Manuales relacionados para Xylem wtw VARiON Plus 700 IQ
Resumen de contenidos para Xylem wtw VARiON Plus 700 IQ
- Página 1 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ba75580s09 02/2018 ®Plus VARiON 700 IQ SENSOR COMBINADO MODULAR PARA AMONIO Y NITRATO...
- Página 2 ®Plus VARiON 700 IQ © Copyright 2018 Xylem Analytics Germany GmbH Impreso en Alemania. ba75580s09 02/2018...
-
Página 3: Tabla De Contenido
®Plus VARiON 700 IQ Contenido Contenido Descripción general ......5 Cómo utilizar el manual de funcionamiento de este componente . - Página 4 ®Plus Contenido VARiON 700 IQ Ajuste de la matriz ......30 4.2.1 Información general sobre el ajuste de la matriz .
-
Página 5: Descripción General
® Plus VARiON 700 IQ Descripción general Descripción general Cómo utilizar el manual de funcionamiento de este componente Estructura del manual de funcionamiento del Manual de funcionamiento de IQ Sensor Net IQ S ENSOR Manual de funcionamien- to del sistema (carpeta de anillas) Manual de Manual de... -
Página 6: Estructura Del Sensor Varion ® Plus 700 Iq
® Plus Descripción general VARiON 700 IQ ® Estructura del sensor VARiON 700 IQ Plus Figura 1-2 Estructura del sensor VARiON ® Plus 700 IQ Capuchón de protección Sensor de temperatura Soporte de electrodos con electrodos (equipo de muestra) Eje del sensor Conector del cabezal de enchufe ®... - Página 7 ® Plus VARiON 700 IQ Descripción general ® Plus Modos de Gracias a su estructura modular, el VARiON 700 IQ puede funcionamiento y adaptarse a diversas necesidades (véase la tabla de la página equipo de electrodos siguiente). Notas en la tabla: El electrodo de referencia tiene un receptáculo adicional marcado por un rebaje.
-
Página 8: Campos De Aplicación Recomendados
® Plus Descripción general VARiON 700 IQ Modo de Equipo de electrodo funcionamiento Medición de amonio, ® Plus VARiON medición de nitratos ® Plus VARiON ® Plus VARiON Tapón ciego ® Plus Funcionamiento sin El sensor VARiON 700 IQ está inmediatamente listo para medir calibración después de ser equipado con electrodos. -
Página 9: Seguridad
®Plus VARiON 700 IQ Seguridad Seguridad Información de seguridad 2.1.1 Información de seguridad en el manual de funcionamiento Este manual de funcionamiento proporciona información importante sobre el funcionamiento seguro del producto. Lea detenidamente este manual de funcionamiento y familiarícese con el producto antes de ponerlo en funcionamiento o trabajar con él. -
Página 10: Funcionamiento Seguro
®Plus Seguridad VARiON 700 IQ Fichas de datos de seguridad de los equipos de calibración y man- tenimiento (por ejemplo, soluciones de limpieza). Funcionamiento seguro 2.2.1 Uso autorizado ®Plus El VARiON 700 IQ está autorizado para su uso como sensor en el IQ S . -
Página 11: Puesta En Servicio
®Plus VARiON 700 IQ Puesta en servicio Puesta en servicio Contenido de la entrada ®Plus El sensor VARiON 700 IQ se suministra en juegos para diferentes requisitos de medición. Cada juego contiene los siguientes componentes: ®Plus Sensor no equipado VARiON 700 IQ. -
Página 12: Notas Sobre El Manejo De Los Electrodos
®Plus Puesta en servicio VARiON 700 IQ MIQ/C184 (XT) Software del Versión 2.83 controlador: o superior Software del terminal: Versión 2.91 o superior MIQ/MC Software del Versión 2.83 controlador: o superior MIQ/T 2020 (PLUS) Software del terminal: Versión 2.91 o superior ... -
Página 13: Electrodo De Referencia
®Plus VARiON 700 IQ Puesta en servicio 3.3.2 Electrodo de referencia Puesta en servicio Tuerca Electrodo de referencia Empalme Tapón de riego Anillo de sellado Figura. 3-1 Electrodo de referencia con ayudas de almacenamiento El electrodo se entrega equipado con una tapa de riego y una tuerca que protege la rosca. -
Página 14: Electrodos De Medición Y De Compensación
®Plus Puesta en servicio VARiON 700 IQ 3.3.3 Electrodos de medición y de compensación Puesta en servicio Tuerca Electrodo Tapón de riego Anillo de sellado Figura. 3-2 Electrodo de medición o de compensación con ayudas para el almacena- miento En el estado de entrega, cada electrodo está equipado con una tapa de riego y una tuerca que protege la rosca. -
Página 15: Preparación Del Sensor Para La Medición
