0-5/10 V
Pe
+ -
-
N
- N-
N
N-
Fuente
-
L+
L 24 Vdc
ou (c)
Pour les modèles en
alimentation 100-240 Vac
Terre fonctionnelle
Neutre (N)~
Phase (L)~
Relais 1 et 2
1. DIP switch (d)
2. Pt100 terminal block
3. Solenoid valve (only on CP211/212)
4. LCC-S software connection
5. Autozero
6. Pressure connections
7. Relays
0-5/10 V 0/4-20 mA
0/4-20 mA - +
8. Analogue outputs (a)
+
N-
9. F3.20* fuse
L+
10. Power supply terminal block (c)
11. Cable glands
A
A
Af cheur régulateur ou
automate type passif
N-
ou (c)
Sortie 4-20 mA
L+
For 100-240 Vac
power supply models
Operational grounding
Neutral (N)~
0/4-20 mA 0-5/10 V 0/4-20 mA
0/4-20 mA
Phase (L)~
-
+ +
N-
L+
Relays 1 and 2
A
V
Af cheur régulateur ou
automate type passif
N-
Sortie 0-10 V
L+
PLC/BMS de tipo pasivo
0/4-20 mA
0/4-20 mA
0-5/10 V 0/4-20 mA
+
-
+
N-
L+
4-20 mA 0-10 V 0-5 V 0-20 mA
A
Regulator display or
PLC/BMS passive type
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
N-
4-20 mA output
L+
o (c)
•
Connection of output in voltage
Alimentación
0-10 V:
100-240 Vac
0/4-20 mA
Toma a tierra
0/4-20 mA 0-5/10 V 0/4-20 mA
Neutro (N)~
-
+ +
Fase (L)~
N-
L+
Relés 1 y 2
A
V
Regulator display or
PLC/BMS passive type
N-
0-10 V output
L+
0/4-20 mA
0/4-20 mA
+
0-5/10 V 0/4-20 mA
-
+
N-