Descargar
Compartir
Imprimir esta página
JBL 4329P Manual Del Propietário
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. JBL Manuales
  4. Altavoces
  5. 4329P
  6. Manual del propietário

JBL 4329P Manual Del Propietário

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 37

Enlaces rápidos

Descargar este manual
4329P Powered Studio Monitor
Owner's Manual
Thank you for choosing JBL
For more than 75 years, JBL has been providing audio equipment for concert halls, recording studios, and movie theaters around
the world and has become the trusted choice of leading recording artists and sound engineers. The 4329P system is a new powered
bookshelf/monitor joining the JBL Studio Monitor family designed for home use. To get the best performance from your new system,
please read these instructions thoroughly.
1. Verify Box Contents
• 1x 4329P Powered Studio Monitor (Primary)
• 1x 4329P Powered Studio Monitor (Secondary)
• 1x Bluetooth Remote
• 1x 10' (3m) CAT5e Cable
• 2 x Region Specific Power Cords
2. Front Panel Overview
Source LED Indicators & Source Icons
A
(Left to Right: Streaming, Bluetooth, USB Audio, Toslink/
Optical, Balanced, Analog)
B
Power Indicator
Volume Control / Mute
C
(Rotary encoder + Push Switch)
F
Power and Status LED
4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201
© 2023 HARMAN International Industries. Incorporated All rights reserved.
Primary Speaker
Primary Speaker
A
VOL/MUTE
B
C
Source Select + Bluetooth Pairing
D
(Rotary Encoder + Push Switch)
E
NET Status LED
Secondary Speaker
F
SRC/PAIR
D E
EN
www.jbl.com/specialtyaudio
Pg 1 of 11

Publicidad

loading

Manuales relacionados para JBL 4329P

Resumen de contenidos para JBL 4329P

  • Página 1 For more than 75 years, JBL has been providing audio equipment for concert halls, recording studios, and movie theaters around the world and has become the trusted choice of leading recording artists and sound engineers. The 4329P system is a new powered bookshelf/monitor joining the JBL Studio Monitor family designed for home use.
  • Página 2 Toslink / Optical digital input Secondary Speaker Main Power switch: I = On / O = Off USB-B Digital Direct PCM input Pg 2 of 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries. Incorporated All rights reserved.
  • Página 3 Turn the volume down located on the Primary speaker. 5. Set the AC main switch on the back of both speakers to On. Note: When powered up, the system will boot-up, indicated by all LEDs on the front panels flashing White. Once the boot-up process is completed, the system automatically enters an initial network setup mode. Pg 3 of 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries. Incorporated All rights reserved.
  • Página 4 Enabling Network / BT Connectivity - Press and Hold the Volume and Source buttons on front panel for >3 seconds. The NET LED will turn WHITE. Note: When Network / Bluetooth is Off the following conditions exist: • Speaker cannot be used for Network or Bluetooth streaming when in or out of standby. • Remote control is inactive in operation and during standby. • When waking up from Standby mode in NET Off mode, allow @ 1 minute to restore functionality. Pg 4 of 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries. Incorporated All rights reserved.
  • Página 5 Press and Hold the Source control for >3 seconds. 2. Bluetooth LED will start flashing – Speaker system will emit a sound prompt twice. Select 4329P under your device's Bluetooth settings, starting the pairing process. When connected, the Bluetooth icon will illuminate solid White color and speakers will emit sound prompt. Start your device content and streaming will begin.
  • Página 6 1dB increments. • LEDs will flash White when maximum volume has been reached. VOLUME SOURCE/PAIRING • Turning the Volume control Counter-Clockwise will decrease the volume in 1dB increments. Flashing • Press the Volume Control to initiate Mute function. Selected Source LED will illuminate and flash Red while Mute function initiated. (Optical input is being exemplified in the Primary Speaker graphic to the right) • Press the Volume Control again will un-Mute, restoring volume to last setting. POWER VOLUME /MUTE SOURCE/PAIRING Pg 6 of 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries. Incorporated All rights reserved.
  • Página 7 Waking the system from Stand-by mode and restoring it to normal operation can be achieved by: • A short press of any button on the Primary speaker. • An Audio signal is detected through the last source selected (except USB or Optical), this includes Streaming and Bluetooth Streaming as long as Network is On Remote Control Included with the 4329P system is a Bluetooth hand-held remote control allowing for easy control of the primary operations of the system from up to 40' (12m). • Power • Streaming • Mute •...
  • Página 8 • When completed, the Power LEDs will return to previous status and normal operation will POWER resume. Primary Speaker Speaker Detection When powered, if the 4329P system does not detect wireless or wired connectivity between the VOLUME SOURCE/PAIRING Primary and Secondary speakers, Both Power LEDs will illuminate solid Yellow color. Secondary Speaker Check your connections as outline in the Speaker System Set-up in Section 4.
  • Página 9 Shipping Units of Measure: System Pairs Gross Shipping 25.59" H x 30.31" W x 16.46" D (650mm x770mm x 418mm) Dimensions: Gross Shipping Weight: 79.4 lbs (36.1 kg) AC Input Voltage: 100 - 240 VAC (+/-10%), 50/60Hz Pg 9 of 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries. Incorporated All rights reserved.
  • Página 10 • Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. Flac THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS 'AS IS' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Pg 10 of 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries. Incorporated All rights reserved.
  • Página 11 5G WISA modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM 5G WISA transmitter frequency range: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz MAX Operating temperature: 45°C The device is restricted to indoor use when operation in the 5150-5350Mhz frequency range in following countries: This equipment is restricted in: (NI) Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU), Romania (RO), Czech Republic (CZ), France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK), Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden (SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL), Iceland (IS), Norway (NO), Switzerland (CH), Liechtenstein (LI) and Northern Ireland (UK). Information on power consumption: This equipment complies with European Commission Regulation (EC) No1275/2008 and (EU) No 801/2013. • Networked standby (WIFI/BT/ETHERNET) : < 2.0 W Pg 11 of 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries. Incorporated All rights reserved.
