Página 1 EasyLamp 12 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8AN (2022.08) T / 182 1 609 92A 8AN de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа fr Notice originale sr Originalno uputstvo za rad...
Página 2: Tabla De Contenido
‫771 الصفحة ......... . عربي‬ 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 4: Deutsch
Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden. Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen und die Akku-Leuchte abgekühlt ist, bevor Sie die Akku-Leuch- te wieder einschalten. Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehör. Die Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Wenn die Lichtquelle defekt ist, muss die gesamte Akku-Leuchte ersetzt werden.
Página 5: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Akku-Leuchte ist bestimmt für das ortsveränderliche, räumlich und zeitlich begrenz- te Ausleuchten in trockenen Innen- und Außenbereichen. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 6: Abgebildete Komponenten
Umgebungstemperatur beim Betrieb °C −10 … +25 erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung °C −20 … +50 empfohlene Akkus PBA 12V… empfohlene Ladegeräte GAL 12… A) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0 °C Die Farbwiedergabe der beleuchteten Objekte kann verfälscht werden. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 7: Akku Laden
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. Betrieb Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten Drücken Sie zur Inbetriebnahme der Akku-Leuchte den Ein-/Ausschalter (2). Um die Akku-Leuchte auszuschalten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter (2) erneut. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 8: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Página 9 Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindes- Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 10 Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Ab- messung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Ge- rät zu kaufen. Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 9). 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 11: English
The battery can be damaged. Ensure that the battery is charged and that the worklight has cooled before switching on the worklight again. Use only original Bosch accessories. The light source cannot be replaced. If the light source is defective, the entire cord- less worklight must be replaced.
Página 12: Product Description And Specifications
Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the cordless worklight on the graphics page. (1) Lamp head (2) On/off switch 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 13: Technical Data
Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied partially charged according to in- ternational transport regulations. To ensure full rechargeable battery capacity, fully charge the rechargeable battery before using your tool for the first time. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 14: Starting Operation
Only clean the cordless worklight's plastic lens with a dry, soft cloth to prevent damage. Do not use any detergents or solvents. The light source cannot be replaced. If the light source is defective, the entire cordless worklight has to be replaced. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 15: After-Sales Service And Application Service
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
Página 16: Français
Manipulez la lampe sans-fil avec soin et précaution. La lampe sans-fil génère une forte chaleur susceptible de provoquer un incendie ou une explosion. N’utilisez pas la lampe sans-fil dans un environnement explosif. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 17 Assurez-vous que l’accu est chargé et que la lampe a suffisamment refroidi avant de remettre en marche la lampe sans-fil. N’utilisez que des accessoires Bosch d’origine. La source d’éclairage ne peut pas être remplacée. Quand la source d’éclairage est défectueuse, il faut remplacer toute la lampe sans-fil.
Página 18: Description Des Prestations Et Du Produit
Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou- verez l’ensemble des accessoires dans notre gamme d’accessoires. Caractéristiques techniques Lampe sur batterie EasyLamp 12 Référence 3 603 JA1 0.. Tension nominale 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 19 Insérez l’accu dans le compartiment à accu jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Retrait de l’accu Pour retirer l’accu, appuyez sur les boutons de déverrouillage de l’accu et sortez l’accu de l’outil électroportatif. Ne forcez pas. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 20 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 21 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Página 22: Élimination Des Déchets
Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir « Trans- port », Page 21). Valable uniquement pour la France : 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 23: Español
ACCU se haya enfriado, antes de volver a encender la lámpara ACCU. Utilice solamente accesorios originales de Bosch. La fuente de luz no se puede sustituir. Si la fuente de luz está averiada, debe susti- tuirse la lámpara ACCU completa.
Página 24: Descripción Del Producto Y Servicio
Descripción del producto y servicio Utilización reglamentaria La lámpara ACCU está diseñada para la iluminación móvil, limitada espacial y temporal- mente, en zonas secas interiores y exteriores. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 25: Componentes Principales
Temperatura ambiente permitida durante el almacena- °C –20 … +50 miento Baterías recomendadas PBA 12V… Cargadores recomendados GAL 12… A) Potencia limitada a temperaturas < 0 °C La reproducción de color del objeto iluminado puede alterarse. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 26: Acumulador
Puesta en marcha Conexión/desconexión Para la puesta en servicio de la lámpara ACCU, presione el interruptor de conexión/ desconexión (2). Para desconectar la lámpara ACCU, presione de nuevo el interruptor de conexión/ desconexión (2). 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 27: Mantenimiento Y Servicio
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Página 28: Transporte
Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", Pági- na 28). 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 29: Português
Utilize apenas acessórios Bosch originais. A fonte de luz não pode ser substituída. Se a fonte de luz estiver com defeito, é...
