Briggs & Stratton 080000 Manual Del Operario página 4

‫ةمالسلا لئاسر‬
‫ريذحت‬
‫اينروفيلاك ةيالول فورعملا ،كرحملا مداوعو نيزنبلا لمشت ،ةيواميك داومل كضرعي نأ جتنملا اذهل نكمي‬
‫وأ ةيقلخ ا ً بويع ببسي هنأ اينروفيلاك ةيالول فورعملا ،نوبركلا ديسكأ لوأ كلذكو ،ناطرسلا ببست اهنأ‬
‫ ينورتكلإلا عقوملا ىلإ بهذا ،تامولعملا نم ديزمل .رخآ يباجنإ ررض‬www.P65Warnings.ca.gov.
‫ريذحت‬
®‎
‫ تاكرحم نإ‬Briggs & Stratton ‫ةريغصلا تاقابسلا تابكرم :يف مادختسالل ةحلاص وأ ةممصم ريغ‬
‫ةحلاصلا تابكرملا وأ ،ةيحيورتلا تابكرملا وأ ،لافطألا تابكرم وأ ؛ةيلستلا/حرملا باعلأل ةصصخملا‬
‫( قرطلا عيمج يف ريسلل‬ATVs)‫تابكرملا وأ ؛تارئاطلا تاجتنم وأ ؛تام ا ّوحلا وأ ؛ةيرانلا تاجاردلا وأ ؛‬
‫ بناج نم ةصخرم ريغ تاسفانم يف مادختسالل ةصصخملا‬Briggs & Stratton. ‫تامولعملا نم ديزملو‬
‫ينورتكلإلا انعقوم ةرايزب لضفت ،ةيسفانتلا تاقابسلا يف مادختسالل ةصصخملا تاجتنملا نع‬
www.briggsracing.com. ‫يف ريسلل ةحلاصلا تابكرملاو ةماعلا ةمدخلا تابكرم عم مادختسالل‬
‫( يضارألا عيمج‬ATVs) ‫ ةردق تامادختسا زكرمب لاصتالا ىج ر ُي‬Briggs & Stratton ‫-9433 مقر ىلع‬
927-866-1. ‫.ةافو ثودح وأ ةريطخ ةباصإ عوقو ىلإ كرحملل حيحصلا ريغ مادختسالا يدؤي دق‬
‫ نم كرحملا اذه نحش مت :راعشإ‬Briggs & Stratton ‫تادعملا وعنصم موقي دق .تيزلا نم ٍلاخ وهو‬
‫يف تيزلا نأ نم دكأت ،ةرم لوأل كرحملا ليغشت ءدب لبق .كرحملا ىلإ تيزلا ةفاضإب ءالكولا وأ‬
‫تأدب اذإو .ليلدلا اذهب ةدراولا تاميلعتلا يف ددحملا وحنلا ىلع تيزلا فضأ .حيحصلا ىوتسملا‬
‫.فلتلا اذه حالصإ نامضلا يطغي نلو ،فلتلل ضرعتيسف ،تيزلا ةفاضإ نود كرحملا ليغشت‬
‫ريذحت‬
‫عوقو وأ قيرح يأ عالدنا ببستي دق .راجفنالاو لاعتشالل نالباق هنم ةدعاصتملا ةرخبألاو دوقولا‬
‫.ةافو وأ قورح ثودح يف راجفنا‬
‫كيلع ،دوقولا ةفاضإ دنع‬
•
‫نأ نم دكأتلل لقألا ىلع )2( نيتقيقد رظتنا ،دوقولا ءاطغ ةلازإ لبق .كرحملا ليغشت فاقيإ‬
‫.دراب كرحملا‬
•
‫.ءاوهلل ديج قفدت اهب ةقطنم يف وأ جراخلاب دوقولا نازخ ألما‬
•
‫دوقولا ىوتسم زواجتي الأ ىلع صرحا ،دوقولا ددمتي يكلو .دوقولا نم ريثكلاب نازخلا ألمت ال‬
‫.دوقولا نازخ ةبقر نم يلفسلا ءزجلا‬
•