  • Página 12 产品中有害物质的名称及含量 有害物质或元素 部件名称 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联茉 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 外壳 喇叭单元 电路板组件 附件 （电源线， 连接线） 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 O： 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X： 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 备注： 以上打 “X” 的部分， 应功能需要， 部分有害物质含量超过GB/T 26572 规定的限量要求， 但符合欧盟 RoHS 法规要求 （属于豁免部分） 。 Manufacturer: Harman International Industries, Incorporated © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. Address: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. European Representative: Features, specifications and appearance are subject to change without notice. EMEA Liaison Office, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands UK Business Address: Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom...
  • Página 13 Le système 4329P est un nouveau moniteur / enceinte de bibliothèque actif qui fait partie de la famille des moniteurs de studio JBL conçus pour un usage domestique.
  • Página 14 Entrée Toslink / optique numérique secondaire : I = marche / O = arrêt Entrée PCM numérique directe USB-B Pg 2 de 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
  • Página 15 Sans fil : Chaque paire de 4329P a été pré-associée en usine pour la connectivité sans fil. La distance maximale entre les enceintes doit être au maximum de 9 m (30'). La qualité audio maximale via une connexion sans fil est de 96 kHz sur 24 bits.
  • Página 16 Sélectionnez le réseau auquel vous voulez connecter votre 4329P et appuyez sur « Next » (suivant). Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour terminer la configuration de la 4329P en tant que système d’enceintes AirPlay. Désactivation et activation de la connectivité réseau / Bluetooth La fonctionnalité...
  • Página 17 Le témoin Bluetooth commence à clignoter - Le système d’enceintes émet deux signaux sonores. Sélectionnez 4329P dans les paramètres Bluetooth de votre appareil, en démarrant le processus de jumelage. Après la connexion, l'icône Bluetooth s'allume blanche fixe et les enceintes émettent un signal sonore.
  • Página 18 Appuyez à nouveau sur la commande de volume pour réactiver le son et restaurer le volume à son dernier réglage. POWER VOLUME /MUTE SOURCE/PAIRING Pg 6 de 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
  • Página 19 Un signal audio est détecté via la dernière source sélectionnée (sauf USB ou optique), cela inclut le diffusion et la diffusion Bluetooth tant que le réseau est actif. Télécommande Une télécommande portative Bluetooth est incluse avec le système 4329P, elle permet la commande facile des principales opérations du système jusqu'à 12 m (40'). •...
  • Página 20 POWER le fonctionnement normal reprend. Enceinte principale Détection d’enceinte Lorsqu'il est alimenté, si le système 4329P ne détecte pas de connexion sans fil ou câblée entre VOLUME SOURCE/PAIRING les enceintes principale et secondaire, les deux témoins d'alimentation s'allument jaune fixe.
  • Página 21 Poids brut de transport : 36,1 kg (79,4 lbs) Tension d'entrée CA : 100 - 240 VCA (+/-10 %), 50/60 Hz Pg 9 de 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
  • Página 22 MQA est complètement authentifié et suffisamment petit pour être diffusé ou téléchargé. Visitez mqa.co.uk pour plus d'informations. Le JBL 4329P inclut la technologie MQA, qui vous permet de lire des fichiers et des flux audio MQA, en produisant le son de l'enregistrement maître d'origine.
  • Página 23 L'équipement est conforme au règlement de la Commission européenne (CE) n° 1275/2008 et (UE) n° 801/2013. • Veille en réseau (Wi-Fi / BT / ETHERNET) : < 2,0 W Pg 11 de 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
  • Página 24 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. Adresse : 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Représentant en Europe : Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être...
  • Página 25 Vielen Dank für die Wahl von JBL Seit mehr als 75 Jahren stellt JBL Audioanlagen für Konzertsäle, Aufnahmestudios und Kinos rund um die Welt bereit und ist die bewährte Wahl führender Musiker und Toningenieure. Das System 4329P ist ein neuer aktiver Regal-/Monitor-Lautsprecher, der die JBL Studio Monitor-Familie verstärkt, die für den Heimgebrauch konzipiert wurde.
  • Página 26 Sekundär-Lautsprecher IEC-Netzanschluss – ein Analoger 3,5-mm-Stereoeingang universelles Netzteil ist integriert, damit die Lautsprecher in vielen Ländern eingesetzt werden können. Sekundär-Lautsprecher Hauptnetzschalter: I = Ein / Digitaler Toslink/optischer Eingang O = Aus USB-B Digital Direct PCM-Eingang S. 2 von 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
  • Página 27 Wenn die Zuordnung erfolgreich abgeschlossen ist, leuchten die Betriebs-LEDs des Primär- und Sekundär- Lautsprechers konstant grün. Regle die Lautstärke am Primär-Lautsprecher herunter. 5. Stelle den AC-Netzschalter auf der Rückseite der beiden Lautsprecher auf „On (Ein)“. Hinweis: Nach dem Einschalten fährt das System hoch. Dies wird durch Blinken aller LEDs der Front in Weiß angezeigt. Sobald das Hochfahren abgeschlossen ist, wechselt das System automatisch in den anfänglichen Netzwerk-Einrichtungsmodus. S. 3 von 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
  • Página 28 1. Öffne die Einstellungen auf deinem iOS-Gerät. 2. Öffne die Einstellungen WLAN auf deinem Mobilgerät und navigiere zu „Setup New AirPlay Speaker (Neuen AirPlay-Lautsprecher einrichten)“. 3. Wähle den Lautsprecher mit der Bezeichnung „4329P-XXXXXX“ (XXXXXX entspricht einer MAC-Adresse). 4. Wähle das Netzwerk, mit dem sich der 4329P verbinden soll, und drücke auf „Next (Weiter)“. Folge den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Einrichtung des 4329P als AirPlay-Lautsprechersystem abzuschließen. Deaktivieren und Aktivieren von Netzwerk-/Bluetooth-Verbindungen Die Netzwerk- und Bluetooth-Funktionen können bei Bedarf ausgeschaltet werden. Deaktivieren der Netzwerk-/BT-Verbindung – Halte auf der Front des Primär- POWER Lautsprechers die Tasten „Volume (Lautstärke)“ und „Source (Quelle)“ mehr als 3 Sekunden...
  • Página 29 Halte den Quellenregler für >3 Sekunden gedrückt. Die Bluetooth-LED beginnt zu blinken – Das Lautsprechersystem gibt zwei eine akustische Signaltöne ab. Wähle in den Bluetooth-Einstellungen deines Geräts die Option 4329P, um den Kopplungsvorgang zu starten. 4. Wenn die Verbindung hergestellt ist, leuchtet das Bluetooth-Symbol konstant weiß und die Lautsprecher geben einen Signalton Starte den Inhalt auf deinem Gerät, dann beginnt das Streaming.
  • Página 30 Quelle leuchtet und blinkt rot, während die Stummschaltung aktiviert ist. (Der optische Eingang ist in der Abbildung rechts beispielhaft dargestellt.) Primär-Lautsprecher • Durch erneutes Drücken des Lautstärkereglers wird die Stummschaltung aufgehoben und die zuletzt eingestellte Lautstärke wiederhergestellt. POWER VOLUME /MUTE SOURCE/PAIRING S. 6 von 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
  • Página 31 • Ein kurzer Druck auf eine beliebige Taste des Primär-Lautsprechers. • Ein Audiosignal, das über die zuletzt gewählte Quelle (außer USB oder optisch) erkannt wird. Dies schließt Streaming und Bluetooth-Streaming ein, solange das Netzwerk aktiv ist. Fernbedienung Im Lieferumfang des 4329P Systems ist eine Bluetooth-Handfernbedienung enthalten, mit der sich die wichtigsten Funktionen des Systems aus einer Entfernung von bis zu 12 m steuern lassen. • Ein/Aus • Streaming • Stummschaltung •...
  • Página 32 8. Weitere Modi Konstant Schutzmodus Das 4329P System verfügt über verschiedene Schutzstufen. Sollte das System eine interne Primär-Lautsprecher Fehlfunktion feststellen, leuchtet das Symbol der ausgewählten Quelle konstant rot auf. Das System bleibt in diesem Zustand, solange das Problem weiterhin besteht.
  • Página 33 515,5 mm H x 320 mm B x 322,4 mm T Gitter netto: Lautsprecher-Gewicht netto: Primär: 15,7 kg Sekundär: 15,6 kg Versandmaße: System-Paare Versandabmessungen brutto: 650 mm H x 770 mm B x 418 mm T Versandgewicht brutto: 36,1 kg AC-Eingangsspannung: 100 – 240 V AC (+/-10 %), 50/60 Hz S. 9 von 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
  • Página 34 MQA-Masterdatei ist vollständig authentifiziert und klein genug, um gestreamt oder heruntergeladen zu werden. Besuche mqa.co.uk für weitere Informationen. JBL 4329P verfügt über die MQA-Technologie, mit der MQA-Audiodateien und -Streams wiedergegeben werden können, die dem Klang der ursprünglichen Master-Aufnahme entsprechen. MQA oder MQA Studio zeigt an, dass das Produkt einen MQA-Stream oder eine MQA-Datei dekodiert und wiedergibt, und gibt die Herkunft an, um sicherzustellen, dass der Klang mit dem des Quellmaterials identisch ist.
  • Página 35 5 G WISA-Modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM Frequenzbereich für 5G WISA-Übertragung: 5,15 – 5,35 GHz, 5,470 – 5,725 GHz, 5,725 – 5,825 GHz MAX Betriebstemperatur: 45 °C Dieses Gerät ist auf den Einsatz in Innenräumen beschränkt, wenn es im Frequenzbereich 5150 bis 5350 MHz in folgenden Ländern betrieben wird: Dieses Gerät ist eingeschränkt in: (NI) Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU), Romania (RO), Czech Republic (CZ), France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK), Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden (SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL), Iceland (IS), Norway (NO), Switzerland (CH), Liechtenstein (LI) and Northern Ireland (UK). Informationen zum Stromverbrauch: Dieses Gerät entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 und (EU) Nr. 801/2013 der Europäischen Kommission. • Vernetzter Standby-Modus (WLAN/BT/ETHERNET): < 2,0 W S. 11 von 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
  • Página 36 附件 （电源线， 连接线） 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 O： 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X： 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 备注： 以上打 “X” 的部分， 应功能需要， 部分有害物质含量超过GB/T 26572 规定的限量要求， 但符合欧盟 RoHS 法规要求 （属于豁免部分） 。 Hersteller: Harman International Industries, Incorporated © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Adresse: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES JBL ist eine Marke von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Europäische Vertretung: Merkmale, Spezifikationen und Design können ohne vorherige Ankündigung EMEA Liaison Office, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands geändert werden. GB-Geschäftsadresse: Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom...
  • Página 37 Durante más de 75 años, JBL ha proporcionado equipos de audio para salas de conciertos, estudios, de grabación y cines de todo el mundo y se ha convertido en la opción de confianza de los mejores artistas de la grabación e ingenieros de sonido. El sistema 4329P es un nuevo altavoz de estante/monitor de la familia de monitores de estudio JBL diseñado para uso doméstico.
  • Página 38 Entrada Toslink/digital óptica secundario: I = Encendido / O = Apagado Entrada PCM digital directa USB-B Pág. 2 de 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.
  • Página 39 Los LED de alimentación de ambos altavoces se iluminarán en blanco fijo cuando estén conectados entre sí con cable. Por vía inalámbrica: Cada par de 4329P se ha asociado previamente para utilizar la conectividad inalámbrica en la fábrica. La distancia máxima entre los altavoces debería ser de 9 m o menos. La calidad de audio máxima con la conexión inalámbrica es de 96 kHz/24 bits.
  • Página 40 Selecciona el altavoz llamado "4329P-XXXXXX" (XXXXXX corresponde a una dirección MAC). Selecciona la red a la que quieras conectar el 4329P y pulsa "Next" (Siguiente). Sigue las instrucciones de la pantalla para completar la configuración del 4329P como sistema de altavoces AirPlay. Desactivar y activar la conectividad vía red/Bluetooth Es posible desactivar la funcionalidad de red/Bluetooth si es necesario.
  • Página 41 El LED de Bluetooth empezará a parpadear; el sistema emitirá una indicación de sonido dos veces. Selecciona el 4329P en los ajustes de Bluetooth de tu dispositivo para iniciar el proceso de emparejamiento. Después de conectarse, el icono de Bluetooth se iluminará en color blanco fijo y los altavoces emitirán una indicación de sonido.
  • Página 42 Al volver a pulsar el control de volumen, se reactivará el sonido con el ajuste de volumen más reciente. POWER VOLUME /MUTE SOURCE/PAIRING Pág. 6 de 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.
  • Página 43 Bluetooth, siempre que la red esté activada. Control remoto El 4329P incluye un control remoto portátil Bluetooth que permite controlar el altavoz primario para controlar fácilmente las operaciones del sistema del altavoz primario a una distancia hasta 12 m.
  • Página 44 8. Otros modos Fijo Modo de Protección El sistema 4329P cuenta con distintos niveles de protección. En el caso muy poco probable de Altavoz primario que el sistema detecte una avería interna, se mostrará con el icono de la fuente seleccionada iluminado en color rojo fijo.
  • Página 45 Peso bruto del envío: 36,1 kg Tensión de entrada de CA: 100 - 240 VCA (+/-10 %), 50/60 Hz Pág. 9 de 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.
  • Página 46 Visite mqa.co.uk para obtener más información. El JBL 4329P incluye tecnología MQA, que permite reproducir archivos y flujos MQA, de modo que proporciona el sonido de una grabación maestra original. MQA y MQA Studio indican que el producto se está descodificando y reproduciendo un flujo en tiempo real o un archivo y MQA e indica la procedencia para asegurarse de que el sonido sea idéntico al del material de origen.
  • Página 47 Este equipo cumple las normas de la Comisión Europea (CE) N.º 1275/2008 y (UE) N.º 801/2013. • Espera en red (Wi-Fi/Bluetooth/Ethernet) : <2,0 W Pág. 11 de 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.
  • Página 48 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. Dirección: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, Representante europeo: registrada en los Estados Unidos u otros países. EMEA Liaison Office, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands Las funciones, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a...
  • Página 49 Obrigado por escolher a JBL Por mais de 75 anos, a JBL fornece equipamentos de áudio para salas de concerto, estúdios de gravação e cinemas em todo o mundo e se tornou a escolha confiável dos principais artistas de gravação e engenheiros de som. O sistema 4329P é uma nova caixa do tipo Bookshelf/Monitor ativa que se junta à...
  • Página 50 Toslink / entrada digital óptica secundária: I = Ligado / O = Desligado Entrada PCM Digital Direta USB-B Pg 2 de 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
  • Página 51 Os LEDs de alimentação de ambas as caixas de som acenderão em Branco sólido quando conectadas. Sem fio: Cada par de 4329P foi pré-emparelhado para conectividade sem fio na fábrica. A distância máxima entre as caixas de som deve ser de 30 pés (9 m) ou menos. A qualidade máxima de áudio através da conexão sem fio é de 96 kHz / 24 bit.
  • Página 52 Selecione a rede que deseja que o 4329P conecte e pressione "Next". Siga as instruções na tela para concluir a configuração da 4329P como um sistema de caixa de som com AirPlay. Desativando e ativando a conectividade de Rede / Bluetooth A funcionalidade de Rede / Bluetooth pode ser desativada caso seja necessário.
  • Página 53 O LED Bluetooth começará a piscar – O sistema de caixas de som emitirá um aviso sonoro duas vezes. Selecione 4329P nas configurações de Bluetooth do seu dispositivo, iniciando o processo de emparelhamento. Quando conectado, o ícone do Bluetooth acenderá na cor branca sólida e as caixas de som emitirão um aviso sonoro.
  • Página 54 Pressione o controle de volume novamente para desativar o mudo, restaurando o volume para a última configuração. POWER VOLUME /MUTE SOURCE/PAIRING Pg 6 de 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
  • Página 55 Um sinal de áudio é detectado através da última fonte selecionada (exceto USB ou Óptica), isso inclui Streaming e Bluetooth Streaming, desde que a rede esteja Ligada Controle remoto Incluído com o sistema 4329P está um controle remoto portátil Bluetooth que permite fácil controle das operações primárias do sistema de até 40 pés (12 m). •...
  • Página 56 8. Outros modos Sólido Modo de proteção O sistema 4329P é fornecido com diferentes níveis de proteção, no caso raro de o sistema Caixa de Som Primária detectar um mau funcionamento interno, ele será representado pelo ícone de Fonte selecionado para iluminar a cor vermelha sólida.
  • Página 57 36,1 kg (79,4 lbs) Tensão de entrada CA: 100 - 240 V CA (+/-10%), 50/60 Hz Pg 9 de 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
  • Página 58 MQA é totalmente autenticado e pequeno o suficiente para ser transmitido ou baixado. Visite mqa.co.uk para obter mais informações. O JBL 4329P inclui a tecnologia MQA, que permite reproduzir arquivos e fluxos de áudio MQA, fornecendo o som da gravação master original.
  • Página 59 Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo. Pg 11 de 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
  • Página 60 Fabricante: Harman International Industries, Incorporated © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. Endereço: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES JBL é uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated registrada nos Estados Unidos e em outros países. Representante Europeu: Recursos, especificações e aparência sujeitos a alterações sem aviso prévio.
  • Página 61 Благодарим вас за выбор продукции JBL Компания JBL уже более 75 лет создает аудиоаппаратуру для концертных залов, студий звукозаписи и кинотеатров в разных странах, которой с уверенностью отдают предпочтение ведущие исполнители и звукоинженеры. Новая система 4329P относится к активным полочным/контрольным системам семейства студийных мониторов JBL и предназначена для...
  • Página 62 Основной выключатель вспомогательной колонки: Цифровой вход Toslink/оптический I = Вкл. / O = Откл. Цифровой вход USB-B PCM Стр. 2 из 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены.
  • Página 63 Максимальная длина кабеля CAT5e – 6 м (20 футов). Это обеспечит наивысшее качество звука при 192 кГц / 32 бит между двумя колонками. После создания соединения индикаторы питания обеих колонок будут гореть белым. Беспроводное соединение: Все колонки системы 4329P имеют предварительные заводские настройки для беспроводного подключения. Максимальное расстояние между колонками – не более 9 м (30 футов). Максимальное...
  • Página 64 колонку AirPlay). Выберите колонку с именем «4329P-XXXXXX» (XXXXXX соответствует MAC-адресу). Выберите сеть, к которой вы хотите подключить систему 4329P и выберите «Next» (Далее). Следуйте инструкциям на экране для завершения установки системы 4329P в качестве аудиосистемы AirPlay. Отключение и включение сети / подключение по Bluetooth POWER При...
  • Página 65 Нажмите и удерживайте регулятор источника более 3 секунд. Индикатор Bluetooth начнет мигать, система колонок издаст звуковой сигнал дважды. Выберите «4329P» в настройках своего устройства Bluetooth, чтобы начать процесс сопряжения. При успешном подключении значок Bluetooth загорится непрерывно белым, и прозвучит звуковой сигнал.
  • Página 66 Нажмите на регулятор громкости снова, чтобы включить звук. Уровень громкости будет соответствовать последней настройке. VOLUME /MUTE SOURCE/PAIRING Стр. 6 из 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены.
  • Página 67 начать воспроизведение на последнем выбранном источнике (кроме USB и оптического), включая стриминг и передачу данных по Bluetooth, если включена сеть. Пульт дистанционного управления В комплект поставки системы 4329P входит ручной пульт дистанционного управления с поддержкой Bluetooth для легкого управления основными функциями системы с расстояния до 12 м (40 футов). •...
  • Página 68 POWER и возобновится обычная работа. Основная колонка Обнаружение колонок Если при подключении к сети питания система 4329P не обнаруживает беспроводное или проводное подключение между основной и вспомогательной колонкой, то индикаторы VOLUME SOURCE/PAIRING питания на обеих колонках будут гореть непрерывно желтым.
  • Página 69 36,1 кг (79,4 фунта) Напряжение входного разъема 100–240 В перем. тока (+/- 10 %), 50/60 Гц переменного тока: Стр. 9 из 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены.
  • Página 70 Мастер-файл MQA полностью достоверный и достаточно небольшой для стриминга или загрузки. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт mqa.co.uk. JBL 4329P поддерживает технологию MQA, которая позволяет воспроизводить MQA-аудиофайлы и аудиопотоки, обеспечивая звук исходной мастер-записи. MQA или MQA Studio означает, что изделие дешифрует и воспроизводит поток или файл MQA и...
  • Página 71 Настоящее оборудование соответствует регламенту Еврокомиссии № 1275/2008 и регламенту ЕС № 801/2013. • Режим ожидания в сети (WIFI/BT/ETHERNET): < 2,0 Вт Стр. 11 из 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены.
  • Página 72 备注： 以上打 “X” 的部分， 应功能需要， 部分有害物质含量超过GB/T 26572 规定的限量要求， 但符合欧盟 RoHS 法规要求 （属于豁免部分） 。 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены. Производитель: Harman International Industries, Incorporated JBL является товарным знаком компании Harman International Industries, Incorporated, Адрес: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES зарегистрированным в США и других странах.
  • Página 73 信号源选择 + 蓝牙配对 （从左到右：流媒体、蓝牙、USB 音频、Toslink/ 光纤、 （旋转式编码器 + 按压式开关） 平衡、模拟） 电源指示灯 网络状态 LED 音量控制 / 静音 （旋转式编码器 + 按压式开关） 副扬声器 电源和状态 LED 第 1 页，共 11 页 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated。保留所有权利。...
  • Página 74 3.5 mm 模拟立体声输入 和其他国家 / 地区使用这些扬声器。 Toslink / 光纤数字输入 副扬声器电源开关：I = 开 / O = 关 USB-B 数字直接 PCM 输入 第 2 页，共 11 页 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated。保留所有权利。...
  • Página 75 按住副扬声器背面的 Sync（同步）按钮 3 秒以上。此时电源 LED 将呈黄色亮起并闪烁。 按住主扬声器背面的 Sync（同步）按钮 3 秒以上。此时电源 LED 将呈黄色亮起并闪烁。 成功完成连接后，主副扬声器的电源 LED 将变为绿色常亮。 调低主扬声器的音量。 将两个扬声器背面的交流电源开关打开。 注：打开后，系统将会启动，前面板上的所有 LED 将呈白色闪烁。启动过程结束后，系统将自动进入初始网络设置模式。 第 3 页，共 11 页 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated。保留所有权利。...
  • Página 76 VOLUME SOURCE/PAIRING 启用网络/蓝牙连接 - 按住前面板上的 "Volume"（音量）和 "Source"（信号源）按钮 3 秒以上。此时网络 LED 将变为白色。 注：关闭网络/蓝牙后，将会发生以下情况： 不管是否处于待机模式，扬声器都不可用于网络或蓝牙无线连接。 • 在操作和待机过程中，都无法使用遥控功能。 • 在网络关闭条件下从待机模式唤醒时，需要 1 分钟时间恢复各项功能。 • 第 4 页，共 11 页 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated。保留所有权利。...
  • Página 77 将一条 USB-B 电缆连接至主扬声器的 USB-B 音频输入端，然后将电缆的 USB-A 主扬声器 端连接至你的信号源设备。 转动 "Source"（信号源）控件至 USB 音频输入，USB 音频 LED 将呈白色常亮。 从你的信号源设备的声音设置选项中选择“4329P”扬声器。 VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING 开始播放内容。 只要网络连接稳定，网络 LED 便会一直亮起 第 5 页，共 11 页 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated。保留所有权利。...
  • Página 78 逆时针转动 "Volume"（音量）控件将以 1dB 为减量来调低音量。 • 闪烁 按下 "Volume"（音量）控件，即可启动静音功能。启动静音功能时，当前选定的信号源 • 的 LED 将呈红色亮起并闪烁。（右图是以光纤输入为例） 主扬声器 再按一次 "Volume"（音量）控件即可取消静音，恢复原来的音量。 • POWER VOLUME /MUTE SOURCE/PAIRING 第 6 页，共 11 页 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated。保留所有权利。...
  • Página 79 按住 4329P 主扬声器的 "Volume/Mute"（音量/静音）按钮 3 秒以上。 • POWER 同时按住遥控器的流媒体和播放/暂停/确认按钮。 • VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING 按住 3 秒以上以触发 BTLE 遥控器配对模式 按住 2 秒以上 第 7 页，共 11 页 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated。保留所有权利。...
  • Página 80 流媒体信号源 LED 呈绿色常亮 = 原版 MQA 文件 • 流媒体信号源 LED 呈蓝色常亮 = MQA Studio • 流媒体信号源 LED 呈洋红色常亮 = MQB 并且仅进行演奏。 • 第 8 页，共 11 页 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated。保留所有权利。...
  • Página 81 25.59" 高 x 30.31" 宽 x 16.46" 厚 (650 mm x 770 mm x 418 mm) 总装运重量： 79.4 lbs (36.1 kg) 交流输入电压： 100 - 240 VAC (+/-10%), 50/60 Hz 第 9 页，共 11 页 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated。保留所有权利。...
  • Página 82 FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson 只要满足以下条件，便可以以源和二进制形式进行再发布和使用，不管是否进行过修改： 再发布源代码时，必须保留上述版权声明、此条件列表和下述免责声明。 • 以二进制形式进行再发布时，必须在再发布所附带的文档和/或其他材料中重现上述版权声明、此条件列表和 • 下述免责声明。 未经事先书面许可，不得使用 Xiph.org 基金会及其贡献者的名称以作为此软件之衍生产品的背书或推广用 • 途。 Flac 此软件是由版权持有人和贡献者以原样提供；对于任何明示或暗示的担保，包括（但不限于）对适售性以及特定 目的的适用性的默示性担保，版权持有人和贡献者概不负责。对于因使用本软件所导致的任何后果（即使事先已 知悉存在产生此等损害的可能性）而以任何形式产生和任何归责理论所引起的任何直接、间接、附带、特殊性、 惩罚性或结果性损害赔偿（包括但不限于购买商品服务的代替品；丧失使用价值、丢失数据或利润损失；或营业 中断），不管是否适用于合同条款、存在严格责任或发生侵权行为（包括疏忽或其他情况），在任何情况下本基 金会或贡献者均不承担任何责任。 第 10 页，共 11 页 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated。保留所有权利。...
  • Página 83 (SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL), Iceland (IS), Norway (NO), Switzerland (CH), Liechtenstein (LI) and Northern Ireland (UK). 功耗信息： 本设备符合欧盟委员会 (EC) 第 1275/2008 号条例和第 801/2013 号条例的要求。 联网状态下待机（WIFI/蓝牙/以太网）：< 2.0 W • 第 11 页，共 11 页 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated。保留所有权利。...
  • Página 84 备注： 以上打 “X” 的部分， 应功能需要， 部分有害物质含量超过GB/T 26572 规定的限量要求， 但符合欧盟 RoHS 法规要求 （属于豁免部分） 。 制造商： Harman International Industries, Incorporated © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. 保留所有权利。 地址： 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES JBL 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美国及 / 或其他国家和地 区的注册商标。 欧洲代表： 如性能、 规格及外观有更改， 恕不另行通知。...
  • Página 85 （左から�ストリーミング、 Bluetooth、 USB オーディオ、 （ロータリーエンコーダー + プッシュスイッチ） Toslink/ �デジタル��、バランス��、アナログ） 電�インジケーター NET ステータス LED �量�� / ミュート （ロータリーエンコーダー + プッシュスイッチ） セカンダリースピーカー 電�およびステータス LED 1/11 ページ 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated. ���� ･ ��を禁じます。...
  • Página 86 には セカンダリースピーカーの IEC 電��� - ユニバーサル 3.5mm アナログステレオ�力 電�が内�されています。 セカンダリースピーカーの主電�スイッチ�I= オン / Toslink/ �デジタル���力 O= オフ USB-B デジタルダイレクト PCM �力 2/11 ページ 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated. ���� ･ ��を禁じます。...
  • Página 87 の�をセカンダリースピーカー背面のデジタルリンクコネクタに��してください。CAT5eケーブルの�大の�さは6mで す。この��では、2�のスピーカー間で192kHz/32 bitの��レベルのオーディオ品�を�現します。��すると、��の スピーカーの電�LEDが白�で点灯します。 ワイヤレス�4329Pはワイヤレス��ができるように、工場であらかじめ����されています。スピーカー間の��は9m 未�にする必�があります。ワイヤレス��での��オーディオ品�は96kHz/24 bitです。ワイヤレスで��されると、� スピーカーの電�LEDが��で点灯します。 ワイヤレス��する�の���何らかの理由でスピーカーが�いに��されていない場�は、�下の指示に従ってくだ さい� �スピーカーの電�がオンであることを��してください。 セカンダリースピーカーの背面にある同期ボタンを3��上�押ししてください。電�LEDが点灯し、黄�で点滅し ます。 プライマリースピーカーの背面にある同期ボタンを3��上�押ししてください。電�LEDが点灯し、黄�で点滅し ます。 正常に��が��した場�は、プライマリー、セカンダリー��のスピーカーの電�LEDが��に点灯します。 プライマリースピーカーの�量を下げてください。 ��のスピーカー背面にあるAC電�スイッチをオンに��してください。 ��電�が�るとシステムが�動し、前面パネルの�てのLEDが白�で点滅してお知らせします。�動プロセスが��すると、シス テムは自動的にネットワーク�期��モードに�ります。 3/11 ページ 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated. ���� ･ ��を禁じます。...
  • Página 88 ネットワーク /Bluetooth ��を��にする & 有�にする 必�な場�は、ネットワーク/Bluetooth��をオフにすることができます。 POWER ネットワーク/Bluetooth��を��にする-プライマリースピーカーの前面で、前面パネル VOLUME SOURCE/PAIRING の�量およびソースボタンを3��上�押ししてください。NET LEDが��に�わります。 ネットワーク/Bluetooth��を有�にする-前面パネルの�量およびソースボタンを3��上�押ししてください。NET LEDが白�に �わります。 ��ネットワーク/Bluetoothがオフの場�、�下の状�になっています� スタンバイ状�に�っている、またはスタンバイ��時のスピーカーをネットワークまたはBluetoothストリーミングのために使 • 用することはできません。 リモコンは動作時およびスタンバイ中に作動しません。 • • NETオフモードでのスタンバイモードからの�動時に、��を回復するのに1�間かかります。 4/11 ページ 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated. ���� ･ ��を禁じます。...
  • Página 89 Bluetooth LEDが点滅し�めます–スピーカーから2回サウンドプロンプトが�こえます。 デバイスのBluetooth��で4329Pを�択し、ペアリング手順を開�します。 ��されると、Bluetoothアイコンが白�で点灯し、スピーカーからサウンドが�こえます。 デバイスでコンテンツの再生が開�され、ストリーミングが�まります。 USBオーディオデジタルダイレクト �力ソース USB-BケーブルをプライマリースピーカーのUSB-Bオーディオ�力に、ケーブル のUSB-A��をソース��に��してください。 �力ソースコントロールをUSBオーディオ�力まで�回押すと、USBオーディオ プライマリースピーカー LEDが白�で点灯します。 ソースのデバイス��のサウンドオプションから「4329P」スピーカーを�択し ます。 VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING ネットワーク��が��しているときは コンテンツの再生を開�します。 NET LED はオンのままです 5/11 ページ 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated. ���� ･ ��を禁じます。...
  • Página 90 デフォルトの�量から時�回りに�量��ノブを回すと1dBずつ�量が上がります。 • VOLUME SOURCE/PAIRING �量が�大になると、LEDが白�で点滅します。 • �量��ノブを�時�回りに回すと、1dBずつ�量が下がります。 • 点滅 ミュートするには、�量��ノブを押してください。ミュート��が作動している • 間、�択したソースLEDが点灯し、��で点滅します。（右の�で示されているのは プライマリースピーカー �デジタル�力です） �量��ノブを再�押すと、ミュートが��され、��に��した�量に�ります。 • POWER VOLUME /MUTE SOURCE/PAIRING 6/11 ページ 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated. ���� ･ ��を禁じます。...
  • Página 91 電�オン / オフボタンの�くにある LED • • （フィードバック用） Bluetoothリモコンのペアリング POWER • 4329Pのプライマリースピーカー側で�量/ミュートボタンを3��上�押ししてくださ い。 リモコンにあるストリーミングボタンと再生/一時�止 VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING • ３��上�押しすると、BTLE REMOTE OKボタンを同時に押してください。 ペアリングモードが�動 2 ��上� 押しする 7/11 ページ 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated. ���� ･ ��を禁じます。...
  • Página 92 POWER VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING プライマリーおよびセカンダリースピーカーがワイヤレス��されている場�、�スピーカーの セカンダリースピーカー 電�LEDは��で点灯します。 POWER MQAのコンテンツ 4329PはMQAを再生する�力があり、MQA（Master Quality Authenticated）テクノロジーに��していま す。 ストリーミングソースが�択され、再生するMQAファイルが��された場�、ストリーミングソースLEDは �下の�の��で再生中のMQAファイルのタイプを示します� ストリーミングソースLEDが��で点灯した=�正のMQAファイル • ストリーミングソースLEDが青�で点灯した=MQAスタジオ • ストリーミングソースLEDがマゼンタ�で点灯した=MQBおよびレンダリングのみ。 • 8/11 ページ 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated. ���� ･ ��を禁じます。...
  • Página 93 �さ515.5mm x 幅320mm x �行322.4mm む）� スピーカー重量� プライマリー��15.7kg セカンダリー��15.6kg ��寸�� システム一式 ���形寸�� �さ650mm x 幅770mm x �行418mm ��重量� �36.1 kg AC�力電圧� 100-240VAC（+/-10%）、50/60Hz 9/11 ページ 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated. ���� ･ ��を禁じます。...
  • Página 94 FLAC Decoderの著作�© 2000、2001、2002、2003、2004、2005、2006、2007、2008 Josh Coalson �更があってもなくても、ソースおよびバイナリ形式での再配布および使用は�下の�件に��する場�に� められます� ソースコードを再配布する場�は上�の著作��示、この�件のリストおよび�下の�責�項を保持する • 必�があります。 バイナリ形式での再配布は、配布によって提供される�付�料および/またはその他のデータでの上�の著 • 作��示、この�件のリストおよび�下の�責�項を再現する必�があります。 フラック • Xiph.org Foundationの��またはその��者の�前はどちらも、�別な事前の書面による�可なしに、こ のソフトウェアから�生した�品の��または�売促�のために使用することはできません。 このソフトウェアは著作�保有者および��者に「現状有�で」提供され、黙示の�品性の担保責任および� �目的に�する��性を�みますがこれに��されず、いかなる�示または黙示の保�も��されます。財団 または��者は、�ソフトウェアの使用から生じた��的、間�的、偶発的、�別、典型的または�果的損� （代用品またはサービスの��、使用、データまたは��の損失、または事業中�を�みますがこれに��さ れません）についてはそれがいかなる��、また��、��失責任または不�行為（��またはその他の場� を�みます）であっても、たとえその可�性について知らされた場�でも、責任を負いません。 10/11 ページ 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated. ���� ･ ��を禁じます。...
  • Página 95 (SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL), Iceland (IS), Norway (NO), Switzerland (CH), Liechtenstein (LI) and Northern Ireland (UK). 電力消�量の情�� ��品は�州�員��則（EC） No 1275/2008および（EU） No 801/2013を順�しています。 ネットワークスタンバイ（WIFI/BT/ETHERNET）�2.0W未� • 11/11 ページ 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries,Incorporated. ���� ･ ��を禁じます。...
  • Página 96 备注： 以上打 “X” 的部分， 应功能需要， 部分有害物质含量超过GB/T 26572 规定的限量要求， 但符合欧盟 RoHS 法规要求 （属于豁免部分） 。 メーカー� Harman International Industries, Incorporated © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. ���� ･ ��を禁じます。 ��� 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES JBL は、 HARMAN International Industries, Incorporated の���標で、 米国および / またはその他の国々で��されています。 �州代理�� �徴、 仕�、 ��は予告なしに�更されることがあります。...
  • Página 97 JBL을 선택해 주셔서 감사합니다 JBL은 75년 이상 전 세계 콘서트 홀, 레코딩 스튜디오, 영화관에 오디오 장비를 제공하고 있으며, 최고의 레코딩 아티스트와 사운드 엔지니어들이 믿고 선택해 온 브랜드입니다. 4329P 시스템은 가정용으로 설계된 JBL 스튜디오 모니터 제품군에 새롭게 합류한 파워드 선반/ 모니터입니다.
  • Página 98 Toslink/광 디지털 입력 보조 스피커 주 전원 스위치: I = 켜짐 / O = 꺼짐 USB-B Digital Direct PCM 입력 2/11 페이지 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. 모든 권리 보유 .
  • Página 99 품질(192kHz/32bit)을 제공합니다. 두 스피커를 함께 테더링하면 전원 LED가 흰색으로 점등됩니다. 무선: 4329P 각 쌍은 기본적으로 공장에서 무선 연결용으로 사전에 연결되어 제공됩니다. 스피커 사이의 거리는 최대 9m(30') 이하여야 합니다. 무선 연결을 통한 오디오 품질은 최대 96kHz/24bit입니다. 두 스피커를 무선 연결하면 전원 LED가 초록색으로...
  • Página 100 모바일 장치에서 Wi-Fi 설정으로 이동하고 "Setup New AirPlay Speaker(새 AirPlay 스피커 설정)"으로 이동합니다. 이름이 "4329P-XXXXXX(XXXXXX는 MAC 주소에 해당)"인 스피커를 선택합니다. 4329P를 연결하려는 네트워크를 선택하고 "다음"을 누릅니다. 화면에 표시되는 지침에 따라 AirPlay 스피커 시스템으로 4329P 설정을 완료합니다. 네트워크/Bluetooth 연결 비활성화 및 활성화 POWER 필요한...
  • Página 101 소스의 장치 설정 사운드 옵션에서 "4329P" 스피커를 선택합니다. 네트워크 연결이 안정적이면 NET LED 가 켜진 상태 유지 콘텐츠를 시작합니다. 5/11 페이지 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. 모든 권리 보유 .
  • Página 102 LED가 빨간색으로 점멸합니다. (오른쪽 그림은 광 입력의 예입니다) 기본 스피커 • 볼륨 컨트롤을 누르면 음소거를 해제하고 볼륨을 마지막 설정으로 복원합니다. POWER VOLUME /MUTE SOURCE/PAIRING 6/11 페이지 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. 모든 권리 보유 .
  • Página 103 • 마지막으로 선택한 소스(USB 또는 Optical 제외)에서 오디오 신호가 감지됩니다. 네트워크가 켜져 있으면 스트리밍 및 Bluetooth 스트리밍 소스도 포함됩니다. 리모컨 4329P 시스템에는 최대 거리 12m(40')에서 시스템의 기본 작동을 쉽게 제어할 수 있는 Bluetooth 휴대용 리모콘이 포함되어 있습니다. • • 전원...
  • Página 104 완료되면 전원 LED가 이전 상태로 돌아가고 다시 정상 작동합니다. POWER 기본 스피커 스피커 감지 전원이 공급될 때 4329P 시스템에서 기본 스피커와 보조 스피커 사이의 유무선 연결을 감지하지 못하면 두 전원 LED가 모두 노란색으로 점등됩니다. VOLUME SOURCE/PAIRING 섹션 4의 스피커 시스템 설정을 참조하여 연결을 확인하십시오.
  • Página 105 650mm H x 770mm W x 418mm D(25.59" x 30.31" x 16.46") 총 선적 중량: 36.1 kg(79.4파운드) AC 입력 전압: 100~240VAC(+/-10%), 50/60Hz 9/11 페이지 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. 모든 권리 보유 .
  • Página 106 인증이 완벽히 완료되었으며 스트리밍이나 다운로드가 가능할 만큼 크기가 작습니다. 자세한 내용은 mqa.co.uk를 참조하십시오. 본 JBL 4329P에는 MQA 기술이 적용되어 마스터 레코딩 원본의 사운드를 전달하는 MQA 오디오 파일 및 스트리밍을 재생할 수 있습니다. MQA 또는 MQA Studio는 본 제품에서 MQA 스트리밍 또는 파일을 디코딩 및 재생하고 있음을 나타내며 사운드가...
  • Página 107 소비 전력 정보: 본 장비는 유럽연합 집행위원회 규정(EC) No 1275/2008 및 (EU) No 801/2013을 준수합니다. • 네트워크 대기(WIFI/BT/Ethernet): <2.0W 11/11 페이지 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. 모든 권리 보유 .
  • Página 108 제조업체: Harman International Industries, Incorporated © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. 모든 권리 보유. 주소: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES JBL은 미국 및/또는 기타 국가에 등록된 HARMAN International Industries, Incorporated의 상표입니다. 유럽 담당자: 기능, 사양, 외관은 예고 없이 변경될 수 있습니다.