Página 30: Utilização Adequada
A lanterna sem fio destina-se à iluminação portátil, espacial e temporalmente limitada em áreas secas no interior e no exterior. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da lâmpada sem fio na página de esquemas. (1) Cabeçote da lanterna 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 31: Dados Técnicos
Bateria Carregar a bateria Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Só estes carregadores são apropriados para as baterias de iões de lítio utilizadas para a sua lanterna a bateria. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 32: Retirar A Bateria
Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente. A lanterna sem fio não requer manutenção e nenhuma das suas peças necessita de manutenção ou precisa ser substituída. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 33 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Página 34: Italiano
Utilizzare la torcia a batteria con cautela. La torcia a batteria genera un forte calore, che aumenta il rischio d’incendio e di esplosione. Non utilizzare la torcia a batteria in ambienti a rischio di esplosione. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 35 Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch. La sorgente luminosa non può essere sostituita. Se la sorgente luminosa si guasta, è...
Página 36: Utilizzo Conforme
L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Lampada a batteria ricaricabile EasyLamp 12 Codice prodotto 3 603 JA1 0.. Tensione nominale 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 37: Ricarica Della Batteria
Spingere la batteria carica nell’apposito alloggiamento, sino a farlo scattare udibilmente in posizione. Rimozione della batteria Per rimuovere la batteria, premere i tasti di sbloccaggio ed estrarla. Durante tale opera- zione, non esercitare forza. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 38: Manutenzione Ed Assistenza
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla ma- nutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 39: Smaltimento
Italiano | 39 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Página 40: Nederlands
De accu kan anders beschadigd worden. Zorg ervoor dat de accu geladen en de acculamp afgekoeld is, voordat u de acculamp weer inschakelt. Gebruik uitsluitend originele Bosch accessoires. De lichtbron kan niet vervangen worden. Wanneer de lichtbron defect is, moet de complete acculamp vervangen worden.
Página 41 Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, be- staat bij gebruik met andere accu's brandgevaar. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 42: Beoogd Gebruik
Toegestane omgevingstemperatuur bij het gebruik °C −10 … +25 Toegestane omgevingstemperatuur bij opslag °C –20 … +50 Aanbevolen accu's PBA 12V… Aanbevolen oplaadapparaten GAL 12… A) beperkt vermogen bij temperaturen < 0 °C De kleurweergave van de verlichte objecten kan vervalst worden. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 43: Accu Opladen
Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht. Gebruik Ingebruikname In-/uitschakelen Druk voor ingebruikname van de acculamp op de aan/uit-schakelaar (2). Om de acculamp uit te schakelen, drukt u opnieuw op de aan/uit-schakelaar (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 44: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Página 45: Dansk
Sikkerhedsinstrukser for akku-lamper Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. Overholdes sik- kerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 46 Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter automatisk slukning af akku-lam- pen. Akkuen kan blive beskadiget. Sørg for, at akkuen er opladet, og at akku-lampen er afkølet, før du tænder den igen. Brug kun originalt Bosch-tilbehør. Lyskilden kan ikke udskiftes. Hvis lyskilden er defekt, skal hele akku-lampen udskif- tes.
Página 47: Beregnet Anvendelse
Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i stan- dardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data Akku-lampe EasyLamp 12 Varenummer 3 603 JA1 0.. Nominel spænding Lystid , ca. – 1,3 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 48: Opladning Af Akku
Opbevar kun akkuen i et temperaturområde fra −20 °C til 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 49: Vedligeholdelse Og Service
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 50: Bortskaffelse
Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer. Akkuer/batterier: Li-Ion: Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 50). 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 51: Svensk
Batteriet kan skadas. Säkerställ att batteriet är laddat och att batterilampan har svalnat innan du tänder batterilampan igen. Använd endast original-tillbehör från Bosch. Ljuskällan kan inte bytas ut. Om ljuskällan är defekt skall hela den batteridrivna lampan bytas ut.
Página 52: Ändamålsenlig Användning
Numreringen av de avbildade komponenterna avser framställningen av den sladdlösa lampan på grafiksidan. (1) Lamphuvud (2) På-/av-strömbrytare (3) Batteri (4) Batteri-upplåsningsknapp a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 53: Tekniska Data
Sätta in batteriet Skjut in det laddade batteriet i batterihållaren tills det sitter fast. Borttagning av batteri För att ta ut batteriet, tryck på upplåsningsknappen och dra ut batteriet. Bruka inte våld. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 54: Underhåll Och Service
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 55 Svensk | 55 Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Página 56: Norsk
Batteriet kan ta skade. Kontroller at batteriet er ladet og at den batteridrevne lampen er avkjølt før du slår den på igjen. Bruk bare originalt tilbehør fra Bosch. Lyskilden kan ikke skiftes. Hvis lyskilden er defekt, må hele den batteridrevne lampen skiftes.
