Página 1 Instruções para o uso e a instalação Exaustor Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης Απορροφητήρας Инструкция по монтажу и эксплуатации Вытяжкa Instructies voor het gebruik en installeren Dampkap Libret de Instrucţiuni Cartier Uživatelská Pøíruèka Odsavač par FDF H70 6457XSL FDF H70 7457XSL FDF H70 9457XSL...
Página 2: Tabla De Contenido
INDICE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA............................4 CARATTERISTICHE................................7 INSTALLAZIONE ................................... 8 USO...................................... 11 PULIZIA E MANUTENZIONE..............................12 INDEX SAFETY INFORMATION............................... 14 CHARACTERISTICS ................................17 INSTALLATION..................................18 USE ...................................... 21 CARE AND CLEANING................................. 22 SOMMAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ..............................24 CARACTERISTIQUES................................. 27 INSTALLATION..................................28 UTILISATION ..................................
Página 3 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ............................ 64 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ................................67 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ..................................68 ΧΡΗΣΗ ....................................71 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ............................72 УКАЗАТЕЛЬ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..........................74 ХАРАКТЕРИСТИКИ................................77 УСТАНОВКА..................................78 ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................81 ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ............................82 INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSINFORMATIE..............................84 EIGENSCHAPPEN ................................87 INSTALLATIE..................................88 GEBRUIK .....................................
Página 4: Informazioni Sulla Sicurezza
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Per la propria sicurezza e per il corretto funzionamento dell’apparecchio, si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’installazione e della messa in funzione. Tenere queste istruzioni sempre insieme all’apparecchio, anche in caso di cessione o trasferimento a terzi. È importante che gli utilizzatori conoscano tutte le caratteristiche di funzionamento e sicurezza dell’apparecchio.
Página 5 • Se la cappa è utilizzata in combinazione con apparecchi non elettrici (per es. apparecchi a gas), deve essere garantito un sufficiente grado di aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico. Quando la cappa per cucina è...
Página 6 • L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite. Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l’uso degli apparecchi di cottura. •...
Página 7: Caratteristiche
CARATTERISTICHE Ingombro Componenti Rif. Q.tà Componenti di Prodotto Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Gruppo Ventilatore, Filtri Camino Telescopico formato da: Camino Superiore Camino Inferiore Flangia di Riduzione ø 150-120 mm Raccordo Uscita Aria Rif. Q.tà Componenti di Installazione Staffa fissaggio Corpo Cappa 7.2.1 Staffe Fissaggio Camino Superiore Tasselli...
Página 8 INSTALLAZIONE Foratura Parete e Fissaggio Staffe Tracciare sulla Parete: • una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore, al centro della zona prevista per il montaggio della Cappa; • una linea Orizzontale a: 650 mm min. sopra il Piano di Cottura. •...
Página 9: Uscita Aria Versione Aspirante
Montaggio Corpo Cappa Installazione con Staffa • Agganciare il Corpo Cappa alla Staffa 7.1 già montata. • Serrare definitivamente il corpo Cappa alla Staffa con 2 Viti 12t. Connessioni USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessi- ø...
Página 10: Connessione Elettrica
CONNESSIONE ELETTRICA • Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interpo- nendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm. • Rimuovere i Filtri antigrasso (vedi par. “Manutenzione”) e assicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia correttamente inserito nella presa dell’Aspiratore Montaggio Camino Camino superiore •...
Página 11: Quadro Comandi
Quadro comandi TASTO FUNZIONI T1 Velocità Acceso Accende il Motore alla Prima velocità. Spegne il Motore. T2 Velocità Acceso Accende il Motore alla Seconda velocità. T3 Velocità Fisso Premuto brevemente Accende il Motore alla Terza velocità. Lampeggiante Premuto per 2 Secondi . Attiva la Quarta velocità...
Página 12: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Filtri antigrasso PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI AUTOPORTANTI • Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso. • Togliere i Filtri uno alla volta, spingendoli verso la parte posteriore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso.
Página 13: Sostituzione Lampade
Illuminazione SOSTITUZIONE LAMPADE Faretto Led • Con l’aiuto di un cacciavite, fare una leggera pressione sulle estremità del blocco illuminazione per sbloccare tutto il gruppo. • Estrarlo, scollegare la connessione e sostituirlo con uno di uguali caratte- ristiche. ("Per l'acquisto rivolgersi all'assistenza tecnica"). Lampada Assorbimento (W) Attacco...
Página 14: Safety Information
SAFETY INFORMATION For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance. The wire connection has to be done by specialized technician.
Página 15  If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.
Página 16  The appliance is not to be used by persons (including children) with re- duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. Accessible parts may become hot when used with cooking appliances. ...
Página 17 CHARACTERISTICS Dimensions Components Ref. Q.ty Product Components Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower, Filters Telescopic Chimney comprising: Upper Section Lower Section Reducer Flange ø 150-120 mm Air Outlet Connection Ref. Q.ty Installation Components Hood Body Fixing Brackets 7.2.1 Upper Chimney Section Fixing Brackets Wall Plugs Screws 4,2 x 44,4 Screws 2,9 x 6,5...
Página 18 INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing Wall marking: • Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling, or as high as practical, at the centre of the area in which the hood will be installed. • Draw a horizontal line at 650 mm above the hob. •...