‫،ةرارحلاو ،ةيليلدلا ةءاضإلا حيباصمو ،بهللا رداصمو ،ررشلا رداصم نع ا ًديعب دوقولا ىلع ظفاح‬
‫.لاعتشالا رداصم نم اهريغو‬
•
‫دوقولا ءاطغو دوقولا نازخو دوقولا طوطخ صحفا ،تابيرست وأ قوقش دوجو مدع نم دكأتلل‬
‫.ةفلاتلا ءازجألا لدبتسا .ةرركتم ةروصب تالصولاو‬
•
‫.كرحملا ليغشتب أدبت نأ لبق فجي ىتح رظتنا ،دوقولا باكسنا ةلاح يف‬
‫كرحملا ليغشت أدبت امنيح‬
• ‫)د ج ُو نإ( ءاوهلا ي ّقنمو ،دوقولاب دوزتلا ةحتف ءاطغو ،توصلا متاكو ،لاعشإلا ةعمش نأ نم دكأت‬
‫. ا ًحيحص ا ًتيبثت نيتبثم‬
• ‫.لاعشإلا ةعمش ةلازإ ءانثأ كرحملا فلت ال‬
• ‫ك ِ ّرح ."ليغشت" وأ "حتف" عضولا ىلع )د ج ُو نإ( قناخلا طبضا ،هايملاب كرحملا رمغ ةلاح يف‬
‫.كرحملا ليغشت أدبي ىتح هفلب مقو ،"عيرس" عضولا ىلإ )د ج ُو نإ( قناخلا‬
• ‫ليغشت أدبت الف ،ةقطنملا هذه يف لاسملا زاغلا وأ يعيبطلا زاغلل برست ثودح ةلاح يف‬
‫.كرحملا‬
• ‫.لاعتشالل ةلباق نوكت اهنع ةدعاصتملا ةرخبألا نأل ةطوغضم ليغشت ءدب لئاوس مدختست ال‬
‫ةنايصلا ءارجإ دنع‬
• ‫دقف الإو . ا ًغراف دوقولا نازخ نوكي نأ بجي ،يولعلا تيزلا ءلم بوبنأ نم تيزلا فيرصت ةلاح يف‬
‫.راجفنا عوقو وأ قيرح عالدنا ىلإ يدؤي دقو ،جراخلل دوقولا برستي‬
• ‫ىلع هبيكرت مت اذإ ،دوقولا نازخ نأ نم دكأتف ،ةدحولا ةلامإ نم دبال ناك اذإ ،ةنايصلا ءارجإ ءانثأ‬
‫يدؤي دقو ،جراخلل دوقولا برستي دقف الإو .ىلعأل هجتم لاعشإلا ةعمش بناج نأو ا ًغراف ،كرحملا‬
‫.راجفنا عوقو وأ قيرح عالدنا ىلإ‬
• ‫لثم عضولا سفن يف ةتبثم نوكت نأو ،ميمصتلا سفن نم ةليدبلا رايغلا عطق نوكت نأ بجي‬
‫.ةباصإ عوقو وأ فلت ثودح يف ىرخألا ءازجألا ببستت دقو .ةيلصألا رايغلا عطق‬
‫دوقولا نازخ لخاد دوقو دوجو عم ت ا ّ د َ ع ُملا وأ دوقولا نيزخت دنع‬
• ‫وأ ،ةيليلد حيباصمب ةدوزم ةزهجأ يأ وأ ،هايملا تاناخس وأ ،دقاوملا وأ ،نارفألا نع ا ًديعب اهنيزخت نم دبالف‬
‫.تاراجفنا ثودح ىلإ يدؤت دق اهنأل ىرخأ لاعتشا رداصم يأ‬
‫ريذحت‬
‫دقو قيرح بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح يف كرحملا نم ةيضرع ةرارش يأ عالدنا ببستي دق‬
‫.قزمت وأ عطق وأ كباشت ثودح يف بستت‬
‫:تاحالصإلا وأ تاليدعتلا ءارجإ لبق‬
• ‫.اهنع ا ًديعب هقباو لاعشإلا ةعمش كلس لصفا‬
• ‫ليغشت ئدابب ةدوزملا تاكرحملا يف( ةيراطبلل بلاسلا فرطلا نع ةيراطبلا كلس لصفا‬