Página 57: Forskriftsmessig Bruk
Den batteridrevne lampen er beregnet for mobil, tids- og stedsbegrenset belysning av tørre områder innendørs og utendørs. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av den batteridrevne lampen på illustrasjonssiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 58: Lade Batteriet
Merknad: I samsvar med internasjonale transportforskrifter blir litium-ion-batterier levert delvis ladet. For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det helt opp før første gangs bruk. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 59: Service Og Vedlikehold
Plastglasset til den batteridrevne lampen må bare rengjøres med en tørr, myk klut, slik at det ikke skades. Bruk ikke rengjørings- eller løsemidler. Lyskilden kan ikke skiftes. Hvis lyskilden er defekt, må hele den batteridrevne lampen skiftes. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 60 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...
Página 61: Suomi
Akku saattaa vahingoittua. Varmista, että akku on ladattu ja akkuvalaisin on jäähtynyt, ennen kuin sytytät akkuvalaisimen uudelleen. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-tarvikkeita. Polttimoa ei voi vaihtaa. Jos polttimo on viallinen, koko akkuvalaisin täytyy vaihtaa. Ota akku pois akkuvalaisimesta kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi tai jos teet ak- kuvalaisimeen liittyviä...
Página 62 Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringon- paisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oiko- sulkuvaara. Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka sovel- tuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la- dattaessa. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 63 Sallittu ympäristön lämpötila käytössä °C −10 … +25 Sallittu ympäristön lämpötila säilytyksen aikana °C −20 … +50 Suositellut akut PBA 12V… Suositellut latauslaitteet GAL 12… A) rajoitettu teho, kun lämpötila on < 0 °C Valaistujen esineiden värit saattavat näkyä vääristyneinä. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 64: Akun Irrottaminen
Huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hävitysohjeet. Käyttö Käyttöönotto Sytytys ja sammutus Sytytä akkuvalaisin painamalla käynnistyskytkintä (2). Sammuta akkuvalaisin painamalla uudelleen käynnistyskytkintä (2). 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 65: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
Página 66: Ελληνικά
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρη- ση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 67 μπαταρία είναι φορτισμένη και ο φακός μπαταρίας έχει κρυώσει, προτού χρησιμοποιήσε- τε ξανά τον φακό μπαταρίας. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα Bosch. Η φωτεινή πηγή δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Εάν η φωτεινή πηγή είναι ελαττωμα- τική, πρέπει να αντικατασταθεί όλος ο φακός μπαταρίας.
Página 68: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
(2) Διακόπτης On/Off (3) Μπαταρία (4) Πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας a) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 69: Φόρτιση Μπαταρίας
μερικώς φορτισμένες. Για την εξασφάλιση της πλήρους ισχύος της μπαταρίας, φορτίστε την μπαταρία πλήρως πριν την πρώτη χρήση. Τοποθέτηση της μπαταρίας Τοποθετήστε τη φορτισμένη μπαταρία στην υποδοχή της μπαταρίας, μέχρι να ασφαλίσει. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 70: Αφαίρεση Της Μπαταρίας
για να αποφύγετε τυχόν ζημιές. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη. Η φωτεινή πηγή δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Εάν η φωτεινή πηγή είναι ελαττωματική, πρέπει να αντικατασταθεί όλος ο φακός μπαταρίας. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 71 μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό...
Página 72: Türkçe
Akülü fener otomatik olarak kapandıktan sonra açma/kapama şalterine basmaya devam etmeyin. Aksi takdirde akü hasar görebilir. Akülü feneri tekrar açmadan önce akünün dolu olduğundan akülü fenerin soğuduğundan emin olun. Sadece orijinal Bosch aksesuar kullanın. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 73 Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. Aküyü sadece üreticinin ürünlerinde kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 74: Usulüne Uygun Kullanım
Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Teknik veriler Akülü fener EasyLamp 12 Malzeme numarası 3 603 JA1 0.. Nominal gerilim Aydınlatma süresi, yak. – 1,3 Ah – 1,5 Ah 11,5 – 2,0 Ah 18,75 – 2,5 Ah Ağırlığı EPTA‑Procedure 01:2014 uyarınca 0,30 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 75: Akünün Şarj Edilmesi
Aküyü sadece –20 °C ile 50 °C arasındaki bir sıcaklıkta saklayın. Örneğin yaz aylarında aküyü otomobil içerisinde bırakmayın. Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 76: Bakım Ve Servis
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Türkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
Página 77 Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 78 78 | Türkçe Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Página 79 Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 80: Polski
Należy starannie przechowywać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia dla dalszego zastosowania. Z lampą akumulatorową należy obchodzić się ostrożnie. Lampa akumulatorowa rozgrzewa się do wysokich temperatur, co powoduje podwyższenie ryzyka pożaru lub wybuchu. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 81 Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora. Przed ponownym włączeniem lampy akumulatorowej należy upewnić się, że akumula- tor jest naładowany, a lampa chłodna. Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt firmy Bosch. Nie można wymienić samego źródła światła. Gdy źródło światła jest uszkodzone, należy wymienić całą lampę akumulatorową.