Página 19 Mounting the hood body Installation with Bracket • Hook the hood body onto the bracket 7.1 installed. • Fix definitively the Hood body onto the bracket by 2 Screws 12t. Connections DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM When installing the ducted version, connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe ø...
Página 20: Electrical Connection
ELECTRICAL CONNECTION • Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm. • Remove the grease filters (see paragraph Mainte- nance) being sure that the connector of the feeding ca- ble is correctly inserted in the socket placed on the side of the fan.
Página 21: Control Panel
Control panel BUTTON FUNCTIONS T1 Speed Turns the Motor on at Speed one. Turns the Motor off. T2 Speed Turns the Motor on at Speed two. T3 Speed Fixed When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three. Flashing Pressed for 2 Seconds.
Página 22: Care And Cleaning
CARE AND CLEANING Grease filters CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS • The filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher. • Remove the filters one at a time by pushing them towards the back of the group and pulling down at the same time.
Página 23: Lighting Unit
Lighting unit REPLACING OF THE LED UNIT • To remove the lighting unit a screwdriver can be used in order to slightly press the side part of the unit. • Remove the unit, remove the electrical connector and replace the unit with a new one.
Página 24: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et pour garantir le fonctionnement correct de l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer et de mettre en fonction l’appareil. Toujours conserver ces instructions avec l’appareil, même en cas de cession ou de transfert à une autre personne. Il est important que les utilisateurs connaissent toutes les caractéristiques de fonctionnement et de sécurité...
Página 25  Si vous utilisez l’aspirateur en même temps que des appareils non électriques (par ex. fonctionnant au gaz), veillez à ce que la pièce soit adéquatement ventilée, afin d’empêcher le retour du flux des gaz d’évacuation. Si vous utilisez la hotte de cuisine en même temps que des appareils non alimentés à l’électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar, afin d’éviter que les fumées soient réaspirées dans la pièce où...
Página 26  Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que celles-ci ne soient attentivement surveillées et instruites. Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes durant l’utilisation des appareils de cuisson.
Página 27: Caracteristiques
CARACTERISTIQUES Encombrement Composants Réf. Q.té Composants du produit Corps de hotte équipé de : commandes, éclairage, groupe ventilateur, filtres Cheminée télescopique formée de : Conduit supérieur Conduit inférieur Bride de réduction ø 150-120 mm Raccord sortie air Réf. Q.té Composants d’installation Bride de fixation au corps de hotte 7.2.1 Brides de fixation conduit supérieur...
Página 28: Installation
INSTALLATION Perçage de la paroi et fixation des supports Tracer sur la paroi : • une ligne verticale jusqu’au plafond ou jusqu’à la limite supérieure, au centre de la zone prévue pour le montage de la hotte ; • une ligne horizontale à : 650 mm au-dessus du plan de cuisson. •...
Página 29: Sortie Air Version Aspirante
Montage du corps de hotte Installation avec support • Accrocher le corps de hotte au support 7.1 déjà monté. • Serrer définitivement le corps de hotte au support avec 2 vis 12t. Branchements SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE Pour l’installation en version aspirante, relier la hotte au tube de sortie au moyen d’un tube rigide ou flexible de ø...
Página 30: Branchement Electrique
BRANCHEMENT ELECTRIQUE • Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrup- teur bipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 • Enlever les filtres à graisse (voir § "Entretien") et s'assurer que le connecteur du câble d'alimentation soit bien bran- ché...
Página 31: Utilisation
UTILISATION Tableau des commandes TOUCHE VOYANT FONCTIONS T1 Vitesse Allumé Démarre le moteur en première vitesse. Coupe le moteur. T2 Vitesse Allumé Démarre le moteur en deuxième vitesse. T3 Vitesse Fixe Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisième vitesse. Clignotant Appuyée pendant 2 secondes.
Página 32: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Filtres anti-graisse NETTOYAGE FILTRES ANTI-GRAISSE METALLIQUES AUTOPORTEURS • Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être lavés environ tous les 2 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi par- ticulièrement intense. • Retirer les filtres l’un aprés l’autre, en les poussant vers la par- tie arrière du groupe et en tirant simultanément vers le bas.
Página 33 Valaistus LAMPPUJEN VAIHTO Led-valo • Paina ruuvitaltalla kevyesti valoryhmän päätä koko ryhmän vapautta- miseksi. • Irrota se, kytke irti liitos ja vaihda se uuteen, jolla on samat ominaisuu- det. ("Hankintaa varten ota yhteys huoltopalveluun"). Ampoule Absorption (W) Culot Voltage (V) Dimensions (mm) Code ILCOS 220-240...
Página 34: Sicherheitsinformationen
SICHERHEITSINFORMATIONEN Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die korrekte Funktion des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät installieren und benutzen. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät, auch wenn Sie dieses an Dritte weitergeben oder übertragen.
Página 35  Falls die Abzugshaube mit Geräten verwendet wird, die nicht elektrisch betrieben sind (z.B. Gasgeräte), muss im Raum für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird. Wird die Abzugshaube zusammen mit nicht elektrisch betriebenen Geräten eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nicht wieder angesaugt werden.
Página 36  Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, außer sie werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen. Die frei zugänglichen Teile können während des Kochens mit Kochgeräten sehr heiß...
