Etac My-Loo Manual página 13

pt
Portugês
Generalidades:
Agradecemos a sua escolha de um produto Etac. Para
evitar danos durante a montagem, o manuseamento e
a utilização, é importante ler este manual e guardá-lo
para consulta futura. Também pode encontrá-lo em
www.etac.com. Pode selecionar o seu idioma através
da hiperligação "Internacional" e "Sites locais". Aqui
também encontrará documentação de outros produtos,
como informações para os prescritores, guia de
pré-compra e instruções de recondicionamento.
Utilização prevista:
O Etac My-Loo fixo de 6/10 cm (assento sanitário
elevatório) e o My-Loo fixo de 2 cm (apoios para
os braços sanitários) são produtos que apoiam os
utilizadores com capacidade limitada de sentar
e/ou levantar da sanita. O Etac My-Loo fixo pode
ser utilizado com ou sem apoios para os braços.
Os apoios para os braços proporcionam estabilidade
adicional ao sentar ou levantar da sanita.
O produto é destinado a utilizadores com capacidade
limitada de sentar e/ou levantar da sanita devido
a, por exemplo, mobilidade ou força reduzida.
O produto encaixa nas sanitas do modelo padrão.
Para saber as medidas exatas, consulte a tabela na
figura I, "Especificações técnicas".
O produto foi concebido para utilização em ambientes
domésticos e em instituições e não deve ser utilizado
para qualquer outro fim que não o descrito acima.
Não existem contraindicações conhecidas.
O produto está em conformidade com os requisitos
do regulamento relativo aos dispositivos médicos (EU)
2017/745.
Não se coloque em pé sobre o produto.
Só pode ser colocado peso nos apoios para
os braços quando estes estiverem dobrados
para baixo.
Material fornecido .............................
Montagem ..........................................
Desmontar o apoio aos braços ..........
Montar o apoio aos braços fixo ........
Manutenção e segurança ...................
Limpeza e desinfeção
1. Limpe o produto utilizando um agente normal não
abrasivo (valor de pH 5-9). Passe por água e seque.
Desinfete o produto com uma solução desinfetante
a 70%.
O produto não requer qualquer outro tipo de
manutenção.
2. O produto e os respetivos acessórios podem ser
limpos em segurança numa câmara de lavagem
e desinfeção, a 85 °C durante 3 minutos (salvo
indicação em contrário).
Isto aplica-se ao recondicionamento.
Os materiais constituintes são resistentes à corrosão.
Os materiais constituintes são resistentes aos
desinfetantes comuns.
Segurança ...........................................
1. Peso máximo do utilizador - ver as especificações
técnicas.
2. Não deve ser utilizado um produto com
defeito ou incorretamente instalado.
3. A cadeira sanitária deverá ser fixa
em segurança.
No caso de ocorrência de um evento adverso em
relação ao dispositivo, os incidentes devem ser
comunicados ao seu revendedor local e à autoridade
nacional competente em tempo oportuno. O
revendedor local reencaminhará as informações ao
fabricante.
Garantia, tempo de vida útil
5 anos de garantia para defeitos do material
e de fabrico. Para os termos e condições, consulte
o site www.etac.com.
Vida útil de 5 anos. Para obter a informação completa
sobre a vida útil do produto, consulte www.etac.com.
A data de fabrico do produto pode ser lida a partir do
código de barras existente no mesmo. O número 11
é apresentado por baixo do código de barras entre
parêntesis. A combinação de números após estes
parêntesis é a data de fabrico.
Armazenamento
O produto deve ser armazenado no interior, num local
seco e a uma temperatura superior a 5 °C. Se o produto
tiver sido armazenado durante um longo período
(mais de quatro meses), o seu funcionamento deve ser
verificado por um especialista antes da utilização.
Acessórios ..........................................
1. Suporte de papel higiénico 2. Cesto de
armazenamento 3. Pernas de apoio 4. Assento
macio 5. Conjunto de parafuso e expansores
(incl. pernas de apoio - ver o ponto 3). Apenas
em combinação com apoios para os braços
e pernas de apoio 6. Apoios para os braços
Posição das etiquetas ........................
1. Etiqueta de produto (avisos, marca CE)
2. Etiqueta de número do artigo (número de série,
data de fabrico)
Especificações técnicas .......................
ar
‫. لتجنب حدوث تلف أثناء التجميع‬Etac ‫شكر ً ا الختيارك منتج‬
‫والمناولة واالستخدام، من المهم قراءة هذا الدليل وحفظه‬
‫للرجوع إليه مستقب ال ً . يمكنك أي ض ً ا االط ّ الع عليه على الموقع‬
‫يمكنك تحديد لغتك عبر رابط‬
‫"المواقع الدولية" و"المواقع المحلية". ستجد هنا أي ض ً ا وثائق‬
‫المنتج األخرى، مثل معلومات الوصفات الطبية، ودليل الشراء‬
Figura A
Figura B
)‫ الثابت ٦/٠١ سم (رافع مقعد المرحاض‬Etac My-Loo ‫إن‬
Figura C
‫ الثابت ٢ سم (مساند ذراعين للمرحاض)، هي‬My-Loo ‫و‬
Figura D
‫منتجات تهدف لمساعدة المستخدمين ذوي القدرات المحدودة‬
Figura E
.‫على الجلوس على المرحاض و/أو النهوض من عليه‬
‫ الثابت مع مساند الذراعين أو‬Etac My-Loo ‫يمكن استخدام‬
‫بدونها. وتو ف ّ ر مساند الذراعين المزيد من الثبات عند الجلوس‬
‫على المرحاض أو النهوض من عليه. هذا المنتج م ُ خصص‬
‫للمستخدمين ذوي القدرة المحدودة على الجلوس على المرحاض‬
‫و/أو النهوض من عليه، بسبب ضعف قدرته على الحركة أو‬
‫ضعفه على سبيل المثال. ويالئم المنتج المراحيض من الطراز‬
‫القياسي. لمعرفة المقاسات بد ق ّ ة، ي ُرجى االطالع على الجدول‬
‫إن المنتج م ُ خصص لالستخدام المنزلي وفي المؤسسات، ويجب‬
.‫عدم استخدام المنتج بأي شكل آخر غير الموضح أعاله‬
‫ امتثا ال ً لتوجيه‬CE ‫يحمل المنتج عالمة السالمة األوروبية‬
‫يجوز تحميل الوزن على دعامات األذرع فقط‬
Figura F
.‫عندما تكون في الوضع المطوي ألسفل‬
)A( ‫الشكل‬
..........................................‫محتوى الشحنة‬
) B ( ‫الشكل‬
................................................... ‫التجميع‬
) C ( ‫الشكل‬
..................................... ‫تفكيك مسند الذراع‬
) D ( ‫الشكل‬
........................... ‫تركيب مسند الذراع الثابت‬
) E ( ‫الشكل‬
.......................................‫الصيانة والسالمة‬
‫١- ن َظ ّ ِ ف المنتج باستخدام مادة غير كاشطة قياسية (قيمة الرقم‬
.‫الهيدروجيني 5-9). قم بالشطف والتجفيف‬
.%7٠ ‫ع َ ق ّ ِ م المنتج باستخدام محلول مطهر بنسبة‬
.‫ال يحتاج المنتج إلى إجراء أي صيانة أخرى‬
‫٢- يمكن تنظيف المنتج وملحقاته على نحو آمن في مغسلة‬
3 ‫تعقيم تصل درجة حرارتها إلى 58 درجة مئوية لمدة‬
Figura G
Figura H
Figura I
‫العربية‬
:‫نظرة عامة‬
.www.etac.com ‫اإللكتروني‬
.‫المسبق، وتعليمات التجديد‬
:‫الغرض من االستخدام‬
.»‫أسفل الشكل ١، «البيانات الفنية‬
.‫ال توجد موانع استعمال معروفة‬
.MDR (EU) 2017/745 ‫األجهزة الطبية‬
.‫تجنب الوقوف على المنتج‬
‫التنظيف والتعقيم‬
13
Etac / My-Loo / www.etac.com
.)‫دقائق (ما لم يذكر خالف ذلك‬
.‫وينطبق هذا على التجديد‬
.‫المواد التأسيسية مقاومة للتآكل‬
.‫المواد التأسيسية مقاومة للمعقمات الشائعة‬
)F( ‫الشكل‬
................................................‫السالمة‬
.‫١- الحد األقصى لوزن المستخدم - راجع البيانات الفنية‬
‫٢- تجنب استخدام المنتج إذا كان معي ب ًا أو تم‬
.‫تركيبه بشكل خاطئ‬
.‫3- يجب تثبيت المقعدة بإحكام‬
‫في حالة وقوع حدث ضار فيما يتعلق باستخدام الجهاز، يجب‬
‫إبالغ الموزع المحلي لديك والجهة المحلية المختصة بذلك في‬
‫الوقت المناسب. وسيقوم الموزع المحلي بتحويل المعلومات إلى‬
‫ضمان لمدة 5 سنوات ضد عيوب المواد والصناعة. لالطالع‬
‫على الشروط واألحكام، تفضل بزيارة‬
.www.etac.com
‫عمر الخدمة 5 سنوات للحصول على معلومات كاملة عن عمر‬
.www.etac.com
‫يمكن قراءة تاريخ تصنيع المنتج من الباركود الموجود على‬
‫المنتج. يظهر الرقم ١١ أسفل الباركود بين قوسين. مجموعة‬
‫األرقام بعد هذه األقواس هي تاريخ الصنع‬
‫يجب تخزين المنتج في مكان داخلي جاف وغير مكشوف عند‬
‫درجة حرارة أعلى من 5 درجات مئوية. إذا تم تخزين المنتج‬
‫لفترة طويلة (أكثر من أربعة أشهر)، يجب أن يفحص خبير‬
)G( ‫الشكل‬ ................................................ ‫الملحقات‬
‫١- حاملة ورق المرحاض ٢- سلة التخزين 3- سيقان الدعم‬
‫4- مقعد طري 5- طقم براغي وموسعات (بما في ذلك: سيقان‬
‫الدعم - راجع النقطة 3). فقط باإلضافة إلى مساند للذراع‬
‫وسيقان دعم ٦- مساند ذراع‬
)H( ‫الشكل‬ .................................... ‫مواضع الملصقات‬
)CE ‫١- ملصق المنتج (التحذيرات، عالمة السالمة األوروبية‬
)‫٢- ملصق رقم الصنف (الرقم التسلسلي، تاريخ التصنيع‬
)I( ‫الشكل‬ ..........................................‫البيانات الفنية‬
.‫الشركة المصنعة‬
‫الضمان، عمر الخدمة‬
‫الخدمة للمنتج، راجع‬
‫التخزين‬
‫وظيفته قبل االستخدام‬