Página 82: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
(4) Przycisk odblokowujący akumulator a) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w stan- dardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 83: Dane Techniczne
Aby zagwarantować wyko- rzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowi- cie naładować akumulator. Wkładanie akumulatora Wsunąć naładowany akumulator w uchwyt akumulatora aż do wyczuwalnego zablokowa- nia. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 84: Wyjmowanie Akumulatora
Plastikową szybkę lampy akumulatorowej należy czyścić za pomocą miękkiej i suchej szmatki, aby zapobiec uszkodzeniom. Nie stosować żadnych środków czyszczących lub rozpuszczalników. Nie da się wymienić źródła światła. Gdy źródło światła jest uszkodzone, należy wymienić całą lampę akumulatorową. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 85 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
Página 86: Utylizacja Odpadów
úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. S akumulátorovou svítilnou zacházejte opatrně. Akumulátorová svítilna vytváří velké teplo, které představuje zvýšené nebezpečí požáru a výbuchu. Nepracujte s akumulátorovou svítilnou v prostředí s nebezpečím výbuchu. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 87 Po automatickém vypnutí akumulátorové svítilny už nestiskávejte vypínač. Akumulátor se může poškodit. Než akumulátorovou svítilnu znovu zapnete, zajistěte, aby byl nabitý akumulátor a akumulátorová svítilna vychladla. Používejte pouze originální příslušenství Bosch. Zdroj světla nelze vyměnit. Je-li zdroj světla vadný, je třeba vyměnit celou akumulátorovou svítilnu.
Página 88: Popis Výrobku A Výkonu
Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technické údaje Akumulátorová svítilna EasyLamp 12 Číslo produktu 3 603 JA1 0.. Jmenovité napětí Doba svícení, cca – 1,3 Ah – 1,5 Ah 11,5 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 89 Akumulátor skladujte pouze v teplotním rozmezí od −20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 90: Uvedení Do Provozu
10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 91 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci. Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli případnému obsahu nebezpečných látek poškodit životní prostředí a lidské zdraví. Akumulátory/baterie: Lithium-iontové: Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 92: Slovenčina
Akumulátor by sa mohol poškodiť. Než akumulátorové svietidlo znova zapnete, zaistite, aby bol nabitý akumulátor a akumulátorové svietidlo vychladlo. Používajte len originálne príslušenstvo Bosch. Svetelný zdroj sa nedá vymeniť. Keď je svetelný zdroj chybný, musí sa vymeniť celé akumulátorové svietidlo.
Página 93 žiarením, pred ohňom, špinou, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpe- čenstvo výbuchu a skratu. Akumulátory nabíjajte len nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Ak sa používa nabíjačka určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov na nabíjanie iných akumu- látorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 94 Povolená teplota prostredia pri prevádzke °C −10 … +25 Povolená teplota okolia pri skladovaní °C −20 … +50 Odporúčané akumulátory PBA 12V… Odporúčané nabíjačky GAL 12… A) Obmedzený výkon pri teplotách <0 °C. Farby osvetlených objektov môžu byť skreslené. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 95 Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový. Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie. Prevádzka Uvedenie do prevádzky Zapnutie/vypnutie Na zapnutie akumulátorového svietidla stlačte vypínač (2). Na vypnutie akumulátorového svietidla znova stlačte vypínač (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 96: Údržba A Čistenie
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Página 97: Likvidácia
Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektronické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie. Akumulátory/batérie: Li-Ion: Dodržujte pokyny uvedené v časti Transport (pozri „Transport“, Stránka 96). Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 98: Magyar
Ez megrongálhatja az akkumulátort. Gondoskodjon arról, hogy az akku- mulátor meg legyen töltve és az akkumulátoros lámpa le legyen hűlve, mielőtt az akku- mulátoros lámpát ismét bekapcsolná. Csak eredeti Bosch-tartozékokat használjon. A fényforrást nem lehet kicserélni. Ha a fényforrás elromlott, az egész akkumuláto- ros lámpát ki kell cserélni.