Página 37: Charakteristiken
CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf Bauteile Ref. Anz. Bauteile Haubenkörper komplett mit: Bedienelementen, Be- leuchtung, Lüftergruppe, Filtern Teleskopschacht, bestehend aus: Oberem Schachtteil Unterem Schachtteil Reduzierflansch ø 150-120 mm Anschluss Luftaustritt Ref. Anz. Montageteile Bügel Haubenkörper 7.2.1 Bügel oberer Schachtteil Dübel Schrauben 4,2 x 44,4 Schrauben 2,9 x 6,5 Schrauben 2,9 x 9,5 Schrauben 3,5 x 9,5...
Página 38: Montage
MONTAGE Bohrungen und Befestigung der Bügel an der Wand Folgendes an der Wand anzeichnen: • in der Mitte des Montagebereichs der Abzugshaube eine vertikale Linie bis zur Decke bzw. oberen Grenze; • eine horizontale Linie in einer Höhe von mindestens 650 mm über dem Kochfeld. •...
Página 39 Montage des Haubenkörpers Installation mit Befestigungswinkel • Den Haubenkörper an dem bereits montierten Winkel 7.1 einhaken. • Den Haubenkörper mit den 2 Schrauben 12t definitiv an dem Winkel befestigen. Anschluss im Abluftbetrieb Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø 150 oder 120 mm) an die Außenrohrleitung angeschlossen werden.
Página 40 ELEKTROANSCHLUSS • Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Öffnungsweg von min- destens 3 mm zwischengeschaltet werden. • Entfernen Sie die Fettfilter (s. Abschnitt „Wartung“) und versichern Sie sich, daß die Kabelverbindung in die Steckdose des Gebläses einwandfrei eingesteckt wird.
Página 41: Bedienung
BEDIENUNG Schalttafel TASTE FUNKTIONEN T1 Betriebsgeschwindigkeit Eingeschaltet Schaltet Motor ersten Betriebsgeschwindigkeit ein. Stellt den Motor ab. T2 Betriebsgeschwindigkeit Eingeschaltet Schaltet Motor zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein. T3 Betriebsgeschwindigkeit Bleibend Schaltet Motor dritten Betriebsgeschwindigkeit ein. Blinkend Bei 2 Sekunden langem Drücken: Aktiviert die auf 6 Minuten geregelte vierte Betriebsgeschwindigkeit, nach deren Ablauf zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurückgekehrt wird.
Página 42: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG UND WARTUNG Fettfilter SELBSTTRAGENDER METALLFETTFILTER REINIGUNG • Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. bei starkem Ein- satz auch häufiger gereinigt werden, was im Geschirrspüler möglich ist. • Die Filter nacheinander aushaken, indem sie auf die Rückseite der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen werden.
Página 43: Auswechseln Der Lampe
Beleuchtung AUSWECHSELN DER LAMPE LED-Strahler • Mit einem Schraubendreher vorsichtig auf die Enden der Leuchtkörper- fassung drücken, so dass die gesamte Gruppe befreit wird. • Den Strahler herausnehmen, die Verbindung lösen und durch einen neuen mit gleichen Merkmalen ersetzen. ("Fuer den Einkauf von Ersatzlampen bitte wenden Sie sich an den Kundendienst") Lampe Leistung (W)
Página 44: Información De Seguridad
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Por su propia seguridad y para el correcto funcionamiento del aparato, lea atentamente este manual antes de la instalación y puesta en mar- cha. Guarde siempre estas instrucciones con el aparato, incluso si se cede o transfiere a un tercero. Es importante que los usuarios estén familiarizados con todas las características de funcionamiento y segu- ridad del aparato.
Página 45  Si la campana se utiliza en combinación con equipos no eléctricos (por ejemplo, aparatos de gas), debe asegurarse un grado suficiente de ventilación en el local para evitar el retorno del flujo de gases de escape. Cuando la campana extractora se utiliza en combinación con aparatos no eléctricos, la presión negativa en el local no debe ser superior a 0,04 mbar para evitar que los humos vuelvan al local a través de la campana extractora.
Página 46  El aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades psico-físico-sensoriales reducidas o con experiencia y conocimientos insuficientes, a menos que sean cuidadosamente supervisados e instruidos. Las piezas accesibles pueden calentarse mucho cuando se utilizan aparatos de cocina. ...
Página 47: Características
CARACTERÍSTICAS Dimensiones Componentes Ref. Cdad. Componentes de Producto Cuerpo de la campana dotado de: Mandos, luz, grupo ventilador, filtros Chimenea telescópica formada por: Chimenea superior Chimenea inferior Brida de reducción ø 150-120 mm Racor salida aire Ref. Cdad. Componentes de instalación Brida fijación cuerpo de la campana 7.2.1 Bridas de fijación chimenea superior...
Página 48: Instalación
INSTALACIÓN Perforación pared y fijación bridas Trazar en la pared: • una línea vertical hasta el techo o límite superior, en el centro de la zona prevista para el montaje de la campana; • una línea horizontal a: 650 mm mín. por encima de la placa de cocción. •...
