Televes EUROswitch 5x Manual De Usuario página 19

manière égale sur l'ensemble de l'installation. Dans le
cas des grandes installations qui nécessitent l'utilisa-
tion d'ampli cateurs, ces derniers seront les éléments
privilégiés pour le positionnement des alimentations.
L'installation peut être alimentée directement par les
lignes de polarité satellite d'un de ses éléments. Dans
tous les cas, le courant maximal admissible pour cha-
cune des lignes satellites doit être respecté.
Les références spéci ques pour les LNBs de type Quad
ne permettent le passage du courant au travers des
lignes de signaux. Ils sont conçus pour être utilisés en
tant que premier élément connecté au LNB.
La ligne principale terrestre est isolée des lignes prin-
cipales satellites et n'alimente pas l'installation, bien
qu'elle permette le passage du courant pour alimenter
les éléments de réception (antenne de tête ou préam-
pli cateur). Ce courant peut être délivré par les ampli-
cateurs de l'installation, en activant le commutateur
"TERR". DC. " " (4), voir gure page 16.
Si l'installation ne dispose pas d'une alimentation
électrique, les commutateurs Euroswitch continue-
ront à fonctionner correctement (on suppose que les
signaux des lignes principales sont alimentés/fournis
par d'autres moyens). Dans ce cas, le mode actif de
l'ampli cateur terrestre TForce ne sera pas disponible
(fonctionnement en mode passif ) et la fonction d'au-
to-charge du passage ne sera pas disponible.
EN
All the elements of the installation, whether Multiswitches
or ampli ers which have a power supply, connect this
power supply to the satellite trunk lines. As a result of
this, they power themselves up and besides, they provide
power supply to other elements in the installation lacking
a power source, like for instance other Multiswitches or
ampli ers and also the LNBs.
The power supplies available in the installation are
shared by all its elements, which allow to minimize
their number. The dimensioning of the number of
power supplies will be carried out as a function of the
total power consumption of the installation, with the
corresponding security margin, equally distributed
throughout it. In case of large installations that require
the use of ampli ers, these will be the reference elements
to place the power supplies.
Especially designed for Quad LNBs that don't allow cu-
rrent ow through the signal lines. They are intended
for use as the rst element connected to the LNB.
The installation can also be powered up by other means,
the satellite trunk lines of some of their elements. In all
cases, the maximum allowed current in each satellite
trunk line must be taken into account.
The terrestrial trunk line is isolated of the satellite trunk
lines and does not provide power to the installation,
though it allows voltage pass to power up installed
Head-end elements (BOSS antenna or preampli er).
Such powering could be provided by the installation
ampli ers, activating to ON the Switch "TERR DC" (4).
When the installation does not have any power supply,
the Multiswitch will continue to correctly working,
assuming that the signals in the trunk lines are powered
up/provided by other means. in this case, neither the
active mode of the TForce Terrestrial ampli er will be
available (passive mode working) nor the autoload of
the trunk lines.
IT
Tutti gli elementi dell'impianto, sia i multiswitches che
gli ampli catori, a cui si collega un alimentatore, for-
niscono alimentazione ai montanti di collegamento
del satellite, per alimentare loro stessi, da un lato, e per
fornire alimentazione ad altri dispositivi dell'impianto
a cui manca un alimentatore (ad esempio altri switch o
ampli catori) e anche gli LNB.
In sintesi, gli alimentatori disponibili nell'impianto
sono condivisi da tutti gli elementi dello stesso, il che
consente di ridurre al minimo gli alimentatori neces-
sari. Il dimensionamento del numero di alimentatori
da installare sarà e ettuato in base al consumo to-
tale dell'impianto, con il corrispondente margine di
sicurezza, distribuito equamente. Nel caso di grandi
impianti che richiedono l'uso di ampli catori, questi
saranno gli elementi che avranno la priorità quando
si posizionano gli alimentatori.
L'impianto può anche essere alimentato con altri di-
spositivi, direttamente attraverso le linee montanti
satellitari di collegamento di alcuni dei suoi elementi.
In tutti i casi, deve essere rispettata la massima corren-
te ammissibile per ciascun montante di collegamento
satellitare.
Dispositivi appositamente progettati per LNB tipo
Quad non consentono il passaggio di corrente attra-
verso le linee di segnale. Sono destinati all'uso come
primo elemento collegato all'LNB.
Il montante terrestre è isolato da quelli satellitari e non
fornisce alimentazione all'impianto, sebbene consenta
il passaggio di corrente per alimentare i dispositivi del-
la centrale di testa (antenna Boss o preampli catore).
Questa corrente potrebbe essere fornita dagli ampli -
19