Página 99: Rendeltetésszerű Használat
A termék és a teljesítmény leírása Rendeltetésszerű használat Az akkumulátoros lámpa mozgatható, helyileg és időben korlátozott megvilágításra szol- gál száraz bel-, ill. kültéren. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 100: Műszaki Adatok
Megengedett környezeti hőmérséklet az üzemelés so- °C −10 … +25 rán Megengedett környezeti hőmérséklet a tárolás során °C –20 … +50 Javasolt akkumulátorok PBA 12V… Javasolt töltőkészülékek GAL 12… A) <0 °C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény A megvilágított tárgyak színvisszadása hamis lehet. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 101 Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat. Üzemeltetés Üzembe helyezés Be- és kikapcsolás Az akkumulátoros lámpa üzembe helyezéséhez nyomja meg a (2) be-/kikapcsolót. Az akkumulátoros lámpa kikapcsolásához nyomja meg még egyszer a (2) be-/kikapcso- lót. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 102: Karbantartás És Szerviz
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
Página 103 és az emberek egészségére. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Ol- dal 103). Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 104: Русский
Критерии предельных состояний – перетёрт или повреждён электрический кабель – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования. Хранение – необходимо хранить в сухом месте 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 105 майте больше на выключатель. Аккумулятор может быть поврежден. Убеди- тесь, что аккумулятор и аккумуляторный фонарь остыли, прежде чем опять вклю- чать аккумуляторный фонарь. Используйте только оригинальные принадлежности фирмы Bosch. Источник света замене не подлежит. При неисправности источника света нуж- но менять весь аккумуляторный фонарик.
Página 106 торые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару. Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыка- ния. Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях изготовителя. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 107 ставки. Полный ассортимент принадлежностей см. в нашей программе принадлежно- стей. Технические данные Аккумуляторный фонарь EasyLamp 12 Товарный номер 3 603 JA1 0.. Номинальное напряжение В= Время работы, ок. – 1,3 А·ч ч – 1,5 А·ч ч 11,5 – 2,0 А·ч ч 18,75 Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 108 Указания по оптимальному обращению с аккумулятором Защищайте аккумулятор от влаги и воды. Храните аккумулятор только в диапазоне температур от −20 °C до 50 °C. Не остав- ляйте аккумулятор летом в автомобиле. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 109: Работа С Инструментом
продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Página 110 клейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные допол- нительные национальные предписания. Утилизация Аккумуляторные фонари, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекуперацию. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 111: Українська
сильно нагрівається, що призводить до підвищеної небезпеки пожежі і вибуху. Не працюйте з акумуляторним ліхтарем у вибухонебезпечних середовищах. Після автоматичного вимикання акумуляторного ліхтаря більше не натискайте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. Впевніться, Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 112 112 | Українська що акумулятор і акумуляторний ліхтар охололи, перш ніж знову вмикати акумуляторний ліхтар. Використовуйте лише оригінальне приладдя Bosch. Джерело світла заміні не підлягає. Якщо джерело світла є дефектним, замінювати потрібно весь акумуляторний ліхтар цілком. Виймайте акумуляторну батарею перед виконанням будь-яких маніпуляцій...
Página 113 Зображене або описане приладдя не входить в стандартний комплект поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Акумуляторний ліхтар EasyLamp 12 Товарний номер 3 603 JA1 0.. Ном. напруга Тривалість світіння, бл. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 114: Акумуляторна Батарея
Посуньте заряджену акумуляторну батарею в гніздо для акумуляторної батареї, щоб вона відчутно увійшла у зачеплення. Виймання акумуляторної батареї Щоб витягти акумуляторну батарею, натисніть на кнопки розблокування і витягніть акумуляторну батарею. Не застосовуйте при цьому силу. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 115: Початок Роботи
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 116 небезпечних вантажів. Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 117: Қазақ
Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі бұйым корпусында көрсетілген. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 118 – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 119 баспаңыз. Әйтпесе аккумулятор зақымдануы мүмкін. Аккумуляторлық фонарьді қосудан алдын аккумулятор зарядталғанын және аккумуляторлық фонарь суығанын қамтамасыз етіңіз. Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Жарықтық көзін алмастыру мүмкін емес. Егер жарық көзі бұзылған болса, аккумуляторлық шамды алмастыру қажет болады. Аккумуляторлық фонарьмен кез келген жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет...
Página 120 түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану өрт қаупін тудырады. Өнім және қуат сипаттамасы Тағайындалу бойынша қолдану Аккумуляторлық шам құрғақ үй-жайлар мен сыртқы орталарда тасымалды, кеңістік және уақыт бойынша шектеулі жарықтандыруға арналған. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 121 −10 … +25 температурасы Сақтау кезіндегі рұқсат етілетін қоршаған орта °C –20 … +50 температурасы Ұсынылатын аккумуляторлар PBA 12V… Ұсынылатын зарядтағыш құрылғылар GAL 12… A) <0 °C температураларында қуаты шектелген Жарықтандырылған нысандардың түстері басқаша болуы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 122 Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін білдіреді. Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз. Пайдалану Іске қосу Қосу/өшіру Аккумуляторлық шамды іске қосу үшін ажыратқышты (2) басыңыз. Аккумуляторлық шамды өшіру үшін ажыратқышты (2) қайтадан басыңыз. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 123 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
Página 124: Кәдеге Жарату
Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Página 125: Română
întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul s‑ar putea deteriora. Înainte de a conecta din nou lampa cu acumulator, asiguraţi-vă că acumulatorul este încărcat iar lampa cu acumulator s-a răcit. Folosiţi numai accesorii originale Bosch. Becul nu poate fi înlocuit. Dacă becul se defectează, lampa cu acumulator trebuie înlocuită în întregime.
Página 126 Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de către producător. Un încărcător recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci când este folosit pentru încărcarea altor acumulatori decât cei prevăzuţi pentru acesta. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 127: Utilizare Conform Destinaţiei
Greutate conform EPTA‑Procedure 01:2014 0,30 Temperatură ambiantă recomandată în timpul °C 0 … +35 încărcării Temperatură ambiantă admisă în timpul funcţionării °C −10 … +25 Temperatură ambiantă admisă pe perioada depozitării °C –20 … +50 Acumulatori recomandaţi PBA 12V… Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 128 Depozitaţi acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între −20 °C şi 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, de exemplu, pe timpul verii. Un timp de funcţionare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul s‑a uzat şi trebuie înlocuit. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 129: Întreţinere Şi Service
Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...
Página 130: Eliminarea Ecologică
130 | Română România Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Página 131: Български
повредена. Уверете се, че акумулаторната батерия е заредена и акумулаторната лампа се е охладила, преди да включвате отново акумулаторната лампа. Използвайте само оригинални принадлежности на Bosch. Светлинният блок не може да се заменя. Ако светодиодният блок се повреди, трябва да бъде заменена цялата акумулаторна лампа.
Página 132 та от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само така тя е предпазена от опасно за нея претоварване. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 133 приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни прис- пособления. Технически данни Акумулаторна лампа EasyLamp 12 Каталожен номер 3 603 JA1 0.. Номинално напрежение Продължителност на светене, прибл. – 1,3 Ah – 1,5 Ah 11,5 – 2,0 Ah 18,75 Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 134: Акумулаторна Батерия
За изваждане на акумулаторната батерия натиснете бутоните за освобождаване и издърпайте акумулаторната батерия. При това не прилагайте сила. Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 135: Пускане В Експлоатация
Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор- мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 136 136 | Български Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.
Página 137: Македонски
По автоматското исклучување на батериската светилка не притискајте на прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети. Проверете дали батеријата е наполнета и дали батериската светилка е изладена пред повторно да ја вклучите. Користете само оригинална Bosch опрема. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 138 клучеви, железни пари, клинци, завртки или други мали метални предмети, што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 139: Технички Податоци
Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Батериски светилки EasyLamp 12 Број на дел 3 603 JA1 0.. Номинален напон Времетраење на светлината, околу – 1,3 Ah – 1,5 Ah 11,5 – 2,0 Ah 18,75 Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 140 Складирајте ја батеријата во опсег на температура од −20 °C до 50 °C. Не ја оставајте батеријата на пр. во автомобилот во лето. Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека батеријата е потрошена и мора да се замени. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 141: Ставање Во Употреба
одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Página 142 Не ги фрлајте батериските светилки и батериите во домашната канта за ѓубре! Само за земјите од ЕУ: Според европската директива 2012/19/EU за стари електрични и електронски уреди и нивната употреба во националното законодавство, батериските светилки 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 143: Srpski
Akumulator se može oštetiti. Uverite se da je akumulator napunjen i da se baterijska lampa ohladila pre nego što je ponovo uključite. Upotrebljavajte samo originalni Bosch pribor. Izvor svetlosti ne može da se zameni. Ako je izvor svetlosti u kvaru, mora da se zameni kompletna akumulatorska lampa.
Página 144 Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja. Punite akumulatore samo punjačima koje preporučuje proizvođač. Ukoliko punjač koji je prikladan za jedan tip akumulatora, koristite sa akumulatorima drugog tipa, postoji opasnost od požara. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 145 – 2,5 Ah Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014 0,30 Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja °C 0 … +35 Dozvoljena temperatura okruženja tokom rada °C −10 … +25 Dozvoljena temperatura okruženja prilikom °C –20 … +50 skladištenja Preporučeni akumulatori PBA 12V… Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 146: Punjenje Akumulatora
Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je akumulator istrošen i da se mora zameniti. Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje otpada. Režim rada Puštanje u rad Uključivanje/isključivanje Za puštanje u rad baterijske lampe, pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (2). 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 147: Održavanje I Čišćenje
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Página 148: Odlaganje Na Otpad
Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. Akumulatori/baterije: Li-jonska: Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport (videti „Transport“, Strana 148). 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 149: Slovenščina
če se ta vročina zbere na enem mestu. Otroci ne smejo uporabljati akumulatorske svetilke. Namenjena je profesionalni uporabi. Otroci lahko nenamerno zaslepijo sebe ali druge osebe. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 150: Namenska Uporaba
Akumulatorska svetilka je primerna za prenosno, prostorsko in časovno omejeno osvetljevanje suhih notranjih in zunanjih območjih. Komponente na sliki Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na prikaz akumulatorske svetilke na strani s shematskim prikazom. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 151: Tehnični Podatki
Barva osvetljenih predmetov je lahko popačena. Akumulatorska baterija Polnjenje akumulatorske baterije Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo v vaši akumulatorski svetilki. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 152: Vzdrževanje In Servisiranje
Pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost telesnih poškodb. Akumulatorska svetilka ne potrebuje vzdrževanja in ne vsebuje delov, ki bi jih bilo treba zamenjati ali vzdrževati. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 153 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail: servis.pt@si.bosch.com...
Página 154: Zaščita Okolja
Ne radite s akumulatorskom svjetiljkom u okolini ugroženoj eksplozijom. Nakon automatskog isključivanja akumulatorske svjetiljke ne pritišćite dalje prekidač za uključivanje/isključivanje. Aku-baterija bi se mogla oštetiti. Provjerite 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 155 Hrvatski | 155 je li aku-baterija napunjena, a akumulatorska svjetiljka hladna prije ponovnog uključivanja akumulatorske svjetiljke. Koristite samo originalan Bosch pribor. Izvor svjetlosti ne može se zamijeniti. Ako je izvor svjetlosti neispravan, treba zamijeniti cijelu akumulatorsku svjetiljku. Prije svih radova na akumulatorskoj svjetiljci (npr. montaža, održavanje itd.) kao i prilikom njezinog transporta i spremanja izvadite aku-bateriju iz akumulatorske svjetiljke.
Página 156: Namjenska Uporaba
Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Tehnički podaci Akumulatorska svjetiljka EasyLamp 12 Kataloški broj 3 603 JA1 0.. Nazivni napon Vrijeme rada cca. – 1,3 Ah – 1,5 Ah 11,5 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 157 Aku-bateriju čuvajte samo u prostoriji u kojoj je raspon temperature od –20 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu. Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti. Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 158: Održavanje I Servisiranje
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Página 159 U slučaju nepravilnog zbrinjavanja električni i elektronički stari uređaji mogu imati štetne učinke na okoliš i ljudsko zdravlje zbog moguće prisutnosti opasnih tvari. Aku-baterije/baterije: Litij-ionske: Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, Stranica 159). Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 160: Eesti
Lapsed võivad kogemata ennast või teisi inimesi pimestada. Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või plahvatada. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 161: Nõuetekohane Kasutamine
Akulambi osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. (1) lambi pea (2) Sisse-/väljalüliti (3) Aku (4) Aku lukustuse vabastamisnupp a) Kujutatud või kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse tarnemahtu. Lisavarustuse täieliku loetelu leiate meie lisavarustusprogrammist. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 162: Tehnilised Andmed
Juhis: liitiumioonakud tarnitakse tehasest rahvusvaheliste transpordieeskirjade põhjal osaliselt laetutena. Selleks et aku täielikku võimsust tagada, laadige aku enne esimest kasutamist täielikult täis. Aku paigaldamine Lükake laetud aku akuhoidikusse nii, et see tuntavalt fikseeruks. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 163: Hooldus Ja Korrashoid
Valgusallikat ei saa vahetada. Kui valgusallikas on defektne, tuleb välja vahetada akulamp tervikuna. Müügijärgne teenindus ja kasutusalane nõustamine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 164 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/ patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse. Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 165: Latviešu
Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators. Pirms akumulatora apgaismošanas lampas atkārtotas ieslēgšanas pārliecinieties, ka tās akumulators ir uzlādēts un ka lampa ir atdzisusi. Lietojiet vienīgi oriģinālos Bosch piederumus. Gaismas avotu nevar nomainīt. Ja gaismas avots ir bojāts, nepieciešams nomainīt visu akumulatora apgaismošanas lampu.
Página 166 Uzlādējiet akumulatorus vienīgi ar uzlādes ierīcēm, ko šim nolūkam ir ieteicis ražotājs. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie aizdegšanās. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 167: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Svars atbilstīgi EPTA-Procedure 01:2014 0,30 Ieteicamā apkārtējās vides gaisa temperatūra uzlādes °C 0 … +35 laikā Pieļaujamā apkārtējā gaisa temperatūra darbības °C −10 … +25 laikā Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra glabāšanas °C –20 … +50 laikā Ieteicamie akumulatori PBA 12V… Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 168 Ja manāmi samazinās instrumenta darbības laiks starp akumulatora uzlādēm, tas norāda, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt. Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem. Lietošana Uzsākot lietošanu Ieslēgšana/izslēgšana Lai ieslēgtu akumulatora lukturi, nospiediet ieslēdzēju/izslēdzēju (2). 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 169: Apkalpošana Un Apkope
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Página 170 Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamās bīstamo vielu klātbūtnes dēļ. Akumulatori/baterijas: Litija-jonu: Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 170). 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 171: Lietuvių K
Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių. Prieš vėl įjungdami akumuliatorinį prožektorių įsitikinkite, kad akumuliatorius yra įkrautas, o akumuliatorinis prožektorius atvėsęs. Naudokite tik originalią Bosch papildomą įrangą. Šviesos šaltinio pakeisti negalima. Jei šviesos šaltinis yra pažeistas, reikia pakeisti visą akumuliatorinį prožektorių.
Página 172: Naudojimas Pagal Paskirtį
švietimui, jis apšviečia tam tikrą ribotą plotą ir veikia ribotą laiką. Pavaizduoti įrankio elementai Pavaizduotų prietaiso dalių numeriai atitinka akumuliatorinio prožektoriaus schemos nu- merius. (1) Prožektoriaus galvutė (2) Įjungimo-išjungimo jungiklis (3) Akumuliatorius 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 173 Nuoroda: laikantis tarptautinių transportavimo teisės aktų, ličio jonų akumuliatoriai tie- kiami dalinai įkrauti. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumu- liatorių visiškai įkraukite. Akumuliatoriaus įdėjimas Įkrautą akumuliatorių stumkite į akumuliatoriaus laikiklį, kol pajusite, kad užsifiksavo. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 174: Akumuliatoriaus Išėmimas
Akumuliatorinio prožektoriaus plastiko stiklą, kad jo nepažeistumėte, valykite sausu, minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių. Šviesos šaltinio pakeisti negalima. Jei šviesos šaltinis yra pažeistas, reikia pakeisti visą akumuliatorinį prožektorių. 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 175 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Página 176 Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų me- džiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Pus- lapis 175). 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 177 .‫قد يسبب اإلشعاع المرئي أضرارا لعينيك‬ ‫ال تقم بتغطية رأس المصباح الشمسي أثناء تشغيل المصباح المزود‬ ‫بمركم. تتعرض رأس المصباح للسخونة أثناء التشغيل وقد تتسبب في‬ .‫حدوث حروق في حالة احتباس الحرارة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 178 .‫مع ي ّن من المراكم مع نوع آخر من المراكم‬ ‫وصف المنتج واألداء‬ ‫االستعمال المخصص‬ ‫المصباح العامل بمركم مخصص لإلضاءة المتنقلة لألماكن المحدودة لفترة‬ .‫زمنية محدودة في النطاقات الداخلية والخارجية الجافة‬ 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 179 ° ‫م‬ ‫درجة الحرار الخارجية المسموح بها عند التخزين‬ 50+ … 20– ‫المراكم الموصى بها‬ PBA 12V… ‫أجهزة الشحن الموصى بها‬ GAL 12… ‫قدرة محدودة في درجات الحرارة > 0 °م‬ ‫المضاءة‬ ‫لألجسام‬ ‫اللوني‬ ‫االنعكاس‬ ‫يختلف‬ ‫قد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)
Página 180 .‫تراعی اإلرشادات عند التخلص من العدد‬ ‫التشغيل‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ ‫لغرض تشغيل المصباح العامل بمركم، اضغط على مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ .(2) (2) ‫لغرض إطفاء المصباح العامل بمركم اضغط مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ .‫مجدد ً ا‬ 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 181 ‫لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬...
Página 182 ‫والتغليف بطريقة منصفة بالبيئة عن طريق النفايات القابلة إلعادة‬ .‫التصنيع‬ ‫ال ترم المصابيح العاملة بمركم والمراكم/البطاريات في النفايات‬ .‫المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ .(181 ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر „النقل“, الصفحة‬ 1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools...

Bosch EasyLamp 12 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch EasyLamp 12

Resumen de contenidos para Bosch EasyLamp 12

Tabla de contenido