CAMPAGNOLA P8 Manual De Uso Y Mantenimiento

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Note per

Notes for

Hinweise für die

Remarques pour

Remarques

Notas para

Σημειώσεις για

manutenzioni

scheduled

manutenzioni

scheduled

periodische

pour entretien

entretien

mantenimientos

Περιοδικές

periodiche

maintenance

Wartung

périodiques

periódicos

συντηρήσεις

periodiche

maintenance

périodiques

periódicos

Periyodik

bakım notları

CAMPAGNOLA S.r.l.

Via Lazio, 21-23 • 40069 Zola Predosa - Bologna - Italy

Tel. +39/051753500 - Fax +39/051752551

Internet: www.campagnola.it - e-mail: star@campagnola.it

CAMPAGNOLA IBÉRICA DE SUMINISTROS AGRÌCOLAS SL.

P.I. Sud Av. del Vallès, 57 - 08440 CARDEDEU (Barcelona) ESPAÑA

Tel. +34/938 444 185 fax +34/938 444 184

e-mail: campagnolaiberica@minorisa.es

Potatore a catena

P8-P10

Chainsaw

Kettensäge

Tronçonneuse à chaîne

Potador a cadena

Unità di potenza Alice

Alice Power unit

Αλυσοπρίονο

Unité de puissance Alice

Zincirli testere

Grupo de potencia Alice

   