Página 49: Salida Del Aire Versión Aspirante
Montaje del cuerpo de la campana Instalación con brida • Enganchar el cuerpo de la campana a la brida 7.1 ya mon- tada. • Apretar definitivamente el cuerpo de la campana a la bri- da con 2 tornillos 12t. Conexiones SALIDA DEL AIRE VERSIÓN ASPIRANTE Para la instalación de la versión aspirante, conectar la cam- pana al tubo de salida mediante un tubo rígido o flexible de...
Página 50: Conexión Eléctrica
CONEXIÓN ELÉCTRICA • Conectar la campana a la red de alimentación eléctrica instalando un interruptor bipolar con apertura de los contactos de 3 mm como mínimo. • Quitar los Filtros antigrasa y asegurase de que el co- nector del Cable de acometida esté colocado correc- tamente en el enchufe del Aspirador.
Página 51: Uso
Tablero de mandos TECLA FUNCIONES T1 Velocidad Encendido Enciende el motor a la primera velocidad. Apaga el motor T2 Velocidad Encendido Enciende el motor a la segunda velocidad T3 Velocidad Fijo Presionada brevemente enciende el motor a la tercera velocidad. Intermitente Presionada por 2 segundos.
Página 52: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Filtros antigrasa LIMPIEZA DE LOS FILTROS ANTIGRASA METÁLICOS • Se pueden lavar en el lavavajillas y requieren un lavado cada 2 meses aproximadamente o más a menudo si su uso es muy in- tenso. • Quitar los filtros uno por vez, operando en los enganches co- rrespondientes.
Página 53: Iluminación
Iluminación SUSTITUCION DE LAS LAMPARAS Foco led • Con la ayuda de un destornillador, ejercer una ligera presión en los extre- mos del bloque iluminación para desbloquear todo el grupo. • Extraerlo, desconectar la conexión y sustituirlo con uno con las mismas características.
Página 54: Informações De Segurança
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para sua segurança e funcionamento correto do aparelho, agradecemos que leia este manual com atenção, antes da instalação e colocação em funcionamento do aparelho. Conserve estas instruções sempre junto do aparelho, mesmo em caso de cedência ou transferência a terceiros. É importante que os utilizadores tenham conhecimento de todas as carate- rísticas de funcionamento e de segurança do aparelho.
Página 55  Se o exaustor for utilizado em conjunto com aparelhos não elétricos (por ex. aparelhos alimentados a gás), deve ser tida em devida conta a necessidade de assegurar um grau suficiente de ventilação no aposento, para impedir o retorno dos gases de exaustão. Quando o exaustor é utilizado em conjunto com outros aparelhos não alimentados eletricamente, a pressão negativa no aposento não deve ultrapassar 0,04 mbar, para evitar que os fumos retornem ao aposento através do exaustor.
Página 56  O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades psico-físico-sensoriais diminuídas ou com experiência e conhecimentos insuficientes, salvo se vigiadas atentamente e instruídas. As partes acessíveis podem aquecer muito durante a utilização dos aparelhos de cozedura. ...
Página 57: Características
CARACTERÍSTICAS Dimensões Componentes Ref. Qtd. Componentes do produto Corpo do exaustor equipado com: Comandos, iluminação, grupo ventilador e filtros Chaminé telescópica formada por: Chaminé superior Chaminé inferior Flange de redução ø 150-120 mm Conexão da saída de ar Ref. Qtd. Componentes de instalação Suporte de fixação do corpo do exaustor 7.2.1 Suportes de fixação da chaminé...
Página 58: Instalação
INSTALAÇÃO Perfuração da parede e fixação dos suportes Marque na parede: • uma linha vertical até ao teto ou ao limite superior, a meio da zona prevista para montagem do exaustor; • uma linha horizontal a: pelo menos, 650 mm acima da placa do fogão. •...
Página 59 Montagem do corpo do exaustor Instalação com suporte • Prenda o corpo do exaustor ao suporte 7.1 já montado. • Fixe, definitivamente, o corpo do exaustor no suporte, utilizando os 2 parafusos 12t. Ligações SAÍDA DO AR PARA A VERSÃO ASPIRANTE Para a instalação na Versão Aspirante, ligue o exaustor ao tubo de saída utilizando um tubo rígido ou flexível de ø...
Página 60: Ligação Eléctrica
LIGAÇÃO ELÉCTRICA • Ligue o extractor à alimentação utilizando um interruptor de dois pólos com uma folga de contacto de pelo menos 3 • Retire os filtros contra gordura (ver parágrafo da Manuten- ção) certificando-se de que o conector do cabo de alimen- tação está...
Página 61: Utilização
UTILIZAÇÃO Quadro de comandos TECLA FUNÇÕES T1 Velocidade Aceso Liga o motor com velocidade I. Desliga o motor. T2 Velocidade Aceso Liga o motor com velocidade II. T3 Velocidade Fixo Premida breves instantes, liga o motor com velocidade III. Intermitente Premida durante 2 segundos.
Página 62: Limpeza E Manutenção
LIMPEZA E MANUTENÇÃO Filtros contra gordura LIMPAR OS FILTROS METÁLICOS CONTRA GORDURA • Os filtros deverão ser limpos de 2 em 2 meses de funcionamento, ou mais frequentemente em situações de utilização extrema e podem ser lavados na máquina de lavar louça. •...
