Página 1 Introducción Consignas de seguridad Descripción SITRANS F Instalación y montaje Caudalímetros ultrasónicos SITRANS FUS060 con HART Conexión Puesta en servicio Instrucciones de servicio Funciones Servicio y mantenimiento Diagnóstico y solución de problemas Datos técnicos Dibujos acotados Documentación del producto y soporte Comunicación HART...
Página 2 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
Página 3 Cableado de los cables del transductor ................31 Cableado de la salida y la fuente de alimentación ............... 33 Puesta en servicio ..........................37 Arranque ........................... 37 Funcionamiento del dispositivo ..................37 SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 4 Introducir los datos del sensor.................... 68 Diagnóstico y solución de problemas ....................71 Guía de información de la aplicación .................. 73 Datos técnicos............................75 10.1 SITRANS FUS060 ........................ 75 Dibujos acotados ..........................81 11.1 Dibujos acotados ....................... 81 Documentación del producto y soporte ....................83 Documentación del producto .....................
Página 5 Menú 4 - Salidas ......................111 C.1.5 Menú 5 - Identificación....................112 C.1.6 Menú 6 - Servicio ......................113 C.1.7 Menú 7 - Sensor param....................117 Índice alfabético ..........................123 SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 6 Índice SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 7 Para caudalímetros basados en el transmisor FUS060 hay disponible diferente bibliografía técnica, como instrucciones de servicio y guías de inicio rápido, que se encuentra en el CD ROM incluido en el suministro y también en la página de Internet www.siemens.com/ flowdocumentation (www.siemens.com/flowdocumentation), en la que también hay información adicional sobre la gama de caudalímetros SITRANS F.
Página 8 Riesgo de explosión en áreas peligrosas • No ponga en marcha ningún aparato dañado o incompleto. Elementos suministrados • SITRANS FUS060 • Soporte para montaje mural (estándar) • DVD con certificados • Nota de seguridad SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 9 Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos. El uso de versiones de los productos anteriores o que ya no sean soportadas y la falta de aplicación de las...
Página 10 • Si el embalaje original no está disponible, asegúrese de que todos los envíos estén adecuadamente empaquetados para garantizar su protección durante el transporte. Siemens no asume responsabilidad alguna por los costes en que se pudiera incurrir debido a daños por transporte.
Página 11 Las Instrucciones de servicio están disponibles en el disco de documentación entregado junto con el aparato, así como en Internet, en la página principal de Siemens, donde también se puede encontrar más información sobre la gama de caudalímetros SITRANS F: Información del producto en Internet (http://www.siemens.com/flowdocumentation)
Página 12 Introducción 1.10 Más información SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 13 Siemens Flow Instruments puede ofrecer ayuda en la selección de las partes húmedas del sensor. No obstante, toda la responsabilidad relativa a la selección es del cliente y Siemens Flow Instruments no aceptará ninguna responsabilidad por cualquier fallo debido a incompatibilidad de materiales.
Página 14 • PTB 07 ATEX 2033 X con el marcado: II 2 G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6…T3 Gb La adecuación del dispositivo a los requisitos esenciales de seguridad e higiene se asegura mediante el cumplimiento de las normas siguientes: SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 15 750 mW Salida digital 2 (relé) Ex ia IIC/IIB o Ex ib IIC/IIB (bornes 3+ y 4-) (salida pasiva) 30 V 100 mA (DC), 50 mA (AC) 24 nF 73 μH SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 16 FUS SONO 3000 o SITRANS FUS SONOKIT, las cuales, a su vez, solo están homologadas para conectarlas con un transmisor de la serie de tipos SITRANS FUS060. 2. El cable de conexión del transmisor tipo SITRANS FUS060 se tenderá como instalación fija y de forma que quede suficientemente protegido frente a daños.
Página 17 Conecte los dispositivos que se utilizan en áreas con peligro de explosión según las estipulaciones aplicables en el país o región correspondientes; por ejemplo, para Ex "d" y "nA", es preciso colocar cables permanentes. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 18 Consignas de seguridad 2.3 Instalación en ubicaciones con peligro de explosión SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 19 4.00.00-15 Diseño El SITRANS FUS060 es un transmisor de caudal ultrasónico diseñado para alto rendimiento y apto para utilizar con sensores de caudal de 1, 2 y 4 vías. El caudalímetro completo está formado por un sensor de caudal ultrasónico de los tipos SONO 3100, SONO 3300 o SONOKIT y por el trasmisor asociado SITRANS FUS060.