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

GEBRAUCHS-UND WARTUNGSANWEISUNG

MANUALE USO E MANUTENZIONE

LIVRET D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

USE AND MAINTENANCE MANUAL

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

LIVRET D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU

Note per

Notes for

Remarques pour

Notas para

manutenzioni

scheduled

entretien

mantenimientos

periodiche

maintenance

périodiques

periódicos

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para CAMPAGNOLA P8

Página 1 LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO CAMPAGNOLA IBÉRICA DE SUMINISTROS AGRÌCOLAS SL. LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN CAMPAGNOLA IBÉRICA DE SUMINISTROS AGRÌCOLAS SL. P.I. Sud Av. del Vallès, 57 - 08440 CARDEDEU (Barcelona) ESPAÑA ΟΔΗΓΟΣ...
Página 2 La Ditta sottoscritta / The undersigned firm / Die unterzeichnende Firma / La societé soussignée La Empresa abajo firmante / Η υπογραφόμενη Επιχείρηση / Aşağıdaki imzanın sahibi CAMPAGNOLA S.r.l - Via Lazio, 21-23 - 40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA) dichiara sotto la propria responsabilità che Tipo: Potatore a catena.
Página 3 Italiano Italiano Italiano ........2 English English English ........19 Deutsch Deutsch Deutsch ........36 Français Français Français ......... 53 Español Español Español ........70 Ελληνικά Ελληνικά Ελληνικά ....... 87 Türkçe Türkçe Türkçe ........104 1 - 120...
Página 4 CAMPAGNOLA S.r.l. il leader mondiale per progettazione, costruzione e realizzazione di attrezzature per la potatura e la raccolta. Attraverso la sua efficace rete di vendita ed assistenza, che si avvale di personale altamente qualificato, CAMPAGNOLA S.r.l. offre una vasta gamma di prodotti: •...
Página 5: Tabla De Contenido
SOMMARIO Pagina 1 - INTRODUZIONE Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione....................4 Simbologia e qualifica degli operatori addetti ....................... 4 Dichiarazione di conformità ............................4 Ricevimento del prodotto .............................. 4 Garanzia ..................................5 2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE Avvertenze ..................................
Página 6: Introduzione
OFFICINA AUTORIZZATA È l’officina indicata dai nostri rivenditori, autorizzata ad eseguire operazioni di riparazione sulle macchine CAMPAGNOLA S.r.l. ATTENZIONE! Avvertenza precauzionale da seguire per garantire la sicurezza dell’operatore e delle persone presenti nell’area di lavoro.
Página 7: Garanzia
1 - INTRODUZIONE 1.5 Garanzia • I prodotti CAMPAGNOLA S.r.l. vengono garantiti per 1 o 2 anni, a seconda dell’articolo scelto, a partire dalla data di acqui- sto risultante dalla fattura o da altro documento avente valore legale. • La garanzia è valida se l’installazione della macchina e/o attrezzatura e il successivo impiego avvengono in ottemperanza alle istruzioni contenute nel manuale di uso e manutenzione o a indicazioni scritte fornite dall’assistenza tecnica autoriz-...
Página 8: Avvertenze Generali
2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE ATTENZIONE! • Restano a carico del datore di lavoro o dell’utilizzatore gli adempimenti previsti dalla legislazione vigente in ma- teria di sicurezza e igiene negli ambienti di lavoro (Dir. 2003/10/CE, Dir. 2002/44/CE nonché il D. Lgs nr. 81/2008): consegnare idonei dispositivi di protezione individuali, informare sui rischi, sorveglianza sanitaria, ecc..
Página 9: Uso
• Tutte le operazioni di manutenzione non contemplate nel presente manuale devono essere eseguite nei centri di assisten- za autorizzati indicati da CAMPAGNOLA S.r.l. • Al termine delle operazioni di manutenzione o riparazione si deve riavviare l’attrezzo solo dopo l’autorizzazione di un manutentore meccanico, il quale deve accertarsi che: i lavori siano stati effettuati completamente;...
Página 10: Specifiche Tecniche
- SPECIFICHE TECNICHE 3.1 Identificazione del prodotto I dati identificativi dell’attrezzo sono riportati sulla targhetta (1). 3.2 Descrizione del prodotto Il potatore pneumatico a catena è un attrezzo dedicato al taglio e alla potatura di frutteti, vigneti, agrumeti, olivi e di tutte le piante in genere.
Página 11: Composizione Dell'attrezzo
3 - SPECIFICHE TECNICHE 3.5 Composizione dell’attrezzo POS. DENOMINAZIONE FUNZIONE FOTO Targhetta matricola Indica i dati identificativi del prodotto Bloccaggio asta Sistema di bloccaggio dell’asta telescopica Prolunga telescopica Consente di operare ad altezze variabili Attacco prolunga Viene collegato all’attrezzo Prolunga fissa Consente di operare senza l’uso di un scala Viti fissaggio Fissano l’impugnatura di sostegno...
Página 12: Apparati Di Sicurezza
3 - SPECIFICHE TECNICHE 3.7 Apparati di sicurezza • Sicura ON-OFF (18): blocca la leva. • Sicura attiva (20): si inserisce automaticamente rilasciando la leva di azionamento (21) ed impedisce un avviamento invo- lontario dell’attrezzo. • Freno inerziale catena (28): blocca istantaneamente la catena (11) della barra di taglio (10). •...
Página 13: Utilizzo Del Potatore A Catena
4 - INSTALLAZIONE E CONTROLLI PRE USO La lubrificazione avviene automaticamente e non necessita di alcuna regolazione. Regolare la pressione d’esercizio a 10 bar. Per un corretto utilizzo dell’attrezzo usare un tubo di alimentazione diritto, di lunghezza massima di 50 m e con diametro interno di 8 mm.
Página 14: Perno Ferma-Catena
5 - UTILIZZO DELLA SEGA A CATENA 5.4 Perno ferma-catena Il perno (34) ferma-catena serve a proteggere l’operatore in caso di rottura della catena. ATTENZIONE! Controllare lo stato del perno ferma-catena. Nel caso sia danneggiato, sostituirlo. 5.5 Usi non previsti Non utilizzare l’attrezzo quando si è...
Página 15: Inconvenienti, Cause, Rimedi
5 - UTILIZZO DELLA SEGA A CATENA 5.10 Inconvenienti, cause, rimedi ATTENZIONE! Tutte le seguenti manutenzioni devono essere eseguite da un manutentore meccanico. INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO L’attrezzo non funziona. a) Regolatore dell’aria posto sul com- a) Registrare il regolatore alla pressio- pressore chiuso.
Página 16: Generalità
6 - MANUTENZIONE 6.1.1 Generalità Prima di qualunque manutenzione: • Inserire la sicura (18) in posizione OFF. • Distaccare il tubo di alimentazione dell’aria compressa. • Indossare guanti di protezione antiperforazione. 6.1.2 Regolazione della tensione della catena Eseguire nell’ordine le seguenti operazioni: •...
Página 17: Manutenzione Straordinaria
