Publicidad
2. Mounting / Montage / Montage / Montaje / Montaggio / Montagem
PBA220 & PBx655
EN
1. Fasten the column to the weighing platform
using the 4 screws. For the series PBA220
(A/BB/B/QA/QB/QC-Size) use the enclosed
spacers and mount them in between the
column and the platform frame.
2. Turn the 2 levelling feet into the column and
adjust them.
3. Roll up the weighing platform cables inside the
column.
Note
A terminal-specific adapter may be required to
mount the terminal. Please refer to the operating
instructions of the terminal.
ES
1. Fije la columna a la plataforma de pesaje
usando los 4 tornillos. Para la serie PBA220
(tamaños A/BB/B/QA/QB/QC) utilice los
espaciadores incluidos y móntelos entre la
columna y el bastidor de la plataforma.
2. Gire los 2 pies de nivelación en la columna y
ajústelos.
3. Enrolle los cables de la plataforma de pesaje
en el interior de la columna.
Nota
Para montar el terminal, puede ser necesario un
adaptador específico. Consulte las instrucciones
de manejo del terminal.
Mettler-Toledo AG
CH-8606 Greifensee
Switzerland
Tel. + 41 44 944 22 11
Fax + 41 44 944 30 60
Subject to technical changes
© 06/2012 Mettler-Toledo AG
Printed in Switzerland
Order number 44098326
Sujeto a modificaciones técnicas
© 06/2012 Mettler-Toledo AG
Impreso en Suiza
N.º de pedido 44098326
DE
1. Stativ an der Wägebrücke mit 4 Schrauben
befestigen. Für die Serien PBA220
(A/BB/B/QA/QB/QC-Grösse) sind die beige-
legten Abstandshalter zu verwenden und
zwischen dem Stativ und dem Plattform
Gehäuse zu montieren.
2. Die zwei Stellfüsse in das Stativ eindrehen und
nivelieren.
3. Wägebrückenkabel im Innern des Stativs auf-
wickeln.
Hinweis
Zur Montage des Terminals wird evtl. ein termi-
nal-spezifischer Adapter benötigt, siehe Bedien-
ungsanleitung des Terminals.
1. Fissare la colonna al basamento con le
4 viti. Per le serie PBA220 (dimensioni
A/BB/B/QA/QB/QC) montare i distanziali
inclusi in dotazione tra la colonna e il telaio
del basamento.
2. Ruotare i 2 piedini di livellamento nella
colonna e regolarli.
3. Sistemare i cavi del basamento nella
colonna.
Nota
Per montare il terminale potrebbe occorrere un
adattatore. Consultare le istruzioni per l'uso del
terminale.
www.mt.com/service
Technische Änderungen vorbehalten
© 06/2012 Mettler-Toledo AG
Gedruckt in der Schweiz
Auftragsnummer 44098326
Salvo modifiche tecniche
© 06/2012 Mettler-Toledo AG
Stampato in Svizzera
Numero d'ordine 44098326
1. Fixez la colonne à la plate-forme de pesage
à l'aide des 4 vis. Pour la série PBA220
(tailles A/BB/B/QA/QB/QC), utilisez les
entretoises fournies et placez-les entre la
colonne et la plate-forme.
2. Faites pivoter les 2 pieds de la colonne pour
les ajuster.
3. Placez les câbles de la plate-forme de
pesage dans la colonne.
Remarque
Un adaptateur spécifique selon le terminal utilisé
peut être requis pour le montage. Reportez-vous
au mode d'emploi du terminal.
IT
1. Fixe a coluna na plataforma de pesagem
com os 4 parafusos. Para a série PBA220
(Tamanho-A/BB/B/QA/QB/QC), use os
espaçadores anexos e monte-os entre a
coluna e a estrutura da plataforma.
2. Gire os 2 pés de nivelamento na coluna e
ajuste-os.
3. Dobre os cabos da plataforma de pesagem
dentro da coluna.
Observação
Um adaptador específico ao terminal pode ser
necessário para montar o terminal. Consulte as
instruções de operação do terminal.
Sous réserve de modifications techniques
© 06/2012 Mettler-Toledo AG
Imprimé en Suisse
Numéro 44098326
Sujeito a modificações técnicas
© 06/2012 Mettler-Toledo AG
Impresso na Suíça
Número de ordem 44098326
FR
PO
For more information
Weitere Informationen erhalten Sie unter:
Pour plus d'information
Para más información
Per ulteriori informazioni
Para mais informações
Publicidad
