1. Manuales
  2. Marcas
  3. VONROC Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. IW502DC
  6. Traducción del manual original

VONROC IW502DC Traducción Del Manual Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 33

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CORDLESS IMPACT WRENCH 20V
IW502DC / S_IW502DC
S2_IW502DC / S3_IW502DC
EN Original Instructions
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
FR Traduction de la notice originale
ES Traducción del manual original
IT
Traduzione delle istruzioni originali
SV Översättning av bruksanvisning i original
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
RO Traducere a instrucţiunilor originale
PT Tradução do manual original
HU Eredeti használati utasítás fordítása
CS Překlad püvodního návodu k používání
04
10
18
25
33
40
47
54
60
68
75
82
89

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para VONROC IW502DC

Resumen de contenidos para VONROC IW502DC

  • Página 1 CORDLESS IMPACT WRENCH 20V IW502DC / S_IW502DC S2_IW502DC / S3_IW502DC EN Original Instructions DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing FR Traduction de la notice originale ES Traducción del manual original Traduzione delle istruzioni originali SV Översättning av bruksanvisning i original DA Oversættelse af den originale brugsanvisning...
  • Página 2 WWW.VONROC.COM...
  • Página 3 WWW.VONROC.COM...

  • Página 4: Safety Instructions

    Separate collection for Li-ion battery. is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces The product is in accordance with the the risk of electric shock. applicable safety standards in the European directives. WWW.VONROC.COM...
  • Página 5 Do not use a battery pack or tool that is making any adjustments, changing accessories, damaged or modified. Damaged or modified or storing power tools. Such preventive safety batteries may exhibit unpredictable behaviour WWW.VONROC.COM...
  • Página 6 Use the battery only in conjunction with your to avoid a hazard. Vonroc product. This measure alone protects the battery against dangerous overload. ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR IM- e) The battery can be damaged by pointed objects...

  • Página 7: Machine Information

    Model No. Recommended charger CD802AA included included Weight 0.65 kg IW502DC Only use the following batteries of the VONROC S_ IW502DC CD801AA CD802AA VPOWER 20V battery platform. Using any other bat- S2_ IW502DC 2 x CD801AA CD802AA teries could cause serious injury or damage the tool.
  • Página 8 1. Insert the battery (2) into the base of the machi- After the battery is fully charged remove the char- ne as shown in Fig. B. ger plug from the outlet and remove the battery 2. Push the battery further forward until it clicks from the charger. into place. WWW.VONROC.COM...
  • Página 9 Adjusting torque selection (Fig. E) It is possible to change the maximum torque by four settings. The settings are 100, 200, 300 and 400Nm. • Pressing the button (8A). The torque is incre- ased and the current selection is indicated by WWW.VONROC.COM...

  • Página 10: Sicherheitshinweise

    Rotation, links/rechts. a particular purpose. In no event shall VONROC be liable for any incidental or consequential damages. Nicht bei Regen verwenden. The dealers remedies shall be limited to repair or replacement of nonconforming units or parts.

  • Página 11: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden Achten Sie jederzeit auf festen Stand und Ihr Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Gleichgewicht. Das ermöglicht eine bessere Herausziehen des Steckers des Elektrowerk­ Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen. WWW.VONROC.COM...
  • Página 12 Verbrennungen verursachen. Teile, Brüche von Teilen sowie auf alle anderen e) Verwenden Sie keinesfalls Akkus und Werk­ Bedingungen, die den Betrieb des Elektro­ zeuge, die beschädigt oder verändert wurden. werkzeugs beeinträchtigen können. Bei einer Beschädigte oder veränderte Akkus können ein WWW.VONROC.COM...

  • Página 13: Sicherheitshinweise Für Akkus

    Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit einem elektrischen Schlag führen. 2. Tragen Sie beim Schlagbohren einen Gehör­ Ihrem Vonroc­Produkt. Nur dadurch wird der schutz. Lärm kann zu Hörverlust führen. Akku vor gefährlicher Überladung geschützt. 3. Überprüfen Sie die Schlagschrauberaufnahme e) Der Akku kann durch spitze Gegenstände wie...