‫.)يبرهك‬
• ‫.طقف ةبسانملا تاودألا مدختسا‬
‫:ةرارش دوجو نم ققحتلا دنع‬
• ‫.لاعشإلا ةعمش رابتخال ةدمتعم ةادأ مدختسا‬
• ‫.ةكوكفم لاعشإلا ةعمش تناك اذإ ةرارشلا ةوق صحف لواحت ال‬
4
‫ريذحت‬
‫نأ هنكمي ماس زاغ وهو ،نوبركلا ديسكأ لوأ ىلع كرحملا مداع يوتحي .ماسلا زاغلا رطخ‬
‫ا ً ض ّرعم لازت ال دقف ،مداعلا ةرخبأ ةحئار مشت مل نإو ىتح .قئاقد يف ةافولا ىلإ يض ف ُي‬
‫اذه مادختسا ءانثأ فعض وأ ،راود وأ ،ءايعإب ترعش اذإ .نوبركلا ديسكأ لوأ زاغ رطاخمل‬
‫ضرعتت دق .بيبطلا رشتساو .روفلا ىلع يقن ءاوه هب ناكم ىلإ لقتناف ،جتنملا‬
‫.نوبركلا ديسكأ لوأ ببسب ممستلل‬
• ‫لوأ زاغ رطاخم نم دحللو .ةلوهأملا نكامألا يف عمجتي نأ نوبركلا ديسكأ لوأ زاغل نكمي‬
‫ذفاونلا نع ا ًديعبو ةحوتفملا نكامألا يف الإ جتنملا اذه ل ِ ّغ ش ُت ال ،نوبركلا ديسكأ‬
‫.ةيوهتلا تاحتفو باوبألاو‬
• ‫يتلا وأ تايراطبلاب لمعت يتلا نوبركلا ديسكأ لوأ زاغ ةبقارم تاراذنإ بيكرتب مق‬
‫ذإ .ةعن ص ُملا ةهجلا تاميلعتل ا ًقفو يطايتحا ةيراطب ماظنب ةدوزم نوكتو ءابرهكلاب لمعت‬
‫.نوبركلا ديسكأ لوأ زاغ راعشتسا ناخدلا تاراذنإ ىلع رذعتي‬
• ‫نكامأ وأ ،ضرألا تحت راودألا وأ ،تارايسلا فقاوم وأ ،لزانملا لخاد جتنملا اذه ليغشتب مقت ال‬
‫وأ حوارملا مادختسا ةلاح يف ىتح ةقلغملا نكامألا نم اهريغ وأ ،رويطلا رئاظح وأ ،نيزختلا‬
‫نوبركلا ديسكأ لوأ زاغل نكمي ،جتنملا اذه ليغشت دعب .ةيوهتلل ذفاونلاو باوبألا حتف‬
‫.تاعاسل اهيف ءاقبلاو نكامألا هذه يف ةعرسب عمجتي نأ‬
• ‫.ةلوهأملا نكامألا نع ا ًديعب كرحملا مداع هجوو حيرلا هاجتاب ا ًمئاد جتنملا اذه عض‬
‫ريذحت‬
‫وحن عارذلاو ديلا بحسب )لعفلا در( ليغشتلا لبحل عيرسلا عجارتلا موقي فوسو‬
‫ماظعلا يف روسك ىلإ كلذ يدؤي نأ نكميو .هكرت كنكمي امم عرسأ ةروصب كرحملا‬
‫.ءاوتلالاو تامدكلاو قزمتلاو‬
• ‫رعشت ىتح ءطبب ليغشتلا ئداب لبح بحسا ،كرحملا ليغشت ءدب دنع لعفلا در ب ُ ّنجتل‬
‫.ةعرسب لبحلا بحسا مث ،ةيسكع ةمواقمب‬
• ‫.كرحملاو ةدعملل ةيجراخلا لامحألا عيمج لصفا ،كرحملا ليغشت ءدب لبق‬
• ‫،رصحلا ال لاثملا ليبس ىلع ،ةرشابملا ةيجاودزالا تاذ زاهجلا تانوكم ليصوت نم دكأت‬
‫.ةحيحص ةروصب ،ةننسملا تالجعلاو ،تاركبلاو ،تاع ا ّفدلاو ،تارفشلا‬
‫ريذحت‬
‫تاقحلملا وأ سبالملا وأ رعشلا وأ نيمدقلا وأ نيديلاب ةراودلا ءازجألا كباشتت دق‬
‫.اهقيزمت وأ اهعطق يف ببستتو‬
• ‫.ةحيحص ةروصب تايقاولا بيكرت عم تادعملا ل ِ ّغش‬
• ‫.ةراودلا ءازجألا نع اديعب نيمدقلاو نيديلا ءاقب بجي‬
• ‫.ةراودلا ءازجألا عيمج نع ةليوطلا رعشلا تالصخ داعبإ نم دكأتو تارهوجملا علخا‬
• ‫.ةراودلا ءازجألا عم كباشتت نأ نكمي ضارغأ وأ ةضافضف سبالم يدترت ال‬
‫ريذحت‬
‫دقف ،نخاسلا كرحملا سمل لاح يفو .توصلا متاكو كرحملا ةجرد عفترت ،ليغشتلا ءانثأ‬
‫.ةيرارح قورحب با ص ُت‬
‫ةعوطقملا ناصغألا وأ ،بشعلا وأ ،قاروألا لثم ،لاعتشالل ةلباقلا داوملا ببستت دقو‬
‫.قيرح عالدنا يف ،ةفاجلا‬
• ‫دنعو .)2( نيتقيقد رظتناو كرحملا ليغشت فاقيإب مق ،توصلا متاك وأ كرحملا سمل لبق‬
‫.نانمآ توصلا متاكو كرحملا نأ نم دكأت ،سمللا‬
• ‫.كرحملاو توصلا متاك نع تافلخملا ةلازإب مق‬
‫موقت نأ ،2444 مسقلا ،اينروفيلاك يف ةماعلا دراوملا نوناقل ةفلاخملا ليبق نم دعي‬
‫مل ام ،بشعلاب وأ ،ناصغألاب وأ ،تاباغلاب ةاطغم ضرأ يأ يف كرحملا ليغشت وأ مادختساب‬
‫ىلع اهتردق نم دكأتلاو ،2444 مسقلا يف حضوم وه امك ررشلا ةعنامب ا ًزهجم مداعلا ماظن نكي‬
‫نيناوق ةيئاضقلا تايالولا وأ ىرخألا تايالولا ضعبب نوكي دق .ةلاعف ةقيرطب ليغشتلا‬
‫ 63 ةيعجرملا ةيلارديفلا حئاوللا ؛ةهباشم‬CFR ‫ةيلصألا ةهجلاب لصتا .25.162 ءزجلا‬
‫ا ًصيصخ ةممصملا ررشلا ةعنام ىلع لوصحلل عزوملا وأ ،ةئزجتلا عئاب وأ ،ةدعملا عينصتل‬
‫.كرحملا اذه يف تبثملا مداعلا ماظنل‬
‫ريذحت‬
‫راجفنا عوقو وأ قيرح يأ عالدنا ببستي دق .راجفنالاو لاعتشالل ةلباق دوقولا ةرخبأ نأل‬
‫.ةافو وأ قورح ثودح يف‬
‫زاغ ةحئار تممش اذإ‬
• ‫.كرحملا ليغشت أدبت ال‬
• ‫.ةيئابرهكلا حيتافملا ل ِ ّغشت ال‬
• ‫.بيرق ناكم يف ا ًفتاه مدختست ال‬
• ‫.ةقطنملا ِلخأ‬
• .‫ئفاطملاب لصتا‬
‫زاهجلا ليغشت دنع‬
• ‫.دوقولا باكسنا ىلإ يدؤت دق ةيوازب ةلئام ة ّدعملا وأ كرحملا لعجت ال‬
• ‫.كرحملا فاقيإ ضرغب ،)د ج ُو نإ( ،ريتاربركلا قنخ لواحت ال‬
• ‫.)اد ج ُو نإ( ءاوهلا رتلف وأ ءاوهلا يقنم ةعومجم ةلازإ ةلاح يف كرحملا ليغشت أدبت ال‬
‫تادعملا عقوم لقن دنع‬
• ‫."قالغإ" عضو يف دوقولا قالغإ مامص نأو ا ًغراف دوقولا نازخ نأ نم دكأت‬