Manuales relacionados para Lauda LRZ 933
Resumen de contenidos para Lauda LRZ 933
- Página 1 Instrucciones de servicio Módulo de interfaz LRZ 933 Módulo CAN Advanced ¡Antes de comenzar cualquier trabajo leer las instrucciones! V1R20...
- Página 2 Fabricante: LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Laudaplatz 1 97922 Lauda-Königshofen Alemania Teléfono: +49 (0)9343 503-0 Fax: +49 (0)9343 503-222 Correo electrónico: info@lauda.de Internet: https://www.lauda.de Traducción de las instrucciones de servicio originales Q4DA-E_13-026, 1, es_ES 09/05/2022 © LAUDA 2022 2 / 44 Módulo de interfaz LRZ 933...
-
Página 3: Tabla De Contenido
7.5.3 Disponibilidad de las funciones de la interfaz..................30 7.5.4 Derechos de manejo..........................34 7.5.5 Supervisión de la comunicación......................35 Software de control y automatización........................35 Mantenimiento..................................37 Fallos..................................... 38 Alarma..................................38 Módulo de interfaz LRZ 933 3 / 44... - Página 4 Error..................................... 38 Advertencia.................................. 39 Puesta fuera de servicio..............................40 Eliminación de residuos............................... 41 Accesorios.................................... 42 Datos técnicos..................................43 Índice....................................44 4 / 44 Módulo de interfaz LRZ 933...
-
Página 5: Aspectos Generales
También se permite el funcionamiento del módulo de interfaz en combina- ción con la caja de módulos LiBus (n.º de pedido LAUDA LCZ 9727). El montaje y la conexión de la caja de módulos también se describen en este manual de instrucciones. -
Página 6: Compatibilidad
Queda prohibida cualquier modificación técnica sin el consentimiento por escrito del fabricante. En caso de que los daños se deban a la inobservancia, quedará cancelado cualquier derecho de garantía. No obstante, LAUDA se reserva, por lo general, el derecho a realizar modifi- caciones técnicas. Condiciones de garantía LAUDA otorga de manera estándar un año de garantía. -
Página 7: Contacto Lauda
Contacto LAUDA Póngase en contacto con el servicio de LAUDA en los siguientes casos: Resolución de problemas Preguntas técnicas Pedido de accesorios y piezas de recambio Si tiene preguntas específicas sobre la aplicación, póngase en contacto con nuestro departamento de ventas. -
Página 8: Seguridad
instrucciones del equipo de termorregulación en el que se ha instalado el módulo de interfaz. Las instrucciones de los productos de LAUDA están disponibles para su descarga en el sitio web de LAUDA: https://www.lauda.de En este manual de instrucciones hay indicaciones de advertencia y de ... -
Página 9: Indicaciones Sobre El Módulo De Interfaz
Asegúrese de que los cables y las conexiones de enchufe estén apanta- llados de acuerdo con las normas CEM. LAUDA recomienda el uso de cables preconfeccionados. Tienda siempre los cables de forma adecuada y a prueba de tropiezos. -
Página 10: Desembalaje
Ä «Embalaje» en la página 41. Si observa algún daño en el módulo de interfaz, póngase en con- tacto inmediatamente con el servicio técnico de LAUDA, véase Ä Capítulo 1.6 «Contacto LAUDA» en la página 7. 10 / 44... -
Página 11: Descripción Del Equipo
El módulo CAN está previsto para su montaje en los equipos de termorregu- lación compatibles con la interfaz CAN. La interfaz CAN permite controlar equipos de termorregulación a través del conjunto de comandos de LAUDA e integrarlos en una red CAN. -
Página 12: Antes De La Puesta En Servicio
Contacto con componentes sometidos a tensión Descarga eléctrica Antes de cualquier trabajo de montaje, desconecte el equipo de la red eléctrica. Tenga siempre en cuenta las medidas de seguridad contra las descargas electrostáticas. 12 / 44 Módulo de interfaz LRZ 933... - Página 13 La descripción de la instalación del módulo se aplica, en principio, a todos los equipos de termorregulación de LAUDA, los gráficos de ejemplo muestran aquí el montaje de un módulo analógico en un equipo de termorregulación de la línea de equipos Variocool.
- Página 14 Fig. 6: Conexión del módulo de interfaz (esquema) Atornille el panel a la carcasa con 2 tornillos M3 x 10. La nueva interfaz del equipo de termorregulación está lista para funcionar. Fig. 7: Fijación del panel (esquema) 14 / 44 Módulo de interfaz LRZ 933...
-
Página 15: Utilización De La Caja De Módulos
Utilización de la caja de módulos Con la caja de módulos LiBus, puede ampliar un equipo de termorregula- ción de LAUDA con dos compartimentos modulares adicionales. La caja de módulos está diseñada para módulos de interfaz con un panel de gran tamaño y se conecta al equipo de termorregulación a través de un casquillo LiBus... -
Página 16: Puesta En Servicio
Advertencia 510 - 532 SW Update Erford. (actualización de software necesaria) o SW too old (software demasiado antiguo): Póngase en contacto con el servicio técnico de LAUDA, véase Ä Capítulo 1.6 «Contacto LAUDA» en la página 7. No hay advertencia de software: Ponga en funcionamiento el ... -
Página 17: Funcionamiento
Estructura de los mensajes Ä Tab. 2 «Estructura de un mensaje de comando» en la página 19 y Ä Tab. 3 «Estructura de un mensaje de respuesta» en la página 21. Módulo de interfaz LRZ 933 17 / 44... - Página 18 De fábrica, están preajustados los valores: ID de respuesta = 0x555 Funcionamiento de varios equipos de termorregulación Si se emplean varios equipos de termorregulación de LAUDA en una red CAN, para cada equipo deben ajustarse distintos identifica- dores de comando e identificadores de respuesta para poder distin- guir los equipos.
-
Página 19: Protocolo De Interfaz
Protocolo de interfaz Sintaxis El protocolo para la interfaz CAN de LAUDA prevé la estructura de los mensajes de comando y de respuesta que se indica en Ä Tab. 2 «Estructura de un mensaje de comando» en la página 19 y en Ä Tab. 3 «Estructura de un mensaje de respuesta»... - Página 20 Aquí se transmite el valor de parámetro si se trata de un comando de escri- tura, por ejemplo, el valor nominal de temperatura. En el caso de comandos de lectura, activación o desactivación, este valor se ignora. 20 / 44 Módulo de interfaz LRZ 933...
- Página 21 Si el mensaje de respuesta contiene en el byte 0 el valor 0x00, aquí hay un código de error conforme a Ä Capítulo 7.4 «Vista general de la codificación de errores» en la página 22. De lo contrario, este valor es 0x00. Módulo de interfaz LRZ 933 21 / 44...
-
Página 22: Vista General De La Codificación De Errores
No se puede iniciar el programador (la entrada de valor nominal analógico está conectada) Sin derechos de manejo. Otro puesto de mando tiene derechos de manejo exclusivos por lo que no está permi- tido escribir a través de esta interfaz. 22 / 44 Módulo de interfaz LRZ 933... -
Página 23: Funciones De La Interfaz
0x04 T_IL inferior) 33 Valor nominal de temperatura Tset en modo de seguridad °C 0x07 T_SET_SAFE 158 Magnitud de ajuste del regulador piloto en caso de regula- °C 0x3C T_FOLLOW ción externa Módulo de interfaz LRZ 933 23 / 44... - Página 24 (el regulador de paso continuo MID debe estar conectado) 160 Posición de la válvula del regulador de paso continuo 0X3D FC_VALVE_POS * solo disponible en equipos de termorregulación con bomba regulable 24 / 44 Módulo de interfaz LRZ 933...
- Página 25 43 Parámetro de regulación Tv 0x16 TV_INT 45 Parámetro de regulación Td 0x17 TD_INT 47 Parámetro de regulación KpE 0x18 KP_EXT 49 Parámetro de regulación TnE 0x19 TN_EXT 51 Parámetro de regulación TvE 0x1A TV_EXT Módulo de interfaz LRZ 933 25 / 44...
- Página 26 137 Estado de error: 0 = ok, 1 = error 0x47 ERR_STATE 138 Estado de alarma: 0 = ok, 1 = alarma 0x48 AL_STATE 139 Estado de advertencia: 0 = ok, 1 = advertencia 0x49 WARN_STATE 26 / 44 Módulo de interfaz LRZ 933...
- Página 27 100 Entrada de contacto 3: = abierta / 1 = cerrada 0x52 DI_3 102 Salida de contacto 1: = abierta / 1 = cerrada 0x53 DO_1 * solo disponible en equipos de termorregulación con interfaz de contacto Módulo de interfaz LRZ 933 27 / 44...
-
Página 28: Comandos De Escritura (Datos De Salida Del Master Can)
70 Activar el regulador de paso continuo: 0 = desconexión / 0x2D FLOW_CTRL_STATE 1 = conexión 155 Valor nominal de la limitación de presión en caso de regu- 0x0A PRESS_LIM_SPT lador de paso continuo activo 28 / 44 Módulo de interfaz LRZ 933... - Página 29 48 Parámetro de regulación TnE (0 – 9000 s; 9001 = Off) 0x19 TN_EXT 50 Parámetro de regulación TvE (5 = Off) 0x1A TV_EXT 52 Parámetro de regulación TdE 0x1B TD_EXT 54 Limitación de corrección 0x1C DYNAMIC_LIMIT Módulo de interfaz LRZ 933 29 / 44...
-
Página 30: 7.5.3 Disponibilidad De Las Funciones De La Interfaz
7.5.3 Disponibilidad de las funciones de la interfaz La siguiente tabla muestra los comandos de lectura y escritura proporcio- nados por el módulo de interfaz del equipo de termorregulación para todas las líneas de equipos compatibles. 30 / 44 Módulo de interfaz LRZ 933... - Página 31 – – ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü * Tipo de equipo según la placa de características Módulo de interfaz LRZ 933 31 / 44...
- Página 32 ü ü ü – – – – ü – – – – ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü * Tipo de equipo según la placa de características 32 / 44 Módulo de interfaz LRZ 933...
- Página 33 ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü * Tipo de equipo según la placa de características Módulo de interfaz LRZ 933 33 / 44...
-
Página 34: 7.5.4 Derechos De Manejo
0 segundos. Al mismo tiempo, con un valor de tiempo de espera superior a 0 se activa una supervisión de la comunicación Ä Capítulo 7.5.5 «Supervisión de la comunicación» en la página 35. 34 / 44 Módulo de interfaz LRZ 933... -
Página 35: 7.5.5 Supervisión De La Comunicación
La base de datos pertinente LAUDA_CAN-Modul_Std- IDs_0x554_0x555_vxxx.dbc (xxx = versión) puede obtenerse tam- bién. Los dos archivos pueden encontrarse en el área de descargas de LAUDA en Internet en: https://www.lauda.de/de/services/download-center/filter/Soft- ware Módulo de interfaz LRZ 933... - Página 36 CMD y RES (Fig. 13). Fig. 13: Editar mensaje Aquí puede adaptarse el ID , así como ajustarse el tipo (CAN Standard o CAN Extended) (Fig. 14). Fig. 14: Adaptar identificador (ID) 36 / 44 Módulo de interfaz LRZ 933...
-
Página 37: Mantenimiento
En caso de preguntas relativas a las adaptaciones técnicas, póngase en contacto con el servicio técnico de LAUDA, véase Ä Capítulo 1.6 «Contacto LAUDA» en la página 7. Módulo de interfaz LRZ 933... -
Página 38: Fallos
Si no puede solucionar un fallo, póngase en contacto con el servicio técnico de LAUDA, véase Ä Capítulo 1.6 «Contacto LAUDA» en la página 7. Alarma La interfaz CAN conoce los siguientes mensajes de alarma. -
Página 39: Advertencia
No ha habido comunicación durante un período de tiempo superior al tiempo de espera ajustado. Válido para las líneas de equipos Variocool y PRO. Sistema de bus defectuoso. Póngase en contacto con el servicio técnico de LAUDA si la advertencia aparece repetidamente. -
Página 40: Puesta Fuera De Servicio
Proteja el módulo de interfaz contra la carga estática si desea alma- cenarlo. El lugar de almacenamiento debe cumplir las condiciones ambientales especificadas en los datos técnicos. En caso de eliminación, siga las indicaciones de Ä «Equipo antiguo» en la página 41. 40 / 44 Módulo de interfaz LRZ 933... -
Página 41: Eliminación De Residuos
Elimine el equipo de acuerdo con las directrices de eliminación aplica- bles en su región. Tenga en cuenta la Directiva 2012/19/UE (RAEE, residuos de apa- ratos eléctricos y electrónicos) si la eliminación tiene lugar en un Estado miembro de la UE. Módulo de interfaz LRZ 933 41 / 44... -
Página 42: Accesorios
Conector Sub-D 9, completo EKS 210 Cable RS 232 apantallado, longitud 2 m EKS 037 Cable RS 232 apantallado, longitud 5 m EKS 057 42 / 44 Módulo de interfaz LRZ 933... -
Página 43: Datos Técnicos
Máxima humedad relativa del aire 80 % a 31 °C, disminución lineal hasta 40 °C y 50 %. Rango de temperatura ambiente [°C] 5 – 40 Rango de temperatura durante el [°C] 5 – 50 almacenamiento Módulo de interfaz LRZ 933 43 / 44... -
Página 44: Índice
Generales ......8 Módulo de interfaz ......9 44 / 44 Módulo de interfaz LRZ 933... - Página 48 Fabricante: LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG ◦ Laudaplatz 1 ◦ 97922 Lauda-Königshofen Teléfono: +49 (0)9343 503-0 ◦ Fax: +49 (0)9343 503-222 Correo electrónico: info@lauda.de ◦ Internet: https://www.lauda.de...