®Plus VARiON 700 IQ Puesta en servicio Preparación del sensor para la medición 3.4.1 Equipar el sensor con electrodos NOTA El sensor puede sufrir daños por causa de la suciedad y la humedad. Antes de montar los electrodos, asegúrese de que la zona situada de- trás de la junta de los electrodos y el receptáculo estén limpios y secos. -
Página 16: Montaje Del Capuchón De Protección
®Plus Puesta en servicio VARiON 700 IQ fundidad que en los otros tres receptáculos (ver Figura. 3-3). Los electrodos de medición y compensación pueden montarse en los tres receptáculos restantes en cualquier orden. Durante la instalación, asegúrese de que el área detrás del anillo de sellado del electrodo y el receptáculo esté... -
Página 17: Conexión Del Sensor Al Iq Sensor Net
®Plus VARiON 700 IQ Puesta en servicio Montaje del capuchón de protección estándar Figura. 3-4 Montaje del capuchón de protección estándar. Afloje el anillo de acoplamiento (1) del capuchón de protección. Empuje el capuchón de protección del sensor hasta el tope. Apriete el anillo de acoplamiento de la cubierta protectora. - Página 18 ®Plus Puesta en servicio VARiON 700 IQ La forma de conectar el cable de conexión del sensor SACIQ a la IQ S se describe en el capítulo 3, ENSOR Instalación, del Manual de funcionamiento del sistema IQ S ENSOR ¿Están secas las Antes de conectar el sensor y el cable de conexión del sensor, conexiones de enchufe? asegúrese de que los conectores estén secos.
-
Página 19: Ajustes
®Plus VARiON 700 IQ Puesta en servicio Ajustes 3.5.1 Información general ®Plus Reconocimiento El VARiON 700 IQ software reconoce automáticamente los automático de electrodos incorporados y comprueba la validez del equipo. electrodos Dependiendo del equipo, los siguientes sensores pueden aparecer en la lista de sensores: sensor Designación... -
Página 20: Tabla De Ajustes Varion A (Sensor De Amonio)
®Plus Puesta en servicio VARiON 700 IQ 3.5.2 Tabla de ajustes VARiON A (sensor de amonio) Elemento de menú Selección/Valores Explicaciones Forma de citación de la concentración de Modo medida NH4-N masa o de la tensión del electrodo. NH4 ... - Página 21 ®Plus VARiON 700 IQ Puesta en servicio Elemento de menú Selección/Valores Explicaciones Si el sensor está equipado con un electrodo de potasio: hide (ajuste estándar): VARiON K hide El electrodo de potasio no se muestra show como un sensor adicional en la pantalla de valores medidos.
-
Página 22: Tabla De Ajustes Varion N (Sensor De Nitrato)
®Plus Puesta en servicio VARiON 700 IQ Elemento de menú Selección/Valores Explicaciones La función de compensación de Ajuste temperatura -1,5 °C ... +1,5 °C (solo con Modo temperatura permite equilibrar el sensor medida: NH4-N o NH4) de temperatura con una medición de temperatura de referencia (desplazamiento del punto cero en ±1,5 °C). - Página 23 ®Plus VARiON 700 IQ Puesta en servicio Elemento de menú Selección/Valores Explicaciones Se pueden seleccionar 2 rangos de Rango de medida AutoRango medición. (Modo medida: NO3) 0.5 ... 450.0 mg/l Con AutoRango, el instrumento cambia 5 ... 4500 mg/l automáticamente al rango de medición adecuado.
- Página 24 ®Plus Puesta en servicio VARiON 700 IQ Elemento de menú Selección/Valores Explicaciones Si el sensor está equipado con un electrodo de cloruro: hide (ajuste estándar): VARiON Cl hide El electrodo de cloruro no se muestra show como un sensor adicional en la pantalla de valores medidos.
-
Página 25: Tabla De Ajustes Varion K (Sensor De Potasio)
®Plus VARiON 700 IQ Puesta en servicio Elemento de menú Selección/Valores Explicaciones La función de compensación de Ajuste temperatura -1,5 °C ... +1,5 °C (solo con Modo temperatura permite equilibrar el sensor medida: NO3-N o de temperatura con una medición de temperatura de referencia NO3) (desplazamiento del punto cero en... - Página 26 ®Plus Puesta en servicio VARiON 700 IQ Elemento de menú Selección/Valores Explicaciones Alcance fijo Rango de medida AutoRango Modo medida: 0.1 ... 100.0 mg/l K (mg/l) 1 ... 1000 mg/l Alcance fijo Rango de medida -2000 ... 2000 mV Modo medida: mV Unidad del valor de la temperatura medida Modo temperatura...
-
Página 27: Tabla De Ajustes Varion Cl (Sensor De Cloruro)
®Plus VARiON 700 IQ Puesta en servicio 3.5.5 Tabla de ajustes VARiON Cl (sensor de cloruro) Estos ajustes del sensor solo están disponibles si en los ajustes del sensor para el VARiON N el ajuste VARiON Cl se estableció en Activo (véase la sección 3.5.3). Los ajustes básicos se toman del sensor VARiON N pero se pueden ajustar por separado después. - Página 28 ®Plus Puesta en servicio VARiON 700 IQ Elemento de menú Selección/Valores Explicaciones El sistema confirma que se han guardado Salvar y salir los ajustes y la pantalla pasa al siguiente nivel superior. Salir La pantalla pasa al siguiente nivel superior sin almacenar los nuevos ajustes.
-
Página 29: Ajuste, Comprobación Y Calibración De La Matriz
®Plus VARiON 700 IQ Ajuste, comprobación y calibración de la matriz Ajuste, comprobación y calibración de la matriz Información general ®Plus Funcionamiento sin El sensor VARiON 700 IQ está inmediatamente listo para medir calibración después de ser equipado con electrodos. Para realizar mediciones precisas, solo es necesario ajustar los electrodos a la matriz de la muestra ("ajuste de la matriz"). -
Página 30: Ajuste De La Matriz
®Plus Ajuste, comprobación y calibración de la matriz VARiON 700 IQ procedimiento CALIBRACIÓN(3) sustituye la pendiente existente por el nuevo valor determinado. Ajuste de la matriz 4.2.1 Información general sobre el ajuste de la matriz Este procedimiento ajusta el valor medido directamente en la muestra de ensayo a un valor de referencia determinado independientemente ("valor de laboratorio"). -
Página 31: Resultado Del Ajuste De La Matriz
®Plus VARiON 700 IQ Ajuste, comprobación y calibración de la matriz El funcionamiento difiere de los pasos mencionados anteriormente si el sensor opera en el sistema IQ S 182 o en el controlador MIQ/MC. ENSOR Seleccione la opción de menú Ayuda en línea con las teclas de flecha <>... -
Página 32: Funciones Especiales
®Plus Ajuste, comprobación y calibración de la matriz VARiON 700 IQ Si el ajuste de la matriz fue erróneo debido a una determinación o entrada incorrecta de la concentración de referencia, puede corregir la entrada (varias veces, si es necesario). Si, al hacerlo, no es posible eliminar el error, hay que repetir o descartar el ajuste completo de la matriz para este electrodo. - Página 33 ®Plus VARiON 700 IQ Ajuste, comprobación y calibración de la matriz de potencial de los electrodos individuales mediante una calibración exacta en soluciones estándar. La pendiente se mantendrá en los futuros ajustes de la matriz si estos se realiza sin poner a cero el electrodo.
- Página 34 ®Plus Ajuste, comprobación y calibración de la matriz VARiON 700 IQ temperatura, etc.). En consecuencia, requiere más tiempo. La pendiente y la tensión de deriva se determinan y evalúan con extactitud. Si la calibración se realizó correctamente, los valores determinados se pueden tomar para la medición. No obstante, el procedimiento puede utilizarse como un mero método de comprobación.
-
Página 35: Resultado De La Comprobación
®Plus VARiON 700 IQ Ajuste, comprobación y calibración de la matriz Antes de realizar la comprobación o la calibración, debe comprobarse que el electrodo de cloruro no tenga materiales depositados y, si es necesario, deberá pulirse (véase la sección 6.4). Preparativos e ... -
Página 36: Resultado De La Calibración
®Plus Ajuste, comprobación y calibración de la matriz VARiON 700 IQ resultados. Al mismo tiempo, el resultado se introduce en el libro de registro como un mensaje informativo. No hay ninguna entrada en el historial de calibración. Historial del sensor El resultado de la comprobación está... - Página 37 ®Plus VARiON 700 IQ Ajuste, comprobación y calibración de la matriz Todos los datos de todos los electrodos del sensor se pueden visua- lizar en una lista. Se pueden mostrar más conjuntos de datos para cada electrodo. Historial del sensor El Historial del sensor y el historial de calibración no están disponibles si el sensor funciona en el IQ S ENSOR...
- Página 38 ®Plus Ajuste, comprobación y calibración de la matriz VARiON 700 IQ El historial de calibración proporciona la siguiente información: Fecha Fecha de la calibración o ajuste de la matriz Pendiente [mV] del electrodo. Nota: Después de un ajuste de la matriz, los valores de la pendiente están marcados con un asterisco (*) porque no fueron modificados por este procedimiento.
-
Página 39: Medición
®Plus VARiON 700 IQ Medición Medición Funcionamiento de la medición Tenga en cuenta los datos indicados en la sección 9.2 C ONDICIONES DE , especialmente la profundidad de inmersión mínima del LA APLICACIÓN sensor (> 50 mm con el capuchón de protección montado). NOTA Las grasas, los aceites, ciertos tensioactivos y sustancias similares pueden acortar la vida útil de los electrodos. -
Página 40: Mantenimiento Y Sustitución De Electrodos
®Plus Mantenimiento y sustitución de electrodos VARiON 700 IQ Mantenimiento y sustitución de electrodos Instrucciones generales de mantenimiento ADVERTENCIA ¡El contacto con la muestra puede ser peligroso para el usuario! Dependiendo del tipo de muestra, deben tomarse las medidas de protección adecuadas (ropa de protección, gafas de protección, etc.). - Página 41 ®Plus VARiON 700 IQ Mantenimiento y sustitución de electrodos Si necesita desconectar el sensor del cable de conexión del sensor, tenga en cuenta lo siguiente: Antes de desconectar el sensor del cable de conexión del sensor SACIQ, elimine los depósitos de suciedad más grandes del sensor, especialmente en la zona de la conexión de enchufe (cepíllelo en un cubo de agua del grifo, lávelo con una manguera o límpielo con un paño).
-
Página 42: Intercambio De Electrodos
®Plus Mantenimiento y sustitución de electrodos VARiON 700 IQ Intercambio de electrodos NOTA El sensor puede sufrir daños por causa de la suciedad y la humedad. Cada vez, antes de desmontar un electrodo, limpie cuidadosamente la zona alrededor de los electrodos (sección 6.2). Antes de montar un electrodo, asegúrese de que la zona detrás del anillo de sellado del ®Plus electrodo y el receptáculo esté... -
Página 43: Pulido Del Electrodo De Cloruro
®Plus VARiON 700 IQ Mantenimiento y sustitución de electrodos Pulido del electrodo de cloruro Es posible que, por causa del medio de prueba, se forme en la superficie del electrodo de cloruro una película que reduce gradualmente la pendiente del electrodo. Para mantener una compensación de cloruros adecuada, la superficie debe renovarse puliéndola a intervalos regulares. -
Página 44: Piezas De Recambio Y Accesorios
®Plus Piezas de recambio y accesorios VARiON 700 IQ Piezas de recambio y accesorios Electrodos Electrodos de Descripción Modelo N.º de intercambio pedido ®Plus Electrodo de referencia VARiON 107042 ®Plus Electrodo de amonio VARiON 107044 ®Plus Electrodo de nitrato VARiON 107045 ®Plus Electrodo de potasio... -
Página 45: Descripción
®Plus VARiON 700 IQ Piezas de recambio y accesorios Tapones de protección Descripción Modelo N.º de pedido Tapón enroscable para el SACIQ-Plug 480065 cable de conexión del sensor Piezas de recambio Descripción Modelo N.º de generales pedido ® Capuchón de protección VARiON 700 IQ-SK 107056 ®... - Página 46 ®Plus Piezas de recambio y accesorios VARiON 700 IQ En el catálogo y en Internet se ofrece información sobre otros accesorios IQ S ENSOR ba75580s09 02/2018...
-
Página 47: Qué Hacer Si
®Plus VARiON 700 IQ Qué hacer si... Qué hacer si... Interpretación de la tensión de deriva La tensión de deriva está influenciada por los niveles de potencial del electrodo de medida y del electrodo de referencia. Si los niveles de potencial varían, por ejemplo, a causa del envejecimiento, ambas partes pueden moverse en la misma dirección o en direcciones opuestas. -
Página 48: Causas De Los Errores Y Soluciones
®Plus Qué hacer si... VARiON 700 IQ Causas de los errores y soluciones Pantalla de valor no Causa Solución medido – Sensor no conectado – Conecte el sensor – Equipo de electrodos – Equipo de electrodos correcto incorrecto – Electrodo(s) no reconocido(s) –... - Página 49 ®Plus VARiON 700 IQ Qué hacer si... Causa Solución – Electrodo(s) no reconocido(s) – Compruebe la instalación y los o reconocido(s) contactos del electrodo incorrectamente por el (montaje sin huecos) sistema – Compruebe si el receptáculo del electrodo está húmedo –...
- Página 50 ®Plus Qué hacer si... VARiON 700 IQ Causa Solución – El electrodo de referencia se – Sustituya el electrodo de ha secado referencia – Electrodo de medición/ – Sustituya el electrodo compensación o electrodo de defectuoso referencia con fugas o dañado –...
-
Página 51: Datos Técnicos
®Plus VARiON 700 IQ Datos técnicos Datos técnicos Características de medición Principio de medición Medición potenciométrica por medio de electrodos sensibles a los iones. Estructura modular con electrodo de referencia y electrodos sensibles a los iones utilizados conjuntamente. Electrónica de microprocesador integrada, conexión apantallada de 2 hilos para la alimentación y la transmisión de datos. -
Página 52: Procedimientos Procedimientos De Seleccionables Para Compensación Interferentes Automático
®Plus Datos técnicos VARiON 700 IQ Rangos de medición y Modo de Rango de medición Resolución resolución medición Medición de cloruro 0,1 ... 100,0 mg/l 0,1 mg/L 1 ... 1.000 mg/l 1 mg/L -2.000 ... +2.000 mV 1 mV Compensación de iones Principal parámetro medido Iones interferentes que interferentes... -
Página 53: Condiciones De La Aplicación
®Plus VARiON 700 IQ Datos técnicos Condiciones de la aplicación Permitido Medio de medición 0 °C ... 40 °C (32 ... 104 °F) rango de temperatura Transporte/almacenamiento 0 °C ... 40 °C (32 ... 104 °F) Rango de pH permitido 4 ... -
Página 54: Datos Eléctricos
®Plus Datos técnicos VARiON 700 IQ Material Acero inoxidable V4A 1.4571 Capuchón de protección Soporte de electrodos Sensor de temperatura Acero inoxidable V4A 1.4571 Carcasa del conector del cabezal de enchufe ® Enchufe, 3 polos ETFE (azul) Tefzel Electrodos ver sección 9.5 NOTA El acero inoxidable puede oxidarse si hay concentraciones de cloruro ≥... -
Página 55: Datos Del Varion ®Plus Electrodos
®Plus VARiON 700 IQ Datos técnicos ®Plus Datos del VARiON electrodos 9.5.1 Tiempos de respuesta ®Plus ®Plus ®Plus ®Plus VARiON VARiON VARiON VARiON Tiempo de respuesta t90 < 3 min < 3 min < 3 min < 3 min Medido a 20 °C (68 °F) y un 10 a 100 mg/l 5 a 50 mg/l de 5 a 50 mg/l... -
Página 56: Índices
®Plus Índices VARiON 700 IQ Índices 10.1 Explicación de los mensajes Este capítulo contiene una lista de todos los códigos de mensaje y los textos de mensaje relacionados que pueden aparecer en el libro de registro del sistema IQ S para el ENSOR ®Plus... -
Página 57: Mensajes Informativos
®Plus VARiON 700 IQ Índices Código del mensaje Texto del mensaje Medición de cloruro: ha quedado por encima o por debajo del rango EAO396 * Compruebe el proceso Equipamiento incorrecto EIA521 * para obtener los electrodos correctos ver manual de funcionamiento Componente de hardware defectuoso ES1521 * Contacte servicio... -
Página 58: Información De Estado
®Plus Índices VARiON 700 IQ Código de mensaje Texto del mensaje IIA521 (Este mensaje se genera cuando se cambia el equipo de electrodos, y le informa de la nueva asignación de los receptáculos de los electrodos) ver VARiON A IAI397 ver VARiON N IAI398 VARiON A:... - Página 59 ®Plus VARiON 700 IQ Índices Información de estado Bit de Explicación ®Plus estado VARiON 700 IQ Componente de hardware defectuoso Bit 0 Bit 1-31 ba75580s09 02/2018...
- Página 60 ®Plus Índices VARiON 700 IQ ba75580s09 02/2018...
- Página 62 Xylem también ofrece una gama líder en soluciones de medición inteligente, tecnologías de red y analítica avanzada para servicios de suministro de agua, electricidad y gas. Mantenemos relaciones estrechas y duraderas en más de 150 países con clientes que nos conocen por nuestra sólida combinación de marcas de productos...