Qualunque operazione di manutenzione straordinaria deve essere eseguita presso un Centro di Assistenza Auto- rizzato CAMPAGNOLA S.r.l. OFFICINA AUTORIZZATA È l’officina indicata dai nostri rivenditori, autorizzata ad eseguire operazioni di riparazione dei prodotti CAMPAGNOLA S.r.l. 6.2.2 Pulizia della valvola •...
Página 18 6 - MANUTENZIONE Il passo della catena è ¼”, quindi usare una lima di diametro 4 mm e una lima piatta. • Affilare sempre la catena dall’interno verso l’esterno del tagliente, con un’inclinazione di 35°. • Le maglie taglienti, dopo l’affilatura, devono essere tutte della stessa lunghezza e larghezza. 35°...
Página 19: Tabella Di Manutenzione Periodica
6 - MANUTENZIONE 6.3 Tabella di manutenzione periodica Le seguenti manutenzioni si applicano Prima Dopo una Dopo una Dopo ogni A fine ciclo solamente per le normali condizioni di di ogni giornata settimana rabbocco l’attrezzo è di lavoro- funzionamento. Se il vostro lavoro è più utilizzo di lavoro di lavoro...
Página 20: Demolizione E Smaltimento Dei Componenti
- DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI 7.1 Generalità Al termine della sua vita operativa l’attrezzo dovrà essere demolito. Le sue parti dovranno essere opportunamente divise al fine di rendere possibile uno smaltimento selettivo in funzione del materiale (batterie, metallo, plastica, ecc.) attenendosi alle norme di legge vigenti nel Paese di utilizzo. 7.2 Informazioni agli utenti Ai sensi dell’art.
Página 21 To the customer, Thank you for choosing one of our products. The vast expertise and the ability to meet all specific customer’s requirements have made CAMPAGNOLA S.r.l. a market leader of pruning and harvesting equipment, known world-wide for its top qualities.
Página 22 CONTENTS Page 1 INTRODUCTION Consulting the Use & Maintenance Manual ........................ 21 Symbols and qualifications of the operators ....................... 21 Compliance certificate ..............................21 Receiving the product ..............................21 Warranty..................................22 2 SAFETY PRECAUTIONS Precautions ................................. 22 2.1.1 Results of the tests made by law ........................22 2.1.2 General precautions ............................
Página 23: Introduction
Qualified personnel capable of installing, servicing and repairing the equipment as directed in this manual. AUTHORIZED SERVICE POINT These are the centres, indicated by our sales staff, authorized to repair the products manufactured by CAMPAGNOLA S.r.l. WARNING! Precautions to be taken in order to safeguard the operators and bystanders in the work area.
Página 24: Warranty
1 - INTRODUCTION 1.5 Warranty • CAMPAGNOLA S.r.l. grants a 1 or 2 years’warranty, according to the kind of product, starting from the purchase date indicated in the invoice or in any other document with legal value. • The warranty is to be considered valid only if the installation and use of the products have been carried out according to the indications in the use and maintenance manual or to written instructions by the authorized service points personnel.
Página 25: General Precautions
Never cut branches which are close to electric wires. • Before any ordinary maintenance operations, read the use and maintenance manual carefully. For any mainte- nance operation which is not indicated in this manual, please contact one of the CAMPAGNOLA S.r.l. Authorized Service Points. •...
Página 26: Tool Operating Precautions
• All maintenance procedures not dealt with in this manual are to be performed at CAMPAGNOLA S.r.l. Authorised Service Points. When maintenance or repairs have been completed, the machine can be started again only if duly authorized by the serv- •...
Página 27: Specifications
- SPECIFICATIONS 3.1 Product identification The tool identification details are indicated on the plate (1). 3.2 Product description The pneumatic chainsaw is a tool which is used for cutting and pruning orchards, vineyards, cytrus and olive trees and similar plants. It can be supplied either with a 8“...
Página 28: Tool Parts
3 - SPECIFICATIONS 3.5 Tool parts POS. DESCRIPTION FUNCTION PICTURE Plate Shows the product identification details Extension pole fixing system Fixes the extension pole Telescopic extension pole Allows to cut high branches w/o using a ladder Extension pole connection Connects the pole to the chainsaw Fixed extension pole Allows to cut high branches w/o using a ladder Fixing screws...
Página 29: Safety Devices
3 - SPECIFICATIONS 3.7 Safety devices • ON-OFF switch (18): Stops the operating lever (21). • Active safety device (20): Is inserted automatically when releasing the operating lever (21) and prevents from accidental tool working. • Inertial chain brake (28): Stops the chain (11) of the cutting bar (10) immediately. •...
Página 30: Use Of The Chainsaw
4 - INSTALLATION AND CONTROLS BEFORE THE USE Adjust the working pressure at 10 bar. For a proper chainsaw use, connect it to a straight air hose having a 8 mm inner diameter and being not longer than 50 m. Before connecting the tool to the air supply, check that the couplings are clean in their inner part.
Página 31: Chain Locking Pin
5 - USE OF THE CHAINSAW 5.4 Chain locking pin The chain locking pin (34) protects the operator in case of chain breakage. WARNING! Check the chain locking pin and replace it, if it is damaged. 5.5 Not allowed uses Do not use the chainsaw when being in unstable balance.
Página 32: Troubleshooting
Before carrying out any maintenance operation, disconnect the tool from the compressed air hose. • All the maintenance operations which are not described in this manual have to be performed in a CAMPAGNOLA S.r.l. Authorized Service Point. The routine maintenance operations may be carried out by the operators.
Página 33: General
6 - MAINTENANCE 6.1.1 General Before any maintenance operations: • Put the switch (18) in OFF position. • Disconnect the compressed air hose. • Put safety gloves on. 6.1.2 Chain tension adjustment Perform the following operations: • Loosen the nut (14). •...
Página 34: Special Maintenance
Any special maintenance operation shall be performed in a CAMPAGNOLA S.r.l. Authorised Service Point. AUTHORIZED SERVICE POINT These are the centres, indicated by the Sales Staff of CAMPAGNOLA S.r.l., which are authorized to repair the products. 6.2.2 Cleaning the valve (16) •...
Página 35 6 - MAINTENANCE The distance between the chain teeth is ¼“. Therefore, use a file with a 4 mm diameter and a flat one. • Always sharpen the file from the inner part of the cutting side towards the outer part, keeping a 35° inclination. •...
Página 36: Periodic Maintenance Schedule
6 - MAINTENANCE 6.3 Periodic maintenance schedule The following maintenance operations Before After a After a After If the tool At the end have to be carried out only in case of tool working working every oil is damaged of the proper functioning.
Página 37: Dismantling The Machine When No Longer Used
- DISMANTLING THE MACHINE WHEN NO LONGER USED 7.1 General At the end of its working life, the tool has to be dismantled. The tool components shall be divided in order to dispose of them according to the materials they are made of (batteries, metal, plastic, etc) and in compliance with the regulations in force in the country where the tool was used.
Página 38 Der ursprûngliche Text ist auf italienisch verfasst worden. Die Texte in allen anderen Sprachen sind aus dem italienischen ûbersetzt worden. CAMPAGNOLA S.r.l. haftet nur für die in italienischer Sprache verfaßten Beschreibungen. Setzen Sie sich bitte im Fall von Verständnisschwierigkeiten mit unserem Verkaufsbüro in Verbindung.
Página 39 INHALT Seite 1 EINLEITUNG Funktionen und Gebrauch der Bedienungs- und Wartungsanleitung ................. 38 Symbole und Qualifikation des zuständigen Personals .................... 38 Konformitätserklärung ..............................38 Erhalt des Produktes ..............................38 Garantie ..................................39 2 UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN Anweisungen ................................39 2.1.1 Ergebnisse der Prüfungen nach dem Gesetz ....................39 2.1.2 Allgemeine Hinweise .............................
Página 40: Einleitung
Lieferung der Bestellung entspricht und das eventuell dazugehörige Zubehör enthält (siehe “Beschreibung des Produk- tes” - Kap. “Technische Spezifikationen”). Sollte ein Problem auftreten, so setzen Sie sich bitte mit dem technischen CAMPAGNOLA S.r.l.-Kundendienst in Verbindung und teilen Sie die auf dem Kennzeichnungsschild befindlichen Angaben mit (siehe “Kennzeichnung des Produktes” - Kap.
Página 41: Garantie
1 - EINLEITUNG 1.5 Garantie • Campagnola gewährt Garantie auf alle Produkte ihrer Herstellung auf die Dauer von 1 Jahr oder 2 Jahren ab Kaufdatum (es ist vom gewählten Produkt abhängig), welches durch Rechnung oder ein entsprechendes Dokument belegt werden muß. •...
Página 42: Allgemeine Hinweise
2 - UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN ACHTUNG! • Der Arbeitgeber oder der Bediener sollen sich mit den in der Arbeitsumgebung Sicherheits- und Gesundheitspfle- ge vorgeschriebenen Pflichten beschäftigen, die von den geltenden Rechtsvorschriften (2003/10/CE, 2002/44/CE und Rechtsverordnung 81/2008) vorgesehen werden. • Der Kontakt mit Vibrationen kann Gesundheitsprobleme verursachen. Im Fall von Symptomen wie Schlaffheit, Gefühllosigkeit, Stechen, Kitzel, Schmerz, Körperkraftverminderung oder –...
Página 43: Gebrauch
• Alle nicht im vorliegenden Handbuch berücksichtigten Wartungseingriffe müssen in den dazu entsprechend von den Ver- tragshändlern der angegebenen, zuständigen CAMPAGNOLA S.r.l-Kundendienststellen durchgeführt werden. • Nach Beendigung der Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten darf das Gerät erst auf Anordnung des zuständigen War- tungsmechanikers wieder in Betrieb gesetzt werden.
Página 44: Technische Spezifikationen
- TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 3.1 Kennzeichnung des Produktes Die kennzeichnenden Daten des Gerätes werden auf dem Schild (1) gezeigt. 3.2 Beschreibung des Produktes Die Kettensäge ist ein Gerät zum Schneiden und Beschneiden von Obst- und Weinbau, von Zytrus- und Olivenbäumen und von mehreren Pflanzen.
Página 45: Bestandteile Des Gerätes
3 - TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 3.5 Bestandteile des Gerätes POS. BEZEICHNUNG FUNKTION PHOTO Verzeichnisschild Zeigt die kennzeichnenden Daten Verlängerungsbefestigung Befestigt die Länge der teleskopischen Verlängerung Teleskopische Verlängerung Erlaubt, ohne Leiter zu arbeiten Verbindung der Verlängerung Wird mit der Kettensäge verbunden Fixe Verlängerung Erlaubt, ohne Leiter zu arbeiten Befestigungsschrauben Befestigen den Stützhandgriff...
Página 46: Sicherheitsvorrichtungen
3 - TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 3.7 Sicherheitsvorrichtungen • ON/OFF Schalter (18): Blockiert den Auslösehebel (21). • Aktive Sicherheitsvorrichtung (20): Betätigt sich automatisch, indem man den Auslösehebel (21) loslässt und verhindert eine unbeabsichtigte Betätigung des Gerätes. • Kettenträgheitsbremse (28): Blockiert augenblicklich die Kette (11) des Schwertes (10). •...
Página 47: Verwendung Der Kettensäge
4 - INSTALLIERUNG UND KONTROLLEN VOR DER VERWENDUNG Den Betriebsdruck auf 10 bar stellen. Um die Kettensäge richtig zu verwenden, einen geraden Schlauch mit 8 mm innerem Durchmesser und 50 m Höchstlänge verbinden. Bevor man das Gerät mit dem Luftschlauch verbindet, soll man kontrollieren, daß die Anschlüsse rein sind. Die Luftschmierung minimal halten.
Página 48: Kettenfangbolzen
5 - VERWENDUNG DER KETTENSÄGE 5.4 Kettenfangbolzen Der Kettenfangbolzen (34) schützt der Bediener im Fall von Kettenbruch. ACHTUNG! Den Kettenbremsestift kontrollieren. Wenn er beschädigt ist, soll er versetzt werden. 5.5 Unvorgesehene Verwendungen Die Kettensäge nicht verwenden, wenn man in labilem Gleichgewicht ist. Man darf keine Materialien schneiden, die anders als Holz sind.
Página 49: Störungen, Ursachen, Behebung
5 - VERWENDUNG DER KETTENSÄGE 5.10 Störungen, Ursachen, Behebung ACHTUNG! Alle Wartungseingriffe sollen von einem Techniker durchgeführt werden. STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG Die Kettensäge funktioniert nicht. a) Geschlossener Druckregler auf dem a) Den Druckregler auf 10 bar einstel- Kompressor. len. b) Verstopfter Luftschlauch. b) Den Luftschlauch entfernen und kon- trollieren, ob die Anschlüsse schmut- zig oder verstopft sind.
Página 50: Allgemeines
6 - WARTUNG 6.1.1 Allgemeines Vor irgendeinem Wartungseingriff soll man: • Den Schalter (18) in Position OFF stellen. • Den Luftdruckschlauch entfernen. • Sicherheitshandschuhe tragen. 6.1.2 Einstellung der Kettenspannung Die folgenden Eingriffe nacheinander durchführen: • Die Mutter (14) losmachen. • Im Uhrzeigersinn die Schraube (33) drehen, um die Kette (11) zu spannen (Gegen den Uhrzeigersinn macht man sie los).
Página 51: Außerordentliche Wartung
• Irgendeiner Eingriff außerordentlicher Wartung soll bei einer autorisierten Kundendienststelle von CAMPAGNO- LA S.r.l. durchgeführt werden. AUTORISIERTE KUNDENDIENSTSTELLE Werkstatt, die zur Durchführung der Instandsetzungseingriffe an den CAMPAGNOLA S.r.l.-Geräten berechtigt ist. 6.2.2 Reinigung des Ventils • Den Ventilstopfen (16) lösen. •...
Página 52 6 - WARTUNG Der Kettenmesserzwischenraum ist ¼”. Deswegen soll man eine Feile mit 4 mm Durchmesser und eine platte Feile verwenden. • Die schneidende Seite der Kette von innen nach außen mit 35° Neigung schärfen. • Nach der Schärfung sollen alle Messer dieselbe Länge und Breite haben. 35°...
Página 53: Tabelle Der Periodischen Wartung
6 - WARTUNG 6.3 Tabelle der periodischen Wartung Die folgenden Anweisungen sind nur für Nach Nach Nacheiner Nach jeder Wenn das Am Ende eine normale Verwendung des Gerätes jeder einem Arbeitswo- Öltankver- Gerät defekt der Arbeits- gültig. Wenn die Arbeit schwieriger ist, Verwen- Arbeitstag sorgung...
Página 54: Abrüstung Und Entsorgung Der Bestandteile
- ABRÜSTUNG UND ENTSORGUNG DER BESTANDTEILE 7.1 Allgemeines Wenn das Gerät nicht mehr für den Betrieb eingesetzt werden kann, soll es abgerüstet werden. Seine Bestandteile sollen zweckmäßig getrennt werden, damit eine selektive Entsorgung unter Besichtigung der im Nutzungsland geltenden, rechtlichen Vorschriften ermöglicht wird. 7.2 Auskünfte für die Bediener Laut Art.
Página 55 La capacité de suivre le marché en donnant des réponses spécifiques et dynamiques d’ensemble en même temps que la garantie d’une vaste connaissance dans le secteur ont fait de la société CAMPAGNOLA S.r.l. le leader mondial en matière de conception, construction et réalisation d’équipements pour la taille et la récolte.
Página 56 SOMMAIRE Page 1 - INTRODUCTION Fonctions et emploi du manuel d’utilisation et d’maintenance ..................55 Symboles et qualification des opérateurs préposés ....................55 Déclaration de conformité ............................55 Réception de la marchandise ............................. 55 Garantie ..................................56 2 - CONSIGNES À RESPECTER CONTRE LES ACCIDENTS Avertissements ................................
Página 57: Introduction
- INTRODUCTION 1.1 Fonctions et emploi du manuel d’utilisation et d’maintenance Afin de préserver la sécurité de l’opérateur et d’éviter d’éventuels dommages, il est indispensable d’avoir pris connaissance de l’intégralité du manuel d’utilisation et de maintenance avant d’effectuer toute opération sur la machine. Le but des consignes figurant dans ce manuel est de décrire le fonctionnement du produit et d’en expliquer l’utilisation en toute sécurité...
Página 58: Garantie
1 - INTRODUCTION 1.5 Garantie • Les produits CAMPAGNOLA S.r.l. sont garantis 1 ou 2 ans, en fonction de l’article choisi, à compter de la date d’achat figurant sur la facture ou sur un autre document ayant une valeur légale. •...
Página 59: Remarques Générales
2 - CONSIGNES A RESPECTER CONTRE LES ACCIDENTS ATTENTION ! Les obligations prévues par la loi en vigueur en matière de sécurité et d’hygiène dans les milieux du travail (Dir. • 2003/10/CE, Dir. 2002/44/CE et décret législatif italien n°81/2008) sont à la charge de l’employeur et de l’utilisateur : fournir des équipements de protection individuelle adéquats, informer sur les risques, la surveillance sanitaire, etc.
Página 60: Mode D'emploi
• Toutes les opérations d’entretien qui ne sont pas décrites dans ce manuel doivent être effectuées dans les ateliers agréés indiqués par le revendeur de la société CAMPAGNOLA S.r.l. • Une fois que les opérations de maintenance ou de réparation sont terminées, remettre l’outil en marche seulement après en avoir reçu l’autorisation de la part du personnel préposé...
Página 61: Données Techniques
- DONNÉES TECHNIQUES 3.1 Identification du produit Les données d’identification de l’outil sont indiquées sur la plaque signalétique (1). 3.2 Description du produit La tronçonneuse à chaîne pneumatique est un équipement destiné à la coupe et à l’élagage des arbres fruitiers, vignes, plan- tations d’agrumes, oliviers et toutes les plantes en général.
Página 62: Composition De L'équipement
3 - DONNEES TECHNIQUES 3.5 Composition de l’équipement POS. DENOMINATION FONCTION PHOTO Plaquette immatriculation On y trouve les données d’identification Blocage tige Système de blocage de la tige télescopique Rallonge télescopique Permet de travailler à des hauteurs variables Raccord rallonge Est relié...
Página 63: Appareils De Sécurité
3 - DONNEES TECHNIQUES 3.7 Appareils de sécurité • Sécurité ON-OFF (18) : bloque le levier. • Sécurité activée (20) : s’active automatiquement en relâchant le levier d’actionnement (21) et empêche un démarrage involontaire de l’équipement. • Frein d’inertie de la chaîne (28) : bloque instantanément la chaîne (11) de la barre de taille(10). •...
Página 64: Utilisation De La Tronçonneuse A Chaine
4 - INSTALLATION ET CONTROLES AVANT L’UTILISATION La lubrification est automatique et n’a besoin d’aucun réglage. Régler la pression de fonctionnement à 10 bars. Pour une utilisation correcte de la tronçonneuse à chaîne, utiliser un tuyau d’alimentation droit ayant un diamètre interne de 8 mm et une longueur maximale égale à...
Página 65: Anti-Retour
5 - UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE A CHAINE 5.4 Anti-retour L’anti-retour (34) sert à protéger l’opérateur en cas de rupture de la chaîne. ATTENTION ! S’assurer que l’anti-retour est en bon état. Le cas échéant, le remplacer. 5.5 Interdictions d’emploi Ne pas utiliser la scie à...
Página 66: Inconvénients, Causes, Solutions
5 - UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE A CHAINE 5.10 Inconvénients, causes, solutions ATTENTION ! Toutes les opérations d’entretien suivantes doivent être effectuées par un mécanicien spécialisé. INCONVENIENTS CAUSES SOLUTIONS La tronçonneuse à chaîne ne fonctionne a) Régulateur de l’air placé sur le com- a) Régler le régulateur à...
Página 67: Généralité
6 - ENTRETIEN 6.1.1 Généralité Avant toute opération d’entretien : • Enclencher la sécurité (18) en position OFF. • Débrancher le tuyau de l’alimentation de l’air comprimé. • Porter des gants de protection anti-perforation. 6.1.2 Réglage de la tension de la chaîne Effectuer les opérations suivantes dans l’ordre : •...
Página 68: Entretien Extraordinaire
Toute opération d’entretien extraordinaire doit être réalisée auprès d’un service après ventes technique agréé CAMPAGNOLA S.r.l. ATELIER AGRÉÉ Seul l’atelier indiqué par nos revendeurs est autorisé à réparer les produits CAMPAGNOLA S.r.l. 6.2.2 Nettoyage de la soupape • Dévisser le bouchon (16) de la soupape.
Página 69 6 - ENTRETIEN Le pas de la chaîne est ¼”, il faut donc utiliser une lime d’un diamètre égal à 4 mm et une lime plate. • Affûter la lame de l’intérieur vers l’extérieur du tranchant, avec une inclinaison de 35°. •...
Página 70: Tableau D'entretien Périodique
6 - ENTRETIEN 6.3 Tableau d’entretien périodique Ces opérations d’entretien ne valent que Avant Après Après Après Après le si la scie est utilisée dans des conditions chaque chaque abîmé ou cycle de normales. Pour les travaux plus lourds, la utilisation Journée semaine...
Página 71: Démolition Et Élimination Des Composants
- DÉMOLITION ET ÉLIMINATION DES COMPOSANTS 7.1 Généralités En fin de vie, l’équipement devra être démonté. Ses composants devront être correctement séparés afin de faciliter la possibilité d’effectuer un tri sélectif en fonction du matériau (batteries, métal, plastique, etc.) en respect des normes en vigueur dans le pays d’utilisation. 7.2 Informations pour les utilisateurs Aux termes de l’art.
Página 72 CAMPAGNOLA S.r.l. el líder mundial en la proyección, construcción y realización de equipos para la poda y la cosecha. A través de su eficaz red de venta y asistencia, formada por personal altamente cualificado, CAMPAGNOLA S.r.l. ofrece una extensa gama de productos: •...
Página 73 ÍNDICE Página 1 INTRODUCCIÓN Funciones y utilización del manual de uso y mantenimiento ..................72 Simbología y calificación de los operarios ........................72 Declaración de conformidad ............................72 Recibimiento del producto ............................72 Garantía ..................................73 2 ADVERTENCIAS PARA LA PREVENCION DE LOS ACCIDENTES LABORALES Advertencias ................................
Página 74: Introducción
(véase “Descripción del producto” en el cap. “Especificaciones técnicas”). En caso de problemas, ponerse en contacto con el Depto. Asistencia Técnica de CAMPAGNOLA S.r.l., indicando las referencias del producto que se encuentran en la placa de identificación (véase “Identificación del producto” en el cap. “Especificaciones técnicas”).
Página 75: Garantía
1 - INTRODUCCIÓN 1.5 Garantía • Los productos CAMPAGNOLA S.r.l. tienen una garantía de 1 o 2 años, según la máquina elegida, a partir de la fecha de compra, resultante de la factura o de otro documento que tenga valor legal. •...
Página 76: Advertencias Generales
2 - ADVERTENCIAS PARA LA PREVENCION DE LOS ACCIDENTES LABORALES ¡ATENCIÓN! • Quedándose a cargo del dueño o del usuario los cumplimientos indicados en la ley vigente por lo que se refiere a la seguridad e higiene en los ambientes de trabajo (Directiva 2003/10/CE, Directiva 2002/44/CE y Decreto de Ley 81/2008), hay que entregar idóneos dispositivos individuales de protección, informar sobre los riesgos, efectuar vigilancia sanitaria, etc.
Página 77: Utilización
• Todas las operaciones de mantenimiento que no sean previstas en este manual deben ser efectuadas en los Centros de Asistencia Autorizados de CAMPAGNOLA S.r.l. • Al final de las operaciones de reparación o mantenimiento se puede volver a poner en marcha el equipo sólo después de haber recibido indicaciones por parte del mecánico especializado, que debe asegurarse de que:...
Página 78: Especificaciones Técnicas
- ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 3.1 Identificación del producto Los datos identificativos de la herramienta están en la placa (1). 3.2 Descripción del producto El potador neumático a cadena es una herramienta para el corte y la poda de frutales, viña, cítricos, olivos y de las plantas en general.
Página 79: Composición De La Herramienta
3 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 3.5 Composición de la herramienta POS. DENOMINACIÓN FUNCIÓN FOTO Placa matrícula Tiene la indicación de los datos identificativos Regulación alargadora Fija la longitud de la alargadora telescópica Alargadora telescópica Permite cortar a varias alturas Conexión alargadora Conecta la alargadora a la herramienta Alargadora fija Permite el trabajo desde el suelo...
Página 80: Aparatos De Seguridad
3 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 3.7 Aparatos de seguridad • Seguro ON-OFF (18): Bloquea la palanca de accionamiento (21). • Seguro activo (20): Se inserta automáticamente al soltar la palanca de accionamiento (21) e impide la puesta en marcha involuntaria de la herramienta. •...
Página 81: Utilización Del Potador A Cadena
4 - INSTALACIÓN Y CONTROLES ANTES DE LA UTILIZACIÓN La lubricación se efectúa automáticamente y no necesita regulación. Regular la presión de trabajo a 10 bar. Para una correcta utilización de la herramienta, usar manguera de aire recta con diámetro interior de 8 mm, larga máx. 50 m. Antes de conectar la herramienta a la alimentación, averiguar que los enchufes estén limpios.
Página 82: Perno De Paro De La Cadena
5 - UTILIZACIÓN DEL POTADOR A CADENA 5.4 Perno de paro de la cadena El perno de paro de la cadena (34) protege al operario en caso de rotura de la cadena. ATENCIÓN! Siempre controlar el estado del perno de paro de la cadena y reemplazarlo si está dañado. 5.5 Usos no previstos No utilizar el podador a cadena en posiciones inestables.
Página 83: Averías, Causas, Remedios
5 - UTILIZACIÓN DEL POTADOR A CADENA 5.10 Averías, causas, remedios ¡ATENCIÓN! Todas las operaciones tienen que ser efectuadas por parte de un mecánico especializado. AVERÍA CAUSA REMEDIO El podador a cadena no funciona. a) El regulador del aire del compresor a) Regular la presión a 10 bar.
Página 84: En General
6 - MANTENIMIENTO 6.1.1 En general Antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento: • Poner el seguro (18) en posición OFF. • Desconectar la manguera de alimentación del aire comprimido. • Ponerse guantes de protección anti-perforación. 6.1.2 Regulación de la tensión de la cadena Ejecutar las siguientes operaciones: •...
Página 85: Mantenimiento Extraordinario
Cualquier tipo de mantenimiento extraordinario tiene que ser efectuado en un Centro de Asistencia Autorizado por CAMPAGNOLA S.r.l. CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO Es el taller, indicado por los distribuidores CAMPAGNOLA S.r.l., autorizado a reparar los productos. 6.2.2 Limpieza de la válvula •...
Página 86 6 - MANTENIMIENTO La distancia entre los eslabones de la cadena es ¼”. Utilizar, entonces, una lima de diámetro 4 mm y una lima de sección rectangular. • Siempre afilar la cadena partiendo del interior hacia el exterior de la parte cortante, con una inclinación de 35°. •...
Página 87: Tabla De Mantenimiento Periódico
6 - MANTENIMIENTO 6.3 Tabla de mantenimiento periódico Las siguientes operaciones de mante- Antes Después Después Después Si la herra- A final de nimiento se efectúan únicamente para de cada de un día de una de cada mienta está un ciclo de las normales condiciones de funciona- utilización de trabajo...
Página 88: Demolición Y Eliminación De Los Componentes
- DEMOLICIÓN Y ELIMINACIÓN DE LOS COMPONENTES 7.1 En general Cuando concluya su vida operativa, la herramienta tiene que ser desmontada. Sus partes tendrán que ser divididas para una eliminación selectiva según el material (metal, plástico, etc.) y según las leyes vigentes en el País en el que se encuentra.
Página 89 Η ικανότητα να ερμηνεύουμε την αγορά με συνολικές ειδικές και δυναμικές απαντήσεις, μαζί με την εγγύηση μιας ευρείας γνώσης του τομέα, κατέστησαν την CAMPAGNOLA S.r.l. τον παγκόσμιο ηγέτη στο σχεδιασμό, στην κατασκευή και στην πραγματοποίηση εξοπλισμού για το κλάδεμα και τη συγκομιδή.
Página 90 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ Σελίδα 1 - ΕΙΣΑΓΩΓΗ Λειτουργίες και χρήση του οδηγού λειτουργίας και συντήρησης ................. 89 Σύμβολα και προσόντα των αρμοδίων χειριστών ....................... 89 Δήλωση συμφωνίας ..............................89 Παραλαβή προϊόντος ..............................89 Εγγύηση ..................................90 2 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ Προειδοποιήσεις...
Página 91: Εισαγωγη
σκευή σύμφωνα με το παρόν εγχειρίδιο. ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ Είναι το ενδεδειγμένο συνεργείο από τους αντιπροσώπους μας, εξουσιοδοτημένο στην εκτέλεση επισκευών πάνω στις μηχανές CAMPAGNOLA S.r.l. ΠΡΟΣΟΧΗ! Προληπτική ειδοποίηση για την εγγύηση της ασφάλειας του χειριστή και των ατόμων που βρίσκονται στην περιοχή...
Página 92: Εγγύηση
1 - ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1.5 Εγγύηση • Τα προϊόντα CAMPAGNOLA S.r.l. είναι εγγυημένα για 1 ή 2 έτη, ανάλογα με το επιλεγμένο είδος, ξεκινώντας από την ημερομηνία αγοράς όπως προκύπτει από το τιμολόγιο ή από άλλο έγγραφο με νομική αξία. •...
Página 93: Γενικές Προειδοποιήσεις
2 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΟΧΗ! • Βαρύνουν τον εργοδότη ή το χρήστη η εφαρμογή των προβλεπόμενων από την ισχύουσα νομοθεσία για ζητή- ματα ασφαλείας και υγιεινής στους χώρους εργασίας (Οδηγ. 2003/10/CE, Οδηγ. 2002/44/CE καθώς και το Ν.Δ. αρ. 81/2008): παράδοση...
Página 94: Χρήση
• Κάθε ενέργεια συντήρησης η οποία δεν αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο πρέπει να εκτελείται στα εξουσιοδοτημένα από την CAMPAGNOLA S.r.l. τεχνικά κέντρα. • Με την ολοκλήρωση των ενεργειών συντήρησης ή επισκευής πρέπει να γίνει νέα εκκίνηση του εργαλείου μόνο μετά την...
Página 95: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ
- ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 3.1 Αναγνώριση του προϊόντος Τα αναγνωριστικά στοιχεία αναγράφονται στην πινακίδα (1). 3.2 Περιγραφή του προϊόντος Το αλυσοπρίονο αέρος είναι εργαλείο που προορίζεται για την κοπή και κλάδεμα σε δεντρόκηπους, αμπελώνες, φυτείες εσπερι- δοειδών, ελιές και όλα γενικά τα δέντρα και φυτά. Το...
Página 96: Σύνθεση Εργαλείου
3 - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 3.5 Σύνθεση εργαλείου ΘΕΣΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΩΤΟ Πινακίδα μητρώου Αναγράφονται τα αναγνωριστικά στοιχεία Εμπλοκή δοκού Σύστημα εμπλοκής τηλεσκοπικής δοκού Τηλεσκοπική προέκταση Επιτρέπει την εργασία σε μεταβλητά ύψη Σύνδεση προέκτασης Συνδέεται στο αλυσοπρίονο Σταθερή προέκταση Επιτρέπει την εργασία δίχως σκάλα Βίδες...
Página 97: Διατάξεις Ασφαλείας
3 - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 3.7 Διατάξεις ασφαλείας • Ασφάλεια ON-OFF (18): μπλοκάρει το μοχλό. • Ενεργοποιημένη ασφάλεια (20): τίθεται αυτομάτως σε λειτουργία αφήνοντας το μοχλό εκκίνησης (21) και εμποδίζει την ακούσια ενεργοποίηση του εργαλείου. • Φρένο αδρανειακής αλυσίδας (28): μπλοκάρει αμέσως την αλυσίδα (11) της ράβδου κοπής (10). •...
Página 98: Χρηση Του Αλυσοπριονου
4 - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Η λίπανση διενεργείται αυτόματα και δεν απαιτεί καμία ρύθμιση. Ρυθμίσατε τη πίεση χρήσης στα 10 bar. Για την σωστή χρήση του αλυσοπρίονου, χρησιμοποιήσατε έναν έυκαμπτο σωλήνα τροφοδοσίας εσωετρικής διαμέτρου των 8 mm και μέγιστου μήκους 50 m. Προτού...
Página 99: Πείρος Ακινητοποίησης Αλυσίδας
5 - ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ 5.4 Πείρος ακινητοποίησης αλυσίδας Ο πείρος (34) ακινητοποίησης αλυσίδας χρησιμεύει για να προστατεύει το χειριστή σε περίπτωση θραύσης της αλυσίδας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελέγξτε την κατάσταση του πείρου ακινητοποίησης αλυσίδας. Σε περίπτωση που είναι χαλασμένος, αντικαταστήστε τον. 5.5 Μη...
Página 100: Απρόβλεπτα, Αιτίες, Επανορθώσεις
5 - ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ 5.10 Απρόβλεπτα, αιτίες, επανορθώσεις ΠΡΟΣΟΧΗ! Ολες οι παρακάτω συντηρήσεις πρέπει να εκτελούνται από μηχανικό συντηρητή. ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΟ ΑΙΤΙΑ ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΗ Το αλυσοπρίονο δεν λειτουργεί. α) Είναι κλειστή η παροχή αέρα από α) Ρυθμίσατε το ρυθμιστή στη σωστή τον...
Página 101: Γενικά
6 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 6.1.1 Γενικά Προτού ξεκινήσει οποιαδήποτε συντήρηση: • Εισάγετε την ασφάλεια (18) στη θέση OFF. • Απομακρύνατε το σωλήνα τροφοδοσίας του πεπιεσμένου αέρα • Φοράτε αντιδιατρητικά προστατευτικά γάντια 6.1.2 Ρύθμιση έντασης αλυσίδας Εκτελέσατε στη σειρά τις παρακάτω ενέργειες: •...
Página 102: Εκτακτη Συντήρηση
Όλες οι εργασίες συντήρησης θα πρέπει να εκτελούνται με το φρένο αλυσίδας συνδεδεμένο. • Ολες οι ενέργειες έκτακτης συντήρησης πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής βοήθειας της CAMPAGNOLA S.r.l. ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ Είναι το συνεργείο που συστήνεται από τους μεταπωλητές μας, εξουσιοδοτημένο να διενεργεί εργασίες επισκευής των προϊόντων...
Página 103 6 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Το βήμα της αλυσίδας είναι ¼, συνεπώς χρησιμοποιήσατε μία λίμα διαμέτρου 4 mm και μία λίμα επίπεδη. • Το λιμάρισμα της αλυσίδας πραγματοποιείται πάντα από μέσα προς τα έξω του κοπτικού, με κλίση 35°. • Οι δίσκοι κοπής, μετά το λιμάρισμα, πρέπει να είναι του ιδίου μήκους και πλάτους. 35°...
Página 104: Πίνακας Περιοδικής Συντήρησης
6 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 6.3 Πίνακας περιοδικής συντήρησης Οι ακόλουθες συντηρήσεις εφαρμόζονται Πριν Μετά από Μετά Μετά Αν χαλάσει Στο τέλος μ ό ν ο γ ι α τ ι ς κα ν ο ν ι κ έ ς σ υ ν θ ή κ ε ς από...
Página 105: Καταστροφη Και Διαθεση Εξαρτηματων
- ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 7.1 Γενικά Το εργαλείο στο τέλος της λειτουργικής του ζωής πρέπει να καταστρέφεται. Τα διάφορα μέρη του πρέπει να ξεχωρίζονται κατάλληλα για να είναι δυνατή η επιλεκτική του διάθεση σύμφωνα με το υλικό (μπαταρίες, μέταλο, πλαστικά, κλπ.) και βάσει των νομοθετικών κανόνων που ισχύουν στη Χώρα όπου χρησιμοποιείται. 7.2 Πληροφορίες...
Página 106 Sayın müşteri, Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Piyasayı bir bütünün özel ve dinamik çözümleri ile yorumlamak ve sektördeki çok geniş çaplı deneyim garantisi CAMPAGNOLA S.r.l. şirketinin budama ve ürün toplama sektöründe aletlerin tasarlanması, imalatı ve gerçekleştirilmesinde dünya lideri olmasını sağladı.
Página 107 İÇİNDEKİLER Sayfa 1 - GİRİŞ Kullanım ve bakım kılavuzunun işlevleri ve kullanımı ....................106 Semboller ve yetkili operatörlerin vasıfları ........................ 106 Uygunluk Beyannamesi ............................106 Ürünün teslim alınması ............................. 106 Garanti ..................................107 2 - İŞ KAZALARINI ÖNLEYİCİ UYARILAR Uyarılar ..................................107 2.1.1 Kanun testlerinin sonuçları...
Página 108: Gi̇ri̇ş
İşbu kılavuzda belirtilen kurma, olağanüstü bakım ve/veya onarım müdahalelerini yerine getirebilecek özel mekanik uzmanlığa sahip personel. YETKİLİ ATÖLYE Satıcılarımız tarafından tavsiye edilen ve CAMPAGNOLA S.r.l. makineleri üzerinde onarım müdahaleleri gerçekleştirmeye yetkili atölyedir. DİKKAT! Operatörün ve çalışma alanında bulunan kişilerin emniyetini garanti etmek için izlenmesi gereken uyarı.
Página 109: Garanti
1 - GİRİŞ 1.5 Garanti • CAMPAGNOLA S.r.l. ürünleri, seçilen ürüne göre, fatura veya yasal değere sahip diğer belgelerdeki satın alım tarihinden itibaren 1 veya 2 yıl garantilidirler. • Garanti, makine ve/veya aletin kurulması ve sonraki kullanımı işbu kullanım ve bakım kılavuzunda içerilen bilgilere veya yetkili teknik servis tarafından verilen yazılı...
Página 110: Genel Uyarılar
2 - İŞ KAZALARINI ÖNLEYİCİ UYARILAR DİKKAT! • Çalışma ortamının güvenlik ve hijyeni konusunda yürürlükte olan kanunlar çerçevesinde öngörülenler işve- ren veya kullanıcının yükümlülüğündedir (Dir. 2003/10/EC, Dir. 2002/44/EC ve Kanun Hükmünde Kararname no. 81/2008): Uygun bireysel koruma donanımları sağlayınız, risklere ilişkin bilgilendiriniz, sağlık kontrolleri, v.b.. •...
Página 111: Kullanım
önleyecek ve bakım işlemi sonunda düzenleri tekrar etkin hale getirecektir. • İşbu kılavuzda içerilmeyen tüm bakım işlemleri CAMPAGNOLA S.r.l. şirketi tarafından belirtilen yetkili teknik servis merkez- lerinde gerçekleştirilmelidir. Bakım veya onarım işlemleri sonunda alet sadece mekanik bakım teknisyeninin izni üzerine çalıştırılmalıdır, işbu teknis- •...
Página 112: Tekni̇k Özelli̇kler
- TEKNİK ÖZELLİKLER 3.1 Ürünün belirlenmesi Aleti tanımlayıcı veriler, plaka (1) üzerinde bulunur. 3.2 Ürün tanımı Pnömatik zincirli testere meyve bahçeleri, üzüm bağları, narenciye bahçeleri, zeytin ve genelde tüm bitkilerin kesilme ve budan- masına yönelik bir alettir. Zincirli (11) alet, 8” veya 10” pala (10) ile birlikte tedarik edilebilir. Asetalik reçineden ergonomik bir kabza (17), hafif alaşımlı motor gövdesinden (24) meydana gelir.
Página 113: Aletin Oluşumu
3 - TEKNİK ÖZELLİKLER 3.5 Aletin oluşumu POZ. TANIM İŞLEV RESİM Seri numarası plakası Bu plaka üzerinde tanımlayıcı veriler bulunur Çubuk kilitleme Teleskopik çubuk kilitleme sistemi Teleskopik uzatma Değişken yüksekliklerde çalışmayı sağlar Uzatma rakoru Zincirli testereye bağlanır Sabit uzatma Bir merdiven kullanılmadan çalışılmasını sağlar Sabitleme vidaları...
Página 114: Emniyet Aparatları
3 - TEKNİK ÖZELLİKLER 3.7 Emniyet aparatları • Emniyet kilidi ON-OFF (18): Kolu kilitler. • Emniyet kilidi etkin (20): Çalıştırma kolu (21) bırakıldığında otomatik olarak etkinleşir ve aletin irade dışı devreye girmesini önler. • Atalet zincir freni (28): Kesim palasının (10) zincirini (11) anında bloke eder. •...
Página 115: Zi̇nci̇rli̇ Testereni̇n Kullanimi
4 - KURMA VE KULLANIM ÖNCESİ KONTROLLER Yağlama otomatik olarak yapılır ve herhangi bir ayarlama gerektirmez. Çalışma basıncını 10 bar olarak ayarlayınız. Zincirli testerenin doğru şekilde kullanılması için iç çapı 8 mm ve maksimum uzunluğu 50 m.ye eşit düz bir besleme hortumu kullanınız.
Página 116: Zincir Kilit Pernosu
5 - ZİNCİRLİ TESTERENİN KULLANIMI 5.4 Zincir kilit pernosu Zincir kilit pernosu (34), zincir kırılması halinde operatörü korumaya yarar. DİKKAT! Zincir kilit pernosunun durumunu kontrol ediniz. Hasar görmüş olması halinde değiştiriniz. 5.5 Öngörülmemiş kullanımlar Dengeniz sağlam olmadığında zincirli testereyi kullanmayınız. Odun dışındaki malzemelerin kesilmesi yasaktır.
Página 117: Öngörülmeyen Durumlar, Sebepler, Çözümler
5 - ZİNCİRLİ TESTERENİN KULLANIMI 5.10 Öngörülmeyen durumlar, sebepler, çözümler DİKKAT! Aşağıda belirtilen tüm bakım işlemleri bir mekanik bakıcı tarafından gerçekleştirilmelidir. ÖNGÖRÜLMEYEN DURUM SEBEP ÇÖZÜM Zincirli testere işlemiyor a) Kompresör üzerinde bulunan hava a) Regülâtörü 10 bar’a karşılık gelen regülâtörü kapalı. doğru basınç...
Página 118: Genel Bilgiler
6 - BAKIM 6.1.1 Genel bilgiler Herhangi bir bakım yapmadan önce: • Emniyet kilidini (18) OFF konumuna getiriniz. • Basınçlı hava besleme hortumunu çözünüz. • Delinmeye karşı dayanıklı koruyucu eldivenler takınız. 6.1.2 Zincir gerginliğinin ayarı Aşağıdaki işlemleri sırasına uygun şekilde gerçekleştiriniz: •...
Página 119: Olağanüstü Bakım
• Bütün bakım işlemleri, zincir freni etkin kılınmış olarak gerçekleştirilmelidir. • Her türlü olağanüstü bakım işlemi CAMPAGNOLA S.r.l. şirketinin yetkili teknik servis merkezi nezdinde gerçekleş- tirilmelidir. YETKİLİ ATÖLYE Satıcılarımız tarafından tavsiye edilen ve CAMPAGNOLA S.r.l. şirketinin ürünleri üzerinde onarım müdahaleleri gerçekleştirmeye yetkili atölyedir.
Página 120 6 - BAKIM Zincir hatvesi ¼” olduğundan 4 mm çapında bir eğe ve yassı bir eğe kullanınız. • Zinciri, 35° eğim ile daima içten keskin kısmının dışına doğru bileyiniz. • Keskin baklaların hepsi, bileme sonrasında, aynı uzunluk ve aynı genişlikte olmalıdır. 35°...
Página 121: Periyodik Bakım Tablosu
6 - BAKIM 6.3 Periyodik bakım tablosu Belirtilen bakım işlemleri sadece normal Bir iş Bir iş Yağ Hasarlı İş devri işleme koşullarında uygulanır. Çalışma Kullanım gününden haftasından deposunun veya arızalı sonunda koşullarınız normal kullanıma göre daha sonra sonra olması kaldırılma ağır ise, bakım aralıkları...
Página 122: Komponentleri̇n Hurdaya Çikarilmasi Ve İmha Edi̇lmesi̇
- KOMPONENTLERİN HURDAYA ÇIKARILMASI VE İMHA EDİLMESİ 7.1 Genel Çalışma ömrü sona erdiğinde alet hurdaya çıkarılmalıdır. Kullanıldığı Ülkede yürürlükte olan kanun yönetmeliklerine uyarak, malzemelere (bataryalar, metal, plastik, vs.) göre seçilecek bir imhaya olanak tanıyacak şekilde, parçalar uygun şekilde ayrılmalıdır. 7.2 Kullanıcılara bilgiler 25 temmuz 2005 tarihli ve 151 sayılı...

Este manual también es adecuado para:

P10

CAMPAGNOLA P8 Manual De Uso Y Mantenimiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para CAMPAGNOLA P8

Resumen de contenidos para CAMPAGNOLA P8

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido