Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DO637ED
Handleiding
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction booklet
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Návod k použití
Návod na použitie
Elektrisch overdeken
Surcouverture électrique
Elektrische Überdecke
Electric overblanket
Manta eléctrica
Coperta elettrica
Elektrická vyhřívací deka
Elektrická vyhrievacia deka
PRODUCT OF
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Domo DO637ED
Resumen de contenidos para Domo DO637ED
- Página 1 DO637ED Handleiding Elektrisch overdeken Mode d’emploi Surcouverture électrique Gebrauchsanleitung Elektrische Überdecke Instruction booklet Electric overblanket Manual de instrucciones Manta eléctrica Istruzioni per l’uso Coperta elettrica Návod k použití Elektrická vyhřívací deka Návod na použitie Elektrická vyhrievacia deka PRODUCT OF...
- Página 2 Required for R32/R290 Refrigerant only CAUTION RISK OF FIRE Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieure. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere Referenz auf.
-
Página 3: Veiligheidsvoorschriften
Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals: · Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen · Boerderijen · Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter · Gastenkamers, of gelijkaardige www.domo-elektro.be DO637ED... - Página 4 Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, na een slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar de dienst na verkoop van DOMO Elektro of het dichtstbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht, reparatie of elektrische/mechanische aanpassingen. Probeer het toestel nooit eigenhandig te repareren.
- Página 5 Draag, trek of draai het deken nooit aan het snoer en laat het snoer niet verstrikt raken. · Gebruik het toestel enkel in droge ruimtes (niet in badkamers of dergelijke). · Vouw het snoer netjes op voor opbergen om schade aan de kabel te voorkomen. www.domo-elektro.be DO637ED...
-
Página 6: Voor Het Eerste Gebruik
GEBRUIK Schuif de snoeraansluiting in de daarvoor voorziene opening. Steek de stekker in het stopcontact. Druk op de aan/uit-knop om het toestel in te schakelen. Het toestel warmt op. De standaardinstelling wordt aangehouden: warmte-instelling 5 en timer 1 uur. DO637ED... -
Página 7: Reiniging En Onderhoud
! Schakel het toestel nooit in om sneller te drogen. Gebruik het toestel enkel als het volledig droog is. ! Te frequent wassen kan leiden tot kleurwijzigingen of slijtage. Was het warmtekussen enkel wanneer het echt noodzakelijk is. www.domo-elektro.be DO637ED... -
Página 8: Problemen En Oplossingen
Trek eerst de stekker uit het stopcontact, bevestig de aansluitstekker terug aan het toestel, en steek vervolgens de stekker terug in het stopcontact. Het toestel wordt niet warm genoeg. - Na ongeveer 15 minuten zal het toestel volledig op temperatuur zijn. Verhoog de stand indien nodig. DO637ED... - Página 9 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. www.domo-elektro.be DO637ED...
-
Página 10: Consignes De Sécurité
à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés DO637ED... - Página 11 Portez dans ce cas l’appareil au service après-vente de DOMO ou au centre de services qualifié le plus proche, pour contrôle, réparation ou modifications électriques/mécaniques. Ne tentez jamais de réparer cet appareil vous-même.
- Página 12 L’utilisation prolongée en position haute peut causer des brûlures sur la peau sensible. · N’utilisez jamais le câble d’alimentation pour porter, tourner ou tirer sur la couverture et veillez à ce que le câble d’alimentation ne s’emmêle pas. · Repliez soigneusement le câble d’alimentation pour le ranger afin d’éviter de l’endommager. DO637ED...
-
Página 13: Avant La Première Utilisation
Ne placez pas de sources de chaleur artificielles, d’objets lourds et/ou anguleux sur l’appareil. · Une légère odeur peut se dégager lors de la première utilisation. Ce phénomène est normal. Il est recommandé de ventiler brièvement la pièce après la première utilisation. www.domo-elektro.be DO637ED... -
Página 14: Nettoyage Et Entretien
! Un lavage trop fréquent peut entraîner une décoloration ou une usure. Ne lavez le coussin chauffant qu’en cas de nécessité absolue. Symbole de lavage Explication du symbole de lavage Lavage à la main - utilisez de l’eau à 30°C maximum DO637ED... -
Página 15: Problèmes Et Solutions
Appareil ne chauffe pas suffisamment. - Après environ 15 minutes, l’appareil sera complètement chaud. Augmentez la position si nécessaire. www.domo-elektro.be DO637ED... -
Página 16: Mise Au Rebut
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. DO637ED... - Página 17 Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum Beispiel in folgenden Bereichen: · Küchenbereich für Mitarbeiter von Geschäften, Büros und anderen ähnlichen beruflichen Umfeldern. · Bauernhöfe · Hotel- und Motelzimmer und andere Bereiche mit wohnungsähnlichem Charakter · Gästezimmer oder Ähnliches www.domo-elektro.be DO637ED...
- Página 18 Verwenden Sie das Gerät nie, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zur Durchsicht, Reparatur oder für elektrische/mechanische Anpassungen zum Kundendienst von DOMO oder zum nächstgelegenen Servicecenter. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.
- Página 19 Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen (nicht in Badezimmern und dergleichen) · Bei empfindlicher Haut kann eine längere Anwendung auf hoher Stufe Brandwunden verursachen. · Tragen, ziehen oder wenden Sie die Decke niemals am Kabel, und achten Sie darauf, dass sich das Kabel nicht verheddert. www.domo-elektro.be DO637ED...
- Página 20 Legen Sie keine künstlichen Wärmequellen oder schwere bzw. eckige Gegenstände auf das Gerät. · Bei der ersten Benutzung des Geräts kann eine leichte Geruchsbildung entstehen. Das ist ganz normal. Es wird empfohlen, den Raum nach der ersten Benutzung kurz zu lüften. DO637ED...
-
Página 21: Reinigung Und Wartung
Kleinere Flecken können mit einem Tuch oder einem feuchten Schwamm, eventuell mit etwas flüssigem Feinwaschmittel entfernt werden. Lassen Sie das Gerät anschließend an der Luft trocknen. Niemals in einem Wäschetrockner, in der Sonne oder auf einer Heizung trocknen. Verwenden Sie keine Wäscheklammern, sondern hängen Sie das Gerät über einen Trockenständer. www.domo-elektro.be DO637ED... -
Página 22: Problemen Und Lösungen
- Nach ungefähr 1 Stunde schaltet das Gerät sich selbst ab. Lassen Sie das Gerät 10 Minuten abkühlen und drücken Sie dann wieder den An/ Aus-Knopf. - Sie können den Timer bis zu 10 Stunden einstellen, damit das Gerät länger in Betrieb ist. DO637ED... - Página 23 Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. www.domo-elektro.be DO637ED...
-
Página 24: Safety Instructions
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. · This appliance can be used by children aged from 16 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given DO637ED... - Página 25 Do not operate this appliance with a damaged cord or plug or in the event the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to the DOMO Service Department or its service agent for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment. Do not try to repair the appliance yourself.
- Página 26 Fold the cord neatly for storage to prevent damage to the cord. Do not stick pins or Never use the appliance Not suitable for children other sharp objects into when folded or bent under 3 years of age the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE DO637ED...
-
Página 27: Before The First Use
1 being the coldest and 10 the warmest. The selected heat setting is shown on the display. In case of long-term use, e.g. if the user falls asleep, it is recommended to set the device to setting 1. www.domo-elektro.be DO637ED... -
Página 28: Cleaning And Maintenance
! Washing it too frequently can lead to colour changes or wear. Only wash the heating pad when absolutely necessary. Washing symbol Washing symbol explanation Hand wash – max. water temperature of 30°C Do not iron Do not bleach Not suitable for tumble dryer Not suitable for dry cleaning DO637ED... -
Página 29: Problems And Solutions
The appliance does not heat enough. - After +/- 15 min. the appliance reaches the set temperature. Increase the temperature if necessary. www.domo-elektro.be DO637ED... - Página 30 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. DO637ED...
-
Página 31: Garantia
· Los accidentes o los daños ocasionados por el no seguimiento de estas normas son su propia responsabilidad. Ni el fabricante, ni el importador ni el distribuidor pueden ser considerados responsables a este respecto. www.domo-elektro.be DO637ED... - Página 32 En el caso de que el aparato esté dañado, llévelo al servicio de postventa de DOMO o al centro de servicio cualificado más cercano para su inspección, reparación o para realizar ajustes eléctricos/mecánicos. Nunca intente reparar el aparato por su cuenta.
- Página 33 Doble bien el cable para guardarlo y para evitar que se dañe. No pinche alfileres u Nunca use el aparato No apto para niños otros objetos punzantes plegado o arrugado menores de 3 años en el aparato CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS POSTERIORMENTE www.domo-elektro.be DO637ED...
-
Página 34: Antes Del Primer Uso
Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato. El aparato se calienta. Se mantiene el ajuste estándar: ajuste de calor 5 y temporizador de 1 hora. Cuando quiere apagar el aparato, presione el botón encendido/apagado. A continuación desenchufe el cable de la red. DO637ED... -
Página 35: Limpieza Y Mantenimiento
! Un lavado demasiado frecuente puede provocar un desteñido o desgaste. Solo debe lavar la almohadilla térmica cuando sea absolutamente necesario. Símbolo de lavado Explicación del símbolo de lavado Lavado a mano: utilice agua a 30 °C como máximo. www.domo-elektro.be DO637ED... -
Página 36: Preguntas Frecuentes
El aparato no se calienta suficientemente. - Después de aproximadamente 15 minutos el aparato alcanzará la temperatura deseada. Sube el nivel si es necesario. DO637ED... -
Página 37: Directrices Medioambientales
El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. www.domo-elektro.be DO637ED... -
Página 38: Indicazioni Di Sicurezza
· Togliere la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in funzione, prima di montarne o smontarne i componenti e prima di pulirlo. Per staccare l’apparecchio dalla presa, assicurarsi che sia su “OFF” o in DO637ED... - Página 39 è danneggiato. Portare l’apparecchio al servizio assistenza post- vendita di DOMO Elektro o al centro assistenza autorizzato più vicino per farlo controllare, riparare o per apportare le necessarie modifiche elettriche o tecniche. Non cercare mai di riparare da soli l’apparecchio.
- Página 40 Per evitare di danneggiare il cavo, ripiegarlo in modo ordinato per riporlo. Non utilizzare mai Non inserire Non adatto per bambini l’apparecchio se piegato nell’apparecchio spilli o di età inferiore a 3 anni o stropicciato altri oggetti affilati CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER POSSIBILI FUTURE CONSULTAZIONI DO637ED...
-
Página 41: Prima Dell'uso
TEMPERATURA È possibile regolare la temperatura con i pulsanti di riduzione (-) e aumento (+). Sono disponibili 10 impostazioni, dove 1 è la più freddo e 10 la più calda. L’impostazione di calore selezionata viene visualizzata sul display. www.domo-elektro.be DO637ED... -
Página 42: Pulizia E Manutenzione
! Lavaggi troppo frequenti possono provocare alterazioni del colore o usura. Lavare il cuscino termico soltanto se strettamente necessario. Simbolo di lavaggio Istruzioni di lavaggio Lavare a mano - utilizzare acqua a massimo 30°C Non stirare Non candeggiare DO637ED... - Página 43 Estrarre prima la spina dalla presa, ricollegare la spina di collegamento all’apparecchio e quindi reinserirla. L’apparecchio non si riscalda a sufficienza. - Dopo circa 15 minuti, l’apparecchio sarà alla temperatura corretta. Se necessario, aumentare l’impostazione. www.domo-elektro.be DO637ED...
-
Página 44: Misure Ambientali
è stato acquistato. Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve avvenire al fine di tutelare l’ambiente. DO637ED... -
Página 45: Bezpečnostní Pokyny
Reklamaci lze také uplatnit v servisním středisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, servis@domo-elektro.cz Pro rychlé a bezproblémové vyřízení reklamace doporučujeme přiložit k reklamaci doklad o koupi a průvodní... - Página 46 Přístroj je určený pouze pro použití v domácnostech. Výrobce nemůže ručit za škody a nehody způsobené nevhodným použitím přístroje, nebo nedodržením zde popsaných bezpečnostních instrukcí. · Nikdy nenechávejte zapojený a spuštěný přístroj bez dozoru. · Nesahejte na přístroj s mokrýma/vlhkýma rukama. DO637ED...
- Página 47 Při uskladnění vždy dbejte na to, aby byl kabel složen a nehrozilo jeho poškození. Nikdy nepoužívejte Do zařízení nepíchejte Nevhodné pro děti do 3 přístroj (deku), pokud je špendlíky ani jiné ostré let (nesmí se používat). složený/přeložený. předměty. USCHOVEJTE SI TUTO PŘÍRUČKU NA PŘÍPADNÉ POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ. www.domo-elektro.be DO637ED...
-
Página 48: Před Prvním Použitím
1 je nejstudenější a stupeň 10 znamená nejteplejší. Právě nastavený teplotní stupeň je vždy zobrazen na displeji. V případě používání na delší dobu (např. pokud je pravděpodobné, že uživatel usne) se doporučuje nastavit jen na stupeň 1. DO637ED... -
Página 49: Čištění A Údržba
! Příliš časté praní může vést ke změnám barvy nebo viditelnému opotřebení. Doporučujeme dečka prát jen výjimečně a jen je-li opravdu potřeba. Symbol Vysvětlení symbolu Ruční praní/čištění je vhodné jen s vodou při teplotě max. 30 °C. Nežehlit Nečistit chemickou cestou Nevhodné do sušičky Nevhodné pro chemické /suché čištění www.domo-elektro.be DO637ED... - Página 50 životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. DO637ED...
-
Página 51: Bezpečnostné Pokyny
Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar. Reklamáciu možno tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, servis@domo-elektro.cz Pre rýchle a bezproblémové... - Página 52 Používajte prístroj iba na účely na ktoré je určený. · Prístroj je určený len na použitie v domácnostiach. Výrobca nemôže ručiť za škody a nehody spôsobené nevhodným použitím prístroja, alebo nedodržaním tu popísaných bezpečnostných inštrukcií. · Nikdy nenechávajte zapojený a spustený prístroj bez dozoru. DO637ED...
- Página 53 Pri uskladnení vždy dbajte na to, aby bol kábel zložený a nehrozilo jeho poškodenie. Nikdy nepoužívajte Do zariadenia nepichajte Nevhodné pre deti prístroj (deku), ak je špendlíky ani iné ostré do 3 rokov (nesmie sa zložený / preložený. predmety. používať). USCHOVAJTE SI TÚTO PRÍRUČKU DO BUDÚCNOSTI www.domo-elektro.be DO637ED...
-
Página 54: Pred Prvým Použitím
Voliť je možné z 10 stupňov výkonu/teplot kedy stupeň 1 je najstudenejší a stupeň 10 znamená najteplejší. Práve nastavený teplotný stupeň je vždy zobrazený na displeji. V prípade používania na dlhšiu dobu (napr. ak je pravdepodobné, že používateľ zaspí) sa odporúča nastaviť len na stupeň 1. DO637ED... -
Página 55: Čistenie A Údržba
! Príliš časté pranie môže viesť k zmenám farby alebo viditeľnému opotrebovaniu. Odporúčame deka prať len výnimočne a len ak je to naozaj potrebné. Symbol Vysvetlenie symbolu Ručné pranie/čistenie je vhodné iba s vodou pri teplote max. 30 °C. Nežehliť Nečistiť chemickou cestou Nevhodné do sušičky www.domo-elektro.be DO637ED... - Página 56 - Rozpojili ste omylom prístroj od konektora počas používania? Vypojte kábel zo zásuvky, prepojte konektor s prístrojom a potom znovu celé zapojte do el. siete. Dečka hreje málo. - Po +/- 15 min by mala dečka dosiahnuť nastavenej teploty Ak je potreba, môžete teplotu nastavenie zvýšiť. DO637ED...
- Página 57 Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. www.domo-elektro.be DO637ED...
- Página 58 DO637ED...
- Página 59 DO637ED...
- Página 60 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...