Página 63: Substituição Das Lâmpadas
Iluminação SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS Foco de luz Led • Com o auxílio de uma chave de parafusos, exerça uma ligeira pressão nas extremidades do bloco de iluminação, para desprender toda a unidade. • Retire a unidade de iluminação, desligue-a electricamente e substitua-a por outra com as mesmas características ("Para comprar contato com o suporte técnico").
Página 64: Πληροφοριεσ Για Την Ασφαλεια
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Για τη δική σας ασφάλεια και για τη σωστή λειτουργία της συσκευής, παρακα- λούμε να διαβάσετε με προσοχή τις παρούσες οδηγίες πριν την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία. Φυλάσσετε αυτές τις οδηγίες πάντα μαζί με τη συ- σκευή, ακόμα...
Página 65  Αν χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σε συνδυασμό με άλλες μη ηλεκτρικές συσκευές (π.χ. συσκευές υγραερίου), θα πρέπει να εξασφαλίσετε τον επαρκή αερισμό του χώρου ώστε να εμποδίσετε την επιστροφή των καπναερίων. Όταν ο απορροφητήρας της κουζίνας χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με μη ηλεκτρικές συσκευές, η...
Página 66  Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμ- βανομένων των παιδιών) με μειωμένες ψυχικές ή διανοητικές ικανότη- τες, ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση, εκτός εάν ελέγχο- νται και εκπαιδεύονται. Τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση...
Página 67 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Διαστάσεις Εξαρτήματα Αναφ. Ποσ. Εξαρτήματα της συσκευής Σώμα απορροφητήρα με: Χειριστήρια, Φωτισμό, Σύ- στημα φτερωτής, Φίλτρα Τηλεσκοπική καμινάδα αποτελούμενη από: Πάνω καμινάδα Κάτω καμινάδα Φλάντζα συστολής Φ 150-120 mm Ρακόρ εξόδου αέρα Αναφ. Ποσ. Εξαρτήματα για την εγκατάσταση Στήριγμα στερέωσης σώματος απορροφητήρα 7.2.1 Στηρίγματα...
Página 68 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Διάτρηση τοίχου και στερέωση στηριγμάτων Χαράξτε στον τοίχο: • μία κατακόρυφη γραμμή ως την οροφή ή έως το ανώτερο σημείο, στο κέντρο της ζώνης που προορίζεται για την εγκατάσταση του απορροφητήρα; • μια οριζόντια γραμμή σε: 650 mm min. πάνω από την επιφάνεια των εστιών. Τοποθετήστε...
Página 69 Τοποθέτηση σώματος απορροφητήρα Εγκατάσταση με στήριγμα • Στηρίξτε το σώμα του απορροφητήρα στο ήδη τοποθετημένο στήριγμα 7.1. • Σφίξτε οριστικά το σώμα του απορροφητήρα στο στήριγμα με 2 βίδες 12t. Συνδέσεις ΕΞΟΔΟΣ ΑΕΡΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΑΠΑΓΩΓΗΣ Για την εγκατάσταση του μοντέλου απαγωγής, συνδέστε τον απορροφητήρα...
Página 70: Ηλεκτρικη Συνδεση
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ • Συνδέστε τον απορροφητήρα στο δίκτυο παρεμβάλλοντας διπολικό διακόπτη με άνοιγμα επαφών τουλάχιστον 3 mm. • Βγάλτε τα φίλτρα για λίπη (βλ. παρ. “Συντήρηση”) και βε- βαιωθείτε ότι ο συνδετήρας του ηλεκτρικού καλωδίου έχει συνδεθεί σωστά στην υποδοχή της μονάδα αναρρόφησης Τοποθέτηση...
Página 71 ΧΡΗΣΗ Πίνακας χειριστηρίων ΠΛΗΚΤΡΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ T1 Ταχύτητα Αναμμένο Ανάβει το μοτέρ στην πρώτη ταχύτητα. Σβήνει το μοτέρ. T2 Ταχύτητα Αναμμένο Ανάβει το μοτέρ στη δεύτερη ταχύτητα. T3 Ταχύτητα Σταθερό Αν το πιέσετε για λίγο, ανάβει το μοτέρ στην τρίτη ταχύτητα. Αναβοσβήνει...
Página 72: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Φίλτρα για λίπη ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΓΙΑ ΛΙΠΗ • Μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων και απαιτούν κα- θαρισμό τουλάχιστον κάθε 2 μήνες χρήσης ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης. • Αφαιρείτε τα φίλτρα ένα τη φορά, επεμβαίνοντας στους ειδι- κούς...
Página 73 Φωτισμός ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ Σποτάκι Led • Με ένα κατσαβίδι, πιέστε ελαφρά στα άκρα της μονάδας φωτισμού για να ξεμπλοκάρετε όλο το σύστημα. • Αφαιρέστε το, αποσυνδέστε και αντικαταστήστε το με ένα καινούριο με τα ίδια χαρακτηριστικά. ("Για να επικοινωνήσετε με την τεχνική υποστήριξη...
Página 74: Информация По Безопасности
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ В целях собственной безопасности и для правильной работы прибора рекомендуется внимательно прочитать руководство, прежде чем присту- пать к его установке и вводу в действие. Храните руководство всегда вместе с прибором также в случае передачи его третьим лицам. Знание пользователями...