Página 20 Descripción 3.2 Diseño Figura 3-1 FUS060 SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 21 T6…T3 Clase de temperatura (ver manual) Nivel de protección Gb para uso en zona 1 ⑧ Year of Manuf. Año de fabricación Figura 3-2 Ejemplo de placa de identificación del FUS060 SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 22 (solo SONOKIT). En la siguiente figura, se indica el ángulo del transductor (θ), la distancia entre los sensores (L) y el diámetro del tubo (D SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 23 La señal ultrasónica es enviada directamente entre los transductores. La ventaja que se obtiene al enviar las señales de un punto a otro radica en una muy buena fuerza de señal. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 24 Descripción 3.4 Principio de medición SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 25 / etiqueta del dispositivo no serán excedidas. ADVERTENCIA Instalación en una ubicación peligrosa Se aplican requisitos especiales para la ubicación e interconexión del sensor y del transmisor. Consulte Instalación en ubicaciones con peligro de explosión (Página 14) SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 26 El soporte estándar para montaje mural solo es apto para montaje mural. 4.2.2 Montaje mural o en tubería con estribo de montaje Nota El soporte especial para montaje mural no forma parte del suministro estándar y debe pedirse por separado. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 27 2. Fijar el transmisor y el estribo de montaje en la pared Nota No se requieren soportes de fijación ni tuercas para el montaje mural. Montaje mural con soporte de montaje. Dimensiones en mm (pulgadas). SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 28 5. Extraer la unidad, girarla a la posición deseada y insertarla de nuevo. 6. Atornillar de nuevo la tapa e instalar el seguro de la misma. ① Ganchos de fijación Figura 4-2 Desbloquear los ganchos de fijación en el indicador local SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 29 Tapa de la caja de conexión para los cables del transductor / sensor Figura 5-1 Indicaciones generales, Conexiones eléctricas Medidas de seguridad ADVERTENCIA Personal cualificado Solo el personal cualificado puede llevar a cabo trabajos en las conexiones eléctricas. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 30 • Los cables utilizados para la conexión deben tener diámetros adecuados a los pasacables. • Utilice cables apantallados para las salidas. • Compare los datos de la placa de características con la alimentación de red local. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 31 3. Introduzca con cuidado los cables en los pasacables y presiónelos hasta que encajen dentro del módulo de conexión. Asegúrese de que los cables están bien montados tirando ligeramente de ellos. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 32 (consulte el menú 7). Cableado de sistemas de 1 vía ① Para sensores de 1 vía, cambie los dos pasacables no utilizados por conectores ciegos. Figura 5-2 Cableado del transductor, sistema de 1 vía SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 33 1. Suelte la tapa de la caja de conexión girando el tornillo de cabeza hueca hexagonal de 3 mm. 2. Desatornille la tapa. 3. Empuje el cable de alimentación y señales a través de los pasacables hasta la regleta de bornes. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 34 8. Apriete los pasacables y verifique el alivio a la tracción. 9. Tienda los cables en un pliegue delante de los pasacables para impedir que entre humedad en la caja de conexión. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 35 10.Sustituya los pasacables no utilizados con tapones ciegos homologados. 11.Atornille la tapa firmemente en la caja con una herramienta. La junta debe estar limpia y en perfecto estado. 12.Vuelva a montar el cierre de la tapa. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 36 Conexión 5.2 Cableado de la salida y la fuente de alimentación SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 37 Diagnóstico (menú 2) (Página 49) y Tabla 9-1 Síntomas de error (Página 71). La señal de fallo se emite en la salida. Funcionamiento del dispositivo El dispositivo se puede manejar de las siguientes maneras: • Pantalla local (LUI) • HART • SIMATIC PDM (PC/portátil) SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 38 El dispositivo puede manejarse utilizando la comunicación HART o un sistema de control basado en HART. La conexión eléctrica entre el PC/portátil con módem HART y comunicador HART y la línea de señales de 4 a 20 mA se muestra en la figura inferior. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 39 • Para salir de la función seleccionada o del nivel de ajuste sin guardar los cambios debe pulsarse la tecla hasta que el cursor se desplace hasta la posición de más a la izquierda. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 40 Para un acceso libre también es posible introducir el código una sola vez en el menú 6.1 Entr. Código. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 41 Se especifican los teclados ópticos que se deben accionar y se numeran consecutivamente las etapas operativas. Ejemplo 1 - Ajuste del idioma del menú El punto inicial es el indicador múltiple Figura 6-3 Cambiar el idioma predeterminado "English" por "alemán (Deutsch)" SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 42 6.3 Puesta en servicio a través de la interfaz de usuario local Ejemplo 2 - Cambiar la unidad de caudal de la pantalla Figura 6-4 Cambiar el valor de caudal de m /h a ft SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 43 Puesta en servicio a través de SIMATIC PDM SIMATIC PDM (Process Device Manager) es un paquete de software para configurar, parametrizar, poner en servicio y mantener aparatos de campo (p. ej. transductores). SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 44 SIMATIC PDM Getting Started (primeros pasos con SIMATIC PDM) incluida en el paquete de documentación que se suministra con PDM. Nota La versión mínima de PDM requerida es SIMATIC PDM V6.0 + SP5. 6.4.1 Configuración Figura 6-5 FUS060 HART mediante SIMATIC PDM (ejemplo) SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 45 2. Instalación del controlador de dispositivo (descargar de Descarga de EDD (http:// support.automation.siemens.com/WW/view/es/24481552/133100)). 3. Inserción del dispositivo en la red SIMATIC PDM. 4. Configuración del dispositivo. 5. Optimización del sistema. 6. Comprobación de la disponibilidad operativa. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 46 Puesta en servicio 6.4 Puesta en servicio a través de SIMATIC PDM SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 47 Ajustar el valor de parámetro en la línea 2 (línea inferior de la pantalla). El valor predeterminado es Tot. Adelante. Indic. Caudal (menú 1.1.4) Seleccionar la presentación del valor de caudal (Unidades físicas (predeterminado), en % o Diagrama de barras (en %)). SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 48 Frecuencia y Sal. Analógica (menús 1.7 y 1.8) Los valores de salida calculados aritméticamente se muestran en el menú 1.7 Frecuencia (en Hz) y en el menú 1.8 Sal. Analógica (en mA), independientemente de la salida utilizada. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 49 Después de cada reset o desconexión del dispositivo, todos los mensajes de error vuelven a estar disponibles, lo que significa que el ajuste de menú no se guarda. Test del apar. (menú 2.3) Están disponibles las siguientes subrutinas de test: SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 50 • Constante de tiempo (atenuación) Nota Cuando se cambia entre diferentes unidades es posible que deba corregirse manualmente el redondeo. Densidad (menú 3.1.4) Después de introducir unidades, la pantalla pasará automáticamente a Densidad. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 51 1 % (predeterminado), el contacto de relé no conmuta hasta que se alcance un flujo de –1 % del valor de escala completa y regresa a la posición inicial cuando el flujo es de +1 % del valor de escala completa. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 52 Si los diferentes totalizadores no se inicializan o inician al mismo tiempo, la lectura del totalizador neto podría diferir de la diferencia entre los valores del totalizador adelante y atrás. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 53 En este menú, el valor de medición (caudal, velocidad del sonido o amplitud ultrasónica) se asigna a la salida y se ajustan tanto el límite de corriente superior para la señal de salida como la señal de error. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 54 Si el caudal excede el valor superior de la escala de medición, la salida digital no podrá seguir emitiendo correctamente el número necesario de impulsos o la frecuencia y se mostrará un mensaje de error para impulsos o frecuencia ("P/F demasiado alto"). SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 55 Contador ④ Alimentación externa Figura 7-2 Señales activas y pasivas Se pueden generar señales con lógica positiva o negativa (impulsos positivos o negativos). La siguiente figura ilustra las opciones de ajuste. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 56 La frecuencia es asignada permanentemente al caudal. La relación impulso/pausa es constante 1:1. Si se selecciona la función "Frecuencia", se define la "Frec. Final" en el rango de 2 a 10 000 SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 57 Flujo atrás Flujo adelante Sin señalización de límites Señalización de límites Contacto cierra Contacto abre ① Fusible electrónico ② Alimentación externa Resistencia interna del sistema conectado Figura 7-4 Salida digital 2 SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 58 Si los textos tienen más de 16 caracteres, las marcas < y > a izquierda y derecha de la pantalla, respectivamente, indican que hay más caracteres a izquierda y/o derecha de la sección de texto visualizada. Estos se muestran accionando las teclas SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 59 Ajustes de la retroiluminación (Iluminación LCD) Off: la luz se apaga 10 minutos después de accionar la última tecla. On: se mantiene encendida durante 1 hora después de accionar la última tecla. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 60 Los valores visualizados en el menú en concreto dependen de la aplicación correspondiente (fluido). Están disponibles los datos siguientes: • Amplificación • Amplitudes • Nivel Disparo • Error suma % SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 61 La diferencia en el tiempo de funcionamiento es la diferencia medida en ps: tiempo de funcionamiento arriba - tiempo de funcionamiento abajo. El valor típico es 1000 ps para una velocidad de flujo de 0 m/s. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 62 SONOKIT se combinan y calculan para formar el factor de calibración interno. Estos factores de calibración calculados para las vías 1, 2, 3 y 4 se convierten en parámetros de solo lectura. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 63 Este parámetro se utiliza para ajustar el caudal calculado. FL. Offset (menú 7.1.2.3) La compensación de ajuste del caudal (un caudal constante positivo o negativo) puede agregarse al caudal medido para fines de servicio técnico. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 64 La rugosidad hace referencia a la superficie interior del tubo y solo debe cambiarse para SONOKIT. El rango de este valor va de 0,01 mm a 10,0 mm. Los sensores estándar de Siemens tienen una rugosidad de 0,4 mm aproximadamente.
Página 65 En este menú, el número de vías se ajusta en función del diseño del sensor. El número de vías está preajustado de fábrica y puede cambiarse a 1, 2, 3 o 4 vías. El número de vías solo debe cambiarse para SONOKIT. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 66 Funciones 7.7 Parámetros del sensor (menú 7) SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 67 Procedimiento para devoluciones Para devolver un producto a Siemens consulte AUTOHOTSPOT. Diríjase a su representante de Siemens para aclarar si un producto puede repararse y cómo devolverlo. Su representante también puede ayudarle con un procesamiento rápido de la reparación, un cálculo de los costes de reparación o un informe de reparación o de la causa del fallo.
Página 68 9. Introduzca el desplazamiento medido para cada vía (menú 7.1.4.x.3). Introduzca 0 para vías que no se utilizan. 10.Compruebe el número de vías (menú 7.2). Están ajustadas de fábrica en función del pedido. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 69 De acuerdo con los datos introducidos, el transmisor puede medir y calcular el caudal real. La precisión del sistema en este punto depende de la exactitud de los datos geométricos introducidos, entre otros. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 70 Servicio y mantenimiento 8.3 Introducir los datos del sensor SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 71 • Los contadores de errores (menús 6.5.4.X) no están a SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 72 (menú 3.1.6) Estado del dispositivo: "OK" comparación con el lími‐ esté puesta a 0. te de supresión de cau‐ dales lentos del disposi‐ tivo SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 73 Si el dispositivo requiere intervención por parte del servicio técnico, la fábrica solicitará normalmente información sobre la aplicación y el caudalímetro. Completar este formulario y adjuntarlo a una solicitud de asistencia a: Servicio y asistencia (http://www.siemens.com/automation/service&support) "Su representante local de Siemens" Compañía: Correo electrónico: Teléfono:...
Página 74 Contaje de errores % Menú 6.5.4 Tiempo de funcionamiento ascendente Menú 6.5.5 [ns] Tiempo de funcionamiento descendente Menú 6.5.6 [ns] Diferencia en el tiempo de funciona‐ Menú 6.5.7 [ns] miento Amplitud Menú 6.5.2 SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 75 Activa: 24 V DC, ≤ 24 mA, Ri = 300 Ω gurable con lógica positiva o Pasiva: colector abierto, 30 V DC, ≤ 200 mA negativa Para protección contra ex‐ Pasiva: colector abierto, 30 V DC, ≤ 100 mA plosiones SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 76 ≤ ±0,25 / V [m/s] % del valor medido con caudal < 0,5 m/s Salida analógica Como salida de impulsos más ±0,1 % del valor medido ±20 µA Repetibilidad ≤ ±0,25 % del valor medido entre 0,5 y 9 m/s Condiciones de referencia (agua) SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 77 Peso 4,4 kg (9,7 lb) Pasacables Alimentación y salidas de corriente: 2 x M20 o 2 x ½" NPT Transductores/sensor: 2/4 x M16 o 2/4 x ½" NPT SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 78 Juego de pasacables M25 para la conexión de potencia y salida FUS060 PA (M25), plástico PA gris, 2 uds. Referencia 085U3332 Sección de cable 9 … 16 mm (0.35" … 0.63") Temperatura ambiente -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 79 -20 … +100 °C (-4 … +212 °F) Par nominal 3,5 Nm Tabla 10-9 Certificados y homologaciones Certificados y homologaciones Protección contra explosiones ATEX II 2G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6…T3 Gb SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 80 Datos técnicos 10.1 SITRANS FUS060 SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 81 Dibujos acotados 11.1 Dibujos acotados Figura 11-1 FUS060 con escuadra de montaje estándar. Figura 11-2 FUS060 con la escuadra de montaje especial opcional. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 82 Dibujos acotados 11.1 Dibujos acotados SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 83 Introducir un número de serie 1. Abra el PIA Life Cycle Portal (https://www.pia-portal.automation.siemens.com). 2. Seleccione el idioma deseado. 3. Introduzca el número de serie del dispositivo. Se mostrará la documentación del producto relevante para su dispositivo y, además, podrá...
Página 84 Support (http://www.siemens.com/automation/service&support). Contacto Si tiene más preguntas sobre el aparato, póngase en contacto con el representante Siemens de su región en Persona de contacto (http://www.automation.siemens.com/partner). Para encontrar la persona de contacto para su producto, vaya a "Todos los productos y rubros"...
Página 85 Read Unique Identifier Associated With 254, Lectura manufacturer_id, device_type, request_preambles, universal_revision, transmitter_revision, software_revision, hardware_revision <0xf8>, physical_signaling_code <0x07>, device_flags, device_id Read Message Mensaje Lectura Read Tag, Descriptor, Date tag, Lectura descriptor, date SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 86 Perform Device Reset Comando Set Primary Variable Zero Comando Write Primary Variable Units PV.DIGITAL_UNITS Escritura Trim Primary Variable Current DAC Ze‐ PV.ANALOG_VALUE Comando Trim Primary Variable Current DAC PV.ANALOG_VALUE Comando Gain SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 87 Write Number Of Response Preambles response_preambles Escritura Write Burst Command Number burst_command_number Escritura Burst Mode Control burst_mode_select Escritura Read All Dynamic Variables PV.DIGITAL_UNITS, Lectura PV.DIGITAL_VALUE, SV.DIGITAL_UNITS, SV.DIGITAL_VALUE, TV.DIGITAL_UNITS, TV.DIGITAL_VALUE SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 88 Read HART Simulation trans1_sim_flow_value Lectura trans1_sim_flow_mode Write HART Simulation trans1_sim_flow_value, Escritura trans1_sim_flow_mode Execute HART Test 3 Comando Write HART Phys Dout1 Test phys_dout1_test Escritura Write HART Phys Dout2 Test phys_dout2_test Escritura SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 89 Read HART Analog Parameters func1_AI_flow_hart_ana‐ Lectura log_alarm_select, func1_AI_flow_hart_upper_ana‐ log_limit Write HART Analog Parameters func1_AI_flow_hart_ana‐ Escritura log_alarm_select, func1_AI_flow_hart_upper_ana‐ log_limit Read HART Dout1 Parameters phys_dout1_select, Lectura phys_hart_dout1_mode, phys_dout1_pulse_width, phys_dout1_pulse_valency, phys_pulse_valency_hart_unit, phys_dout1_upper_frequency, phys_dout1_frequency_val SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 90 Escritura func1_AI_lo_lo_lim, func1_AI_hart_alarm_hys Read HART Func2 Limits func2_AI_hi_hi_lim, Lectura func2_AI_lo_lo_lim, func2_AI_hart_alarm_hys Write HART Func2 Limits func2_AI