  • Página 14: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    Ladegeräte Modellnr. Akkus enthalten Verwendungszweck enthalten Laden Sie mit dem Ladegerät nur wiederaufladbare IW502DC Akkus vom Typ CD801AA und CD803AA auf. Andere S_ IW502DC CD801AA CD802AA Akkutypen können platzen und Verletzungen und Schäden verursachen. S2_ IW502DC 2 x CD801AA CD802AA a) Das Gerät darf nicht von Personen (einschließ­...
  • Página 15 7. Richtungsschalter 8a. Drehmoment-Auswahltaste Gewicht 0,65 kg 8b. LED-Anzeige für die Drehmomentauswahl 9. Gürtelhaken Verwenden Sie nur folgende Akkus der VONROC 10. Knopf für Akku-LED-Anzeigen VPOWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung an- 11. Akku-LED-Anzeigen derer Akkus kann zu schweren Verletzungen oder 12. Ladegerät einer Beschädigung des Werkzeugs führen.
  • Página 16 Drehmomenteinstellung gespeichert. • Nehmen Sie die Aufnahme aus dem Spannfut- ter (6), falls vorhanden. Arbeitsleuchte (Abb. A) • Lassen Sie die neue Aufnahme im Spannfut- Das Gerät ist mit einer Arbeitsleuchte (4) zur Be- ter (6) einrasten. leuchtung des Arbeitsplatzes ausgestattet. WWW.VONROC.COM...
  • Página 17 Sehr hartnäckigen Schmutz mit einem mit lichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. Seifenlauge befeuchteten Tuch entfernen. Keine VONROC haftet in keinem Fall für zufällige Schäden Lösungsmittel, wie Benzin, Alkohol, Ammoniak oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers usw., da solche Chemikalien die synthetischen beschränken sich auf die Reparatur oder den Aus-...

  • Página 18: Veiligheidsinstructies

    Gooi het product niet weg in containers die in het elektrisch gereedschap binnendringt, daarvoor niet geschikt zijn. verhoogt dit de kans op een elektrische schok. d) Het snoer niet oneigenlijk gebruiken. Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap Gescheiden inzameling voor Li-ion-accu. WWW.VONROC.COM...
  • Página 19 Draag geschikte kleding. Draag geen losse Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en onderhouden elektrisch gereedschap. WWW.VONROC.COM...
  • Página 20 5. Zet het gereedschap voorafgaand aan het gebruikt, op de juiste manier vast. Het gereed- gedrag vertonen, wat brand, explosie of een risico van letsel met zich meebrengt. schap produceert een zeer krachtige torsie en als het gereedschap niet stevig vast wordt WWW.VONROC.COM...

  • Página 21: Informatie Over Het Apparaat

    Het toepassingsgebied waarin dit gereedschap het d) Gebruik de accu alleen in combinatie met uw meest wordt gebruikt, is de automobiel sector, voor Vonroc­product. Deze maatregel beschermt de metalen constructies of voor dakwerkzaamheden. accu tegen gevaarlijke overbelasting. Dit apparaat is niet bedoeld voor het boren.
  • Página 22 Aanhaalmoment 4e instelling (max.) 400 Nm CD802AA Snellader Gewicht 1,8 kg Onbelaste snelheid 0-2300/min De accu's van het VONROC POWER 20V ac- cu-platform kunnen worden gewisseld tussen alle Onbelaste slagfrequentie 0-3000/min gereedschappen van het VONROC POWER 20V Geluidsdrukniveau L 87.64.8 dB(A) K=3 accu-platform.
  • Página 23 • De accu heeft 3 indicatielampjes die de laadsta- zijn dat het geen scheuren o.i.d. bevat. tus aanduiden, hoe meer lampjes er branden, des te meer lading de accu nog heeft. • Wanneer de lampjes niet branden, betekent WWW.VONROC.COM...
  • Página 24 • Het drukken op de knop (8A). Het aanhaal- en weggegooid worden op een milieuvriendelijk moment wordt verhoogd en de huidige keuze manier. wordt aangegeven door de LED-indicatielamp- jes (8B). • Elke keer dat op de knop wordt gedrukt, verhoogt het aanhaalmoment. Als 400Nm is WWW.VONROC.COM...

  • Página 25: Consignes De Sécurité

    GARANTIE 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veillez à lire les avertissements de sécurité, les aver- Producten van VONROC worden op basis van de hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega- tissements supplémentaires de sécurité ainsi que randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft toutes les instructions jointes.
  • Página 26 Gardez vos lisez jamais le cordon pour transporter, tirer cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés ou débrancher l'outil électrique. Maintenez des pièces mobiles. Les vêtements amples, les le cordon à l'écart de la chaleur, des subs­ WWW.VONROC.COM...
  • Página 27 Maintenez les organes de coupe affûtés et au feu ou à des températures dépassant 130 °C propres. Des organes de coupe bien entrete- peut provoquer une explosion. REMARQUE La nus et dont le tranchant est affûté sont moins WWW.VONROC.COM...

  • Página 28: Avertissements De Sécurité Concer- Nant La Batterie

    N'utilisez la batterie qu'avec votre produit avec des fils cachés. Tout contact d'une fixation Vonroc. Cette seule mesure permet de protéger avec un fil sous tension peut mettre les parties la batterie des surcharges dangereuses.

  • Página 29: Informations Sur La Machine

    S_ IW502DC CD801AA CD802AA N'utilisez que les batteries suivantes de la plate- S2_ IW502DC 2 x CD801AA CD802AA forme Batterie VONROC VPOWER 20V. L'utilisation de toute autre batterie pourrait provoquer de S3_ IW502DC CD803AA CD802AA graves blessures ou endommager l'outil. CD801AA...
  • Página 30 Chargeur rapide Avant d'intervenir d'une quelconque façon sur l'outil électrique, retirez la batterie. Les batteries de la plateforme Batterie VONROC VPOWER 20V sont interchangeables pour tous La batterie doit être chargée avant la les outils de la plateforme Batterie VONROC première utilisation.
  • Página 31 • Insérez la nouvelle douille dans le mandrin (6). lorsque l'interrupteur Marche/Arrêt est enfoncé. • Contrôlez que la douille est correctement fixée. • L'éclairage de travail s'éteint automatiquement • Pour retirer la douille, tirez simplement dessus. lorsque l'interrupteur Marche/Arrêt est relâché. WWW.VONROC.COM...
  • Página 32 à un usage particulier. En aucun cas, poussière et de saletés. Supprimez les taches te- VONROC ne saurait être tenu responsable pour les naces à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide dommages accidentels ou consécutifs. Les recours et d'une solution savonneuse.

  • Página 33: Instrucciones De Seguridad

    No exponga las herramientas eléctricas a la Efectúe la recogida selectiva de la batería lluvia ni a la humedad. Si entra agua en una de iones de litio. herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. WWW.VONROC.COM...
  • Página 34 Vístase en modo adecuado. No use prendas y limpias. Las herramientas de corte bien man- sueltas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y tenidas y con bordes de corte afilados tienen los guantes alejados de las piezas móviles. La WWW.VONROC.COM...

  • Página 35: Advertencias De Seguridad Adiciona- Les Para Llaves De Impacto

    Siga todas las instrucciones de carga y no 8. Espere siempre a que la herramienta eléctrica cargue la batería o la herramienta fuera del se haya detenido por completo antes de dejarla intervalo de temperatura especificado en las apoyada. La herramienta de aplicación puede WWW.VONROC.COM...

  • Página 36: Advertencias De Seguridad Para La Batería

    / artículos. d) Utilice la batería solo junto con su producto Compruebe el número de artículo corres- Vonroc. Esta medida protege la batería de pondiente en la siguiente tabla de sobrecargas peligrosas. especificaciones para conseguir la e) La batería puede sufrir daños ocasionados...

  • Página 37: Descripción

    11. Indicadores LED de la batería Use solo las siguientes baterías de la plataforma de 12. Cargador baterías VONROC VPOWER 20V. El uso de cualquier 13. Indicadores de LED del cargador otra batería puede causar lesiones graves o dañar la herramienta.

  • Página 38: Funcionamiento

    No la coloque - se ha insertado la batería, sobre superficies polvorientas donde las pero ha finalizado el pro- partículas de polvo puedan entrar en el ceso de carga. mecanismo. Encendido Apagado Carga de la batería en curso WWW.VONROC.COM...

  • Página 39: Mantenimiento

    Nm. • Pulsando el botón (8A). El par se incrementa y la selección de la corriente se indica mediante Los productos VONROC han sido fabricados con los los indicadores LED (8B). estándares de calidad más elevados y garantiza- • Aumenta con cada pulsación del botón. Cuando mos que están exentos de defectos relacionados...

  • Página 40: Istruzioni Di Sicurezza

    Se dovesse penetrare dell'acqua idonei. all'interno dell'elettroutensile, il rischio di scos- se elettriche aumenta. Raccolta differenziata per la batteria agli d) Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai ioni di litio. WWW.VONROC.COM...
  • Página 41 Se poggio e un equilibrio adeguati. In tal modo l’elettroutensile dovesse essere danneggiato, farlo riparare prima dell’uso. Molti incidenti è possibile mantenere un migliore controllo dell'elettroutensile nelle situazioni impreviste. sono provocati da elettroutensili non sottoposti a una corretta manutenzione. WWW.VONROC.COM...
  • Página 42 130 °C Potrebbero essere roventi e ustionare la pelle. potrebbe provocare un'esplosione. NOTA: la tem- 8. Attendere sempre che l'elettroutensile si sia arrestato completamente prima di appoggiarlo. peratura di "130 °C" corrisponde a "265 °F". WWW.VONROC.COM...

  • Página 43: Dati Tecnici

    Utilizzare la batteria solo in combinazione con il di copertura. Questo apparecchio non è destinato prodotto Vonroc. Questo accorgimento proteg- all'esecuzione di fori. ge la batteria da un sovraccarico pericoloso. DATI TECNICI e) La batteria può...
  • Página 44 8a. Pulsante di selezione coppia di serraggio Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti della 8b. Spia a LED della coppia di serraggio selezionata piattaforma di batterie da 20 V VONROC VPOWER. 9. Gancio per cintura L'uso di batterie diverse potrebbe causare gravi 10.
  • Página 45 Gli indica- • Controllare che la bussola sia montata corretta- tori a LED sul caricabatterie (13) si illuminano e mente. mostrano lo stato di carica della batteria. • Per rimuovere la bussola è sufficiente estrarla dal mandrino. WWW.VONROC.COM...

  • Página 46: Protezione Dell'ambiente

    100, 200, 300 e 400 Nm. • Premendo il pulsante (8A). La coppia di serraggio aumenta e l'impostazione corrente I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli stan- selezionata è indicata dalle spie a LED (8B). dard di qualità più elevati e sono garantiti esenti •...
  • Página 47 Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningarna per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC och anvisningarna kan orsaka elstöt, brand och/ sarà ritenuta responsabile di alcun danno inciden- eller allvarlig skada. Spara säkerhetsvarningarna tale o consequenziale.

  • Página 48: Allmänna Säkerhetsföreskrifter För Elverktyg

    Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat inte kan kontrolleras med strömbrytaren är med jordfelsbrytare (RCD). Användning av jord- farligt och måste repareras. felsbrytare minskar risken för elstötar. WWW.VONROC.COM...
  • Página 49 Detta verktyg producerar ett starkt utma- från batteriet, undvik kontakt med denna. Spola tat vridmoment och utan korrekt fastsättning av med vatten vid oavsiktlig kontakt. Sök läkar­ verktyget under arbetet kan kontrollen förloras vilket kan resultera i allvarliga personskador. WWW.VONROC.COM...

  • Página 50: Tekniska Specifikationer

    Ångorna kan irritera andningssystemet. Modell­nr Batterier ingår Laddare ingår d) Använd endast batteriet i kombination med din IW502DC Vonroc­produkt. Denna åtgärd ensamt skyddar batteriet mot farlig överbelastning. S_ IW502DC CD801AA CD802AA e) Batteriet kan skadas av vassa föremål såsom S2_ IW502DC...
  • Página 51 Insättning av batteriet i maskinen (fig. B) Batterierna från VONROC VPOWER 20V batteriplatt- Se till att batteriets utsida är ren och torr form är utbytbara mellan alla VONROC VPOWER 20V innan du ansluter det till laddaren eller batteriplattforms verktyg. maskinen.
  • Página 52 Icke-slagtillbehör kan gå som lyser upp arbetsstället. sönder och orsaka en allvarlig situation. • Den tänds automatiskt när strömbrytaren är Inspektera tillbehören innan användning för intryckt. att garantera att de inte har några sprickor. • Den släcks automatiskt när strömbrytaren frigörs. WWW.VONROC.COM...
  • Página 53 Under inga omständigheter ska underhåll. VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän- Rengör maskinens hus regelbundet med en mjuk sas till reparation eller byte av enheter eller delar trasa, helst efter varje gång du använder maskinen.

  • Página 54: Generelle Sikkerhedsadvarsler For Elværktøj

    Produktet er i overensstemmelse med de f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin­ værktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en gældende sikkerhedsstandarder i EU-direk- tiverne. WWW.VONROC.COM...
  • Página 55 WWW.VONROC.COM...
  • Página 56 Dampene YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR kan irritere åndedrætssystemet. SLAGNØGLER d) Brug kun batteriet sammen med dit Vonroc­ 1. Hold fast rundt om el­værktøjet på de isolerede produkt. Denne foranstaltning alene beskytter gribeflader, når der bliver udført arbejde, hvor batteriet mod farlig overbelastning.

  • Página 57: Tekniske Specifikationer

    Batterier Oplader Model nr. medfølger medfølger Tilsigtet brug IW502DC Oplad kun genopladelige batteripakker af type S_ IW502DC CD801AA CD802AA CD801AA og CD803AA med opladeren. Andre typer batterier kan sprænge og dermed forårsage S2_ IW502DC 2 x CD801AA CD802AA personskader og beskadigelser.
  • Página 58 Anbefalet oplader CD802AA 10. Knap til LED-indikatorer for batteri Vægt 0,65kg 11. LED-indikatorer for batteri Brug kun de følgende batterier af VONROC VPOWER 12. Oplader 20V-batteriplatformen. Brug af andre batterier 13. LED-indikatorer for oplader kan forårsage personskade eller beskadigelse 3. MONTERING af værktøjet.
  • Página 59 • Når du trykker på tænd/sluk-kontakten (5), ningsmidler, som f.eks. benzin, sprit, ammoniak aktiveres maskinen. Jo længere kontakten osv. Kemikalier som disse beskadiger de syntetiske skubbes, des hurtigere drejer boret rundt. komponenter. • Når tænd/sluk-kontakten (5) slippes, standser maskinen. WWW.VONROC.COM...

  • Página 60: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    GARANTI Przeczytać instrukcję obsługi. VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva- Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub litetsstandarder og er garanteret fri for defekter uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrze- i både materialer og udførelse i den periode, der gania poleceń...
  • Página 61 Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych używać kabla do przenoszenia, ciągnięcia ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży lub odłączania elektronarzędzia od gniazdka. i rękawic do ruchomych części. Luźna odzież, Trzymać kabel z dala od gorąca, oleju, ostrych WWW.VONROC.COM...
  • Página 62 UWAGA Temperaturę „130 °C“ można ste. Właściwie konserwowane narzędzia tnące z zastąpić temperaturą „265 °F“. ostrymi krawędziami tnącymi są mniej narażone g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza na utykanie i łatwiej nad nimi zapanować. WWW.VONROC.COM...
  • Página 63 Używać akumulatora wyłącznie w połączeniu z produktem marki Vonroc. Takie postępowanie prądem. 2. Nosić ochronniki słuchu podczas wiercenia chroni akumulator przed niebezpiecznym prze- udarowego. Ekspozycja na hałas może powodo- ciążeniem.

  • Página 64: Informacje O Urządzeniu

    Czas ładowania akumulatora 4 Ah 120 minut Zalecane akumulatory CD801AA, CD803AA Dołączone aku­ Dołączone łado­ Nr modelu mulatory warki Ciężar 0,36 kg IW502DC S_ IW502DC CD801AA CD802AA S2_ IW502DC 2 x CD801AA CD802AA S3_ IW502DC CD803AA CD802AA WWW.VONROC.COM...
  • Página 65 Akumulatory należące do platformy VONROC Wkładanie akumulatora do narzędzia (rys. B) VPOWER 20 V można stosować we wszystkich Dopilnować, aby zewnętrzna powierzchnia narzędziach z platformy VONROC VPOWER 20 V. akumulatora była czysta i sucha przed podłączeniem do ładowarki lub narzędzia. Poziom drgań...
  • Página 66 • Lampka wyłącza się automatycznie, gdy włącz- • Wyjąć nasadkę z uchwytu (6), jeśli występuje. nik jest zwolniony. • Zatrzasnąć nową nasadkę na uchwycie (6). • Sprawdzić, czy nasadka jest dobrze zamocowana. • Aby usunąć nasdkę, po prostu ją ściągnąć. WWW.VONROC.COM...

  • Página 67: Ochrona Środowiska

    środowiska. GWARANCJA Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż- szymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku- pu.

  • Página 68: Instrucţiuni De Siguranţă

    Nu scoateţi din uz produsul în containere neadecvate. folosiţi niciodată cordonul pentru a purta, a trage sau a deconecta unealta. Feriţi cordonul de căldură, ulei, margini ascuţite sau piese Colectare separată pentru acumulatorul Li-ion. mobile. Cordoane distruse sau încurcate cresc riscul de electrocutare. WWW.VONROC.COM...
  • Página 69 şi colectarea prafului, asiguraţi­vă că aceste şi suprafeţele de prindere alunecoase nu permit accesorii sunt conectate şi utilizate în mod co­ manipularea şi controlul uneltei în de siguranţă respunzător. Utilizarea colectării prafului poate în situaţii neaşteptate. reduce pericolele legate de praf. WWW.VONROC.COM...
  • Página 70 ACUMULATOR autorizaţi de service. c) În cazul în care cablul de alimentare este a) Nu deschideţi acumulatorul. Pericol de scurtcir- deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către cuitare. producător, de către agentul de service sau de WWW.VONROC.COM...

  • Página 71: Specificaţii Tehnice

    Vaporii pot irita sistemul respirator. specificaţiilor tehnice. Domeniul principal de acti- d) Utilizaţi acumulatorul numai împreună cu vitate este în industria autovehiculelor, construcţia produsul dvs. Vonroc. Numai această măsură metalelor sau lucrările pe acoperişuri. Dispozitivul protejează acumulatorul împotriva supraîncăr- nu este conceput pentru găurire.
  • Página 72 11. Indicatori acumulator LED Greutate 0,65 kg 12. Încărcător Utilizaţi numai următoarele baterii ale platformei 13. Indicatori LED încărcător VONROC VPOWER 20V. Utilizarea altor baterii poate 3. ASAMBLAREA provoca vătămări corporale grave sau defectarea uneltei. CD801AA 20V, 2Ah Litiu-Ion Înainte de orice lucrare asupra aparatului,...
  • Página 73 Reglarea direcţiei de rotaţie (Fig. A) poate dura până la 120 minute. • Setaţi comutatorul de direcţie (7) în poziţia pentru a îndepărta şuruburile sau piuliţele. • Setaţi comutatorul de direcţie (7) în poziţia pentru a îndepărta şuruburile sau piuliţele. WWW.VONROC.COM...
  • Página 74 Reglarea selecţiei cuplului (Fig. E) Este posibilă modificarea cuplului maxim prin cele patru setări. Setările sunt 100, 200, 300 şi Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte 400 Nm. standarde de calitate şi sunt garantate în privinţa • Apăsaţi butonul (8A). Cuplul este mărit şi selec- materialelor şi a manoperei pentru întreaga perioa-...

  • Página 75: Instruções De Segurança

    Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo, extremidades afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis nas enrolados aumenta o risco de choque eléctrico. directivas europeias. WWW.VONROC.COM...
  • Página 76 Mantenha o cabelo, a roupa e as jóias deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos afastados das peças móveis. As roupas largas, acidentes têm como principal causa ferramentas as jóias ou o cabelo comprido podem ficar eléctricas com uma manutenção insuficiente. presos nestas peças. WWW.VONROC.COM...
  • Página 77 130 °C podem causar uma explosão. NOTA: e podem causar queimaduras na sua pele. a temperatura “130 °C” pode ser substituída 8. Antes de pousar a ferramenta eléctrica, aguarde sempre até esta parar por completo. pela temperatura “265 °F”. WWW.VONROC.COM...

  • Página 78: Especificações Técnicas

    Os vapores podem irritar o sistema respiratório. d) Utilize a bateria em conjunto com o seu produto Este manual foi elaborado para conjuntos/ industrial da Vonroc. Esta é a única protecção números de artigos diferentes. Verifique contra sobrecarga perigosa. o número do artigo correspondente na e) A bateria pode ser perfurada por objectos da­...
  • Página 79 Utilize apenas as seguintes baterias da plataforma Informações sobre a máquina de baterias VONROC VPOWER, 20 V. A utilização de Tensão nominal 20 V quaisquer outras baterias podem causar ferimen- Mandril Mandril hexagonal de 1/2” tos graves ou danos na ferramenta.
  • Página 80 4. Ligue a ficha do carregador numa tomada O interruptor para ligar/desligar (5) é utilizado eléctrica e aguarde alguns instantes. Os indi- para activar a máquina e ajustar a velocidade de cadores LED no carregador (13) acendem-se e rotação. mostram o estado de carregador. WWW.VONROC.COM...

  • Página 81: Manutenção

    Assegure-se de que as aberturas de ventilação não implícitas de comercialização e adequação para têm pó ou sujidade. Retire a sujidade muito persis- fins específicos. A VONROC não será, em nenhuma WWW.VONROC.COM...

  • Página 82: Biztonsági Utasítások

    Az akkumulátort tűzbe dobni tilos. Az akkumulátort vízbe dobni tilos. Mindig viseljen szemvédo felszerelést! Viseljen fülvédőt. A terméket hulladékként ne tegye arra nem alkalmas konténerbe. Li-ion akkumulátor szelektív gyűjtése. A termék megfelel az európai irányelvek rá vonatkozó biztonsági követelményeinek. WWW.VONROC.COM...
  • Página 83 áramütés részein felejtett csavarkulcs vagy beállító kulcs veszélyét. személyi sérülést okozhat. d) Ne használja helytelenül (nem előírásszerűen) a e) Ne próbáljon túlnyújtózva vagy kitekeredett kábelt. A kábelt soha ne használja az elektro­ testhelyzetben dolgozni. Mindig két lábbal, WWW.VONROC.COM...
  • Página 84 Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek nem állí­ nek, tüzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak. tódtak­e el vagy nem szorulnak­e, nincsenek­e a f) Tűztől és szélsőséges hőmérséklettől óvja az szerszámon törött alkatrészek, és nem állnak­e akkucsomagot és a szerszámot. Ha tűznek WWW.VONROC.COM...
  • Página 85 A Ha a kötőelem feszültség alatt álló vezetékhez ér, a szerszám szabadon álló fémes részei fe- gőzök irritálhatják a légutakat. d) Az akkumulátort csak a Vonroc termékéhez szültség alá kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet. használja. Ezzel az intézkedéssel veszélyes 2.

  • Página 86: Műszaki Adatok

    S_ IW502DC Ajánlott töltő CD802AA CD801AA CD802AA Súly 0,65 kg S2_ IW502DC 2 x CD801AA CD802AA S3_ IW502DC CD803AA CD802AA VONROC VPOWER 20 V akkumulátorplatformból csak a következő akkumulátorokat használja. Más akkumulátor használata súlyos sérüléshez és a szerszám károsodásához vezethet. WWW.VONROC.COM...
  • Página 87 Ezek az akkumulátorok az alábbi töltővel is tölthetők. bárminemű munka előtt távolítsa el az CD802AA Gyorstöltő akkumulátort. A VONROC VPOWER 20V akkumulátor-platformok Az akkumulátort első használat előtt először csereszabatosak minden VONROC VPOWER 20V fel kell tölteni. akkumulátor-platformos szerszámmal. Rezgés értékek Az akkumulátor behelyezése a gépbe (B ábra)

  • Página 88: Karbantartás

    A hibás vagy már feleslegessé vált • A be-/kikapcsoló (főkapcsoló) (5) elengedése- elektromos, elektronikus készülékeket az kor a gép kikapcsolódik. ezzel foglalkozó gyűjtőpontokon kell leadni. • Az irányváltó kapcsolót (7) a középső helyzetbe téve a főkapcsoló gomb nem tud elmozdulni. WWW.VONROC.COM...

  • Página 89: Bezpečnostní Pokyny

    Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny pro budoucí použití. JÓTÁLLÁS V tomto návodu k obsluze a na tomto výrobku jsou A VONROC termékei a legmagasabb minőségi použity následující symboly: normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától számított, törvényileg előírt időtartamig Přečtěte si návod k obsluze.
  • Página 90 úrazu elektrickým e) Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte správný postoj a rovnováhu. Tak si zachováte lepší kont- proudem. d) Nezacházejte špatně s napájecím kabelem. Ni­ rolu nad nářadím v neočekávaných situacích. kdy nepoužívejte napájecí kabel pro přenášení WWW.VONROC.COM...
  • Página 91 Ne- udržovaných řezných nástrojů s ostrými řeznými správné nabíjení nebo nabíjení při teplotě mimo břity je menší pravděpodobnost jejich zabloko- předepsaný rozsah může poškodit akumulátor a vání a lépe se s nimi pracuje. zvýšit nebezpečí vzniku požáru. WWW.VONROC.COM...
  • Página 92 ústrojí. vodičem, mohou způsobit, že nechráněné kovo- d) Používejte tento akumulátor výhradně s vaším vé části elektrického nářadí budou také „živé“, výrobkem značky Vonroc. Toto opatření samo což může způsobit úraz obsluhy elektrickým o sobě chrání akumulátor před nebezpečným proudem.

  • Página 93: Technické Údaje

    Nabíječky Hmotnost 0,65 kg Model č. v dodávce v dodávce IW502DC Používejte pouze následující akumulátory z plat- formy VONROC VPOWER 20 V. Použití jakýchkoliv S_ IW502DC CD801AA CD802AA jiných akumulátorů může způsobit vážné zranění S2_ IW502DC 2 x CD801AA CD802AA nebo poškození nářadí.
  • Página 94 • Úplné nabití 4Ah akumulátoru může trvat až zkontrolujte, že je povrch akumulátoru čistý 120 minut. a suchý. Jakmile bude akumulátor zcela nabit, odpojte 1. Zasuňte akumulátor (2) do základny zařízení, zástrčku kabelu nabíječky ze zásuvky a vyjměte jak ukazuje obrázek B. akumulátor z nabíječky. WWW.VONROC.COM...

  • Página 95: Ochrana Životního Prostředí

    100, 200, 300 a 400 Nm. • Stiskněte tlačítko (8A). Moment bude zvýšen a aktuální vybraná hodnota bude indikována LED Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s poža- diodou (8B). davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že po dobu platné...
  • Página 96 Neexistují žádné další záruky, výslovné ani nebo předpokládané, které přesahují rámec zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. VONROC v žádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné ani následné škody. Opravné prostředky prodejců se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevy- hovujících jednotek nebo dílů.
  • Página 98 WWW.VONROC.COM...
  • Página 99 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning. IW502DC: EN 62841-1, EN 62841-2-2, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU S_IW502DC/S2_IW502DC / S3_IW502DC: EN 62841-1, EN 62841-2-2, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN 61000-3-2,...
  • Página 100 ©2022 VONROC WWW.VONROC.COM 2301-10...

Este manual también es adecuado para:

S iw502dcS2 iw502dcS3 iw502dc

Tabla de contenido