Página 75  Если вытяжной шкаф используется в сочетании с приборами, работающими не от электрического тока (например, газовые приборы), помещение должно хорошо проветриваться во избежание обратного потока отходящих газов. При пользовании кухонной вытяжкой в сочетании с приборами, работающими не от электрического тока, отрицательное давление в помещении не должно превышать...
Página 76  Запрещается пользоваться прибором лицам (а также детям) с ограниченными психическими, физическими и сенсорными способностями, а также, не имеющим достаточного опыта и знаний; в противном случае они должны быть соответствующим образом обучены и находиться под наблюдением. Доступные части прибора могут сильно нагреваться в процессе приготовления...
Página 77 ХАРАКТЕРИСТИКИ Габариты Составные части Об. Кол. Составные части изделия Корпус вытяжки в комплекте с: устройствами управления, освещением, вентилятором, фильтрами Телескопический дымоход, состоящий из: верхней части дымохода нижней части дымохода Переходный фланец ø 150-120 мм Выпускной патрубок воздуха Об. Кол. Установочные компоненты Кронштейн...
Página 78 УСТАНОВКА Отверстия в стене и крепление кронштейнов Проведите на стене: • вертикальную линию до потолка или верхнего предела в центре участка, предусмотренного для установки вытяжки; • горизонтальную линию на расстоянии: мин. 650 мм над варочной панелью. • Как показано на рисунке, приложите кронштейн 7.2.1 к стене на расстоянии 1-2 мм от потолка...
Página 79 Установка корпуса вытяжки Установка с помощью кронштейна • Повесьте корпус вытяжки на уже установленный кронштейн 7.1. • Привинтите корпус вытяжки к кронштейну 2 винтами 12t. Соединения ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ Для установки всасывающей вытяжки соединить ее с выпускной трубой жесткой или гибкой трубкой диа- ø...
Página 80: Электрическое Подключение
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ • Соединить вытяжку с сетевым напряжением, установив двухполюсный выключатель с разведением контактов не менее 3 мм. • Снять противожировые фильтры (смотри раздел “Уход”) и проверить правильность положения разъема питающего кабеля в розетке вытяжки Установка дымохода Верхний дымоход • Слегка развести две боковые кромки дымохода, заце- пить...
Página 81: Панель Управления
ЭКСПЛУАТАЦИЯ Панель управления КЛАВИША ИНДИКАТОР ФУНКЦИЙ T1 Скорость Горит Включает двигатель на первой скорости. Выключает двигатель. T2 Скорость Горит Включает двигатель на второй скорости. T3 Скорость Горит Кратким нажатием включает двигатель на третьей скорости. Мигает При нажатии в течение 2 секунд. Включает...
Página 82: Очистка И Обслуживание
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Противожировые фильтры ОЧИСТКА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПРОТИВОЖИРОВЫХ ФИЛЬТРОВ • Такой фильтр можно также мыть в посудомоечной маши- не. Мыть фильтр необходимо не реже одного раза в 2 ме- сяца или чаще в случае его активного применения. • Снять фильтр, для чего прижать его к задней стороне узла и...
Página 83: Замена Ламп
Освещение ЗАМЕНА ЛАМП Лампочка индикатора • Слегка надавите отверткой на края осветительного прибора. • Отсоедините, выньте лампочку и замените ее на новую с такими же характеристиками. ("Для покупки обратитесь в службу технической поддержки") Лампа Потребление (Вт) Патрон Напряжение (В) Размер (MM) Код...
Página 84: Veiligheidsinformatie
VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees voor uw eigen veiligheid en voor een correcte werking van het appa- raat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te ins- talleren en te gebruiken. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, ook wanneer u het verkoopt of overdraagt aan derden. Gebruikers moe- ten volledig op de hoogte zijn van de werking en de veiligheidsfuncties van het apparaat.
Página 85  Als de afzuigkap in combinatie met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt (bijv. gasapparaten), moet het vertrek voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat de uitgestoten gassen terugstromen. Wanneer de afzuigkap in combinatie met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt, mag de onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 0,04 mbar om te voorkomen dat de damp opnieuw door de afzuigkap in het vertrek gezogen wordt.
Página 86  Het apparaat mag niet gebruikt worden door personen (waaronder kinderen) met geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen, of door personen zonder ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat. Tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen erg heet worden.
Página 87: Eigenschappen
EIGENSCHAPPEN Buitenafmetingen Onderdelen Ref. Aantal Productonderdelen Afzuigkap met: bedieningsknoppen, verlichting, ventila- torunit, filters Telescopische schouw bestaande uit: Bovenste schouw Onderste schouw Verloopflens ø 150-120 mm Verbindingsstuk luchtuitlaat Ref. Aantal Installatieonderdelen Bevestigingsbeugel afzuigkap 7.2.1 Bevestigingsbeugels bovenste schouw Pluggen Schroeven 4,2 x 44,4 Schroeven 2,9 x 6,5 Schroeven 2,9 x 9,5 Schroeven 3,5 x 9,5...
Página 88: Installatie
INSTALLATIE Boren in de wand en bevestigen van de beugels Teken op de wand: • een verticale lijn tot het plafond of tot de bovengrens in het midden van de zone waar de a- fzuigkap moet worden gemonteerd; • een horizontale lijn: min. 650 mm boven het kookvlak. •...
Página 89 Montage van de afzuigkap Installatie met beugel • Haak de afzuigkap aan de reeds gemonteerde beugel 7.1. • Haal de afzuigkap definitief aan met 2 schroeven 12t. Aansluitingen LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE Bij installatie in afzuigversie, moet u de wasemkap met de uitlaatleiding verbinden door middel van een starre of buig- ø...
Página 90: Elektrische Aansluiting
ELEKTRISCHE AANSLUITING • Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige schakelaar ertussen met een opening tussen de contacten van tenminste 3 mm. • Verwijder de vetfilters (zie par. "Onderhoud") en ver- zeker u ervan dat de stekker van de voedingskabel goed in de contactdoos van de afzuigkap is gestoken.
Página 91: Gebruik
GEBRUIK Bedieningspaneel TOETS FUNCTIES T1 Snelheid Aan Schakelt de motor op de eerste snelheid in. Zet de motor uit. T2 Snelheid Aan Schakelt de motor op de tweede snelheid in. T3 Snelheid Vast Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op de derde snelheid in.
Página 92: Reiniging En Onderhoud
REINIGING EN ONDERHOUD Vetfilters REINIGING VAN DE ZELFDRAGENDE METALEN VETFILTERS • De filters moeten eens in de 2 maanden of, bij bijzonder inten- sief gebruik, vaker gereinigd worden, en kunnen ook in de vaatwasmachine worden gewassen. • Verwijder de filters één voor één door ze naar de achterkant van de groep te duwen en ze tegelijkertijd omlaag te trekken.
Página 93: Vervangen Van De Lampen
Verlichting VERVANGEN VAN DE LAMPEN Ledlampje • Oefen met een schroevendraaier een lichte druk uit op de uiteinden van het verlichtingsblok om de hele groep te ontgrendelen. • Neem de groep weg, maak de verbinding los en vervang hem door een exemplaar met dezelfde eigenschappen ("Om de aankoop contact op met de technische ondersteuning").
Página 94: Informaţii Privind Siguranţa
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Pentru siguranţa proprie şi pentru utilizarea corectă a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual înainte de instalare şi punerea în funcţiune. Păstraţi în- totdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască în întregime modul de funcţionare şi elementele de siguranţă...
Página 95  Dacă hota este utilizată în combinaţie cu aparate neelectrice (de ex. aparate pe gaz), trebuie să se asigure un nivel suficient de aerisire în încăpere, pentru a împiedica returul gazelor de evacuare. Dacă hota de bucătărie este utilizată în combinaţie cu aparate nealimentate cu curent electric, presiunea negativă...
Página 96  Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu ex- cepţia cazului în care sunt supravegheate şi instruite în legătură cu folosi- rea aparatului. Componentele accesibile pot deveni fierbinţi în timpul utilizării aparatelor de gătit.
Página 97: Caracteristici
CARACTERISTICI Dimensiuni Componente Ref. Cantit. Componente produs Corp hotă prevăzut cu: Comenzi, lumină, grup ventila- tor, filtre Coş telescopic format din: Co superior Co inferior Flanşă de reducţie ø 150-120 mm Racord ie ire aer Ref. Cantit. Componente de instalare Clemă...
Página 98: Instalarea
INSTALAREA Găurirea peretelui şi fixarea clemelor Trasaţi pe perete: • o linie verticală până la tavan sau la limita superioară, în centrul zonei prevăzute pentru montarea hotei; • o linie orizontală la: min. 650 mm deasupra plitei. • Aşezaţi, conform indicaţiilor, clema 7.2.1 la 1-2 mm de tavan sau de la limita superioară, aliniind centrul său (crestăturile) pe linia verticală...
Página 99 Montarea corpului hotei Instalare cu clemă • Prinde i corpul hotei pe clema 7.1 deja montată. • Strânge i definitiv corpul hotei pe clemă cu 2 uruburi 12t. Conexiuni IEŞIREA AERULUI VERSIUNE ASPIRANTĂ Pentru instalarea în Versiunea Aspirantă racordaţi Hota la con- ducta de ieşire prin intermediul unei ţevi rigide sau flexibilă...
Página 100: Conexiunea Electrică
CONEXIUNEA ELECTRICĂ • Conectaţi Hota la Alimentarea de la Reţea interpunând un În- trerupător bipolar cu deschiderea între contacte de cel puţin 3 mm. • Îndepărtaţi filtrul împotriva grăsimii (a se vedea paragr. “Între- ţinerea”) şi verificaţi conectorul Cablului de alimentare care trebuie să...
Página 101: Utilizare
UTILIZARE Tablou de comandă TASTA FUNCŢII T1 Viteză Acces Porneşte motorul la viteza întâi Opreşte motorul. T2 Viteză Acces Porneşte motorul la viteza a doua. T3 Viteză Apăsat scurt porneşte motorul la viteza a treia. Luminat intermitent Apăsat timp de 2 secunde. Activează...
Página 102: Între Inere I Cură Are
ÎNTRE INERE I CURĂ ARE Filtre împotriva grăsimii CURĂŢAREA FILTRELOR ÎMPOTRIVA GRASIMII METALICE AUTOPORTANTE • Sunt lavabile şi în maşina de spălat vase, şi este necesară spăla- rea o dată la aprox. 2 luni de utilizare sau mai des, pentru o uti- lizare deosebit de intensă.
Página 103 Iluminarea ÎNLOCUIREA BECURILOR Far Led • Cu ajutorul unei şurubelniţe apăsaţi uşor pe marginile blocului de ilumi- nare pentru a putea debloca tot grupul. • Scoateţi-l, debranşaţi conexiunea şi înlocuiţi-l cu altul cu aceleaşi carac- teristici. ("Pentru a achiziţiona de contact de suport tehnic ") Putere absorbită...
Página 104: Informace O Bezpečnosti
INFORMACE O BEZPEČNOSTI Pro vlastní bezpečnost a za účelem řádného fungování přístroje prosí- me, abyste si před jeho instalací a zprovozněním pozorně přečetli tuto příručku. Tuto příručku je třeba uchovávat stále spolu s přístrojem, a to i v případě, že přístroj bude poskytnut nebo prodán třetím osobám. Je důležité, aby se uživatelé...
Página 105  Pokud je digestoř používána v kombinaci s neelektrickými přístroji (např. plynovými), musí být v místnosti zaručeno dostatečné větrání, aby nemohlo dojít k návratu plynových zplodin. Jestliže je kuchyňská digestoř používána v kombinaci s přístroji, které nejsou napájeny elektrickým proudem, záporný...
Página 106  Přístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí) se sníženými psycho- fyzicko-smyslovými schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi, s výjimkou případů, kdy jsou pod dostatečným dohledem a byly dostatečně poučeny. Některé přístupné části mohou při používání varných přístrojů dosahovat vysokých teplot.
Página 107: Hlavní Parametry
HLAVNÍ PARAMETRY Prostorový rozměr Díly Odk. Mn. Díly spotřebiče Těleso digestoře s: ovládáním, osvětlením, ventilační jednotkou, filtry Teleskopický komín tvořený: Horní komín Dolní komín Redukční příruba ø 150-120 mm Přípojka výstupu vzduchu Odk. Mn. Díly k instalaci Upevňovací konzola tělesa digestoře 7.2.1 Upevňovací...
Página 108: Instalace
INSTALACE Vyvrtání stěny a upevnění konzol Na stěně vyznačte: • svislou čáru až ke stropu nebo k horní ploše uprostřed prostoru plánovaného pro montáž di- gestoře; • vodorovnou čáru minimálně 650 mm nad varnou deskou. • Umístěte, jak je označeno, konzolu 7.2.1 do vzdálenosti 1-2 mm od stropu nebo od horní plochy a vyrovnejte její...
Página 109 Montáž tělesa digestoře Instalace s konzolou • Zahákněte těleso digestoře k již namontované konzole 7.1. • Utáhněte definitivně těleso digestoře ke konzole pomocí 2 šroubů 12t. Přípojky VÝSTUP VZDUCHU U NASÁVACÍHO PROVEDENÍ Při instalaci v nasávacím provedení připojte digestoř k výstupnímu potrubí prostřednictvím pevné nebo ohebné ø...
Página 110: Elektrické Připojení
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ • Digestoř připojte k napájecí síti pomocí dvoupólového vy- pínače s nejméně 3 mm vzdáleností mezi kontakty. • Odstraňte tukové filtry (viz část “Údržba”) a ověřte si , že je konektor přívodního kabelu správně zasunutý do zásuv- ky ventilátoru. Montáž...
Página 111: Použití
POUŽITÍ Ovládací panel TLAČÍTKO KONTROLKA FUNKCE T1 Rychlost Rozsvícená Spouští motor na jedničku. Vypíná motor. T2 Rychlost Rozsvícená Spouští motor na dvojku. T3 Rychlost Svítí stále Při krátkém stisknutí spouští motor na trojku. Bliká Při stisknutí na 2 sekundy: Spustí čtyřku na 6 minut, po uplynutí této doby se navrátí na rychlost nastavenou předtím.
Página 112: Čištění A Údržba
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Tukové filtry ČIŠTĚNÍ KOVOVÝCH SAMONOSNÝCH TUKOVÝCH FILTRŮ • Tyto filtry lze mýt i v myčce. Je třeba je mýt zhruba každé 2 měsíce používání, při obzvláště intenzivním používání i častěji. • Vytáhněte filtry jeden po druhém tak, že je zatlačíte směrem k zadní...
Página 113: Výměna Žárovek
Osvětlení VÝMĚNA ŽÁROVEK Světélko kontrolky • Pomocí šroubováku lehce zatlačte na konec bloku osvětlení, abyste celou jednotku uvolnili. • Vytáhněte ji, odpojte připojení a vyměňte ji za novou stejných vlast- ností. (Pro nákup kontaktujte technickou podporu "). Žárovka Příkon (W) Patice Napětí...
Página 116 Franke S.p.a. Via Pignolini,2 37019 Peschiera del Garda (VR) www.franke.it 991.0575.620_ver1 - 190207 - D00005672_00...

Este manual también es adecuado para:

Fdf h70 7457xsl Fdf h70 9457xsl

Franke FDF H70 6457XSL Instrucciones Para El Uso Y La Instalacion

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Franke FDF H70 6457XSL

Resumen de contenidos para Franke FDF H70 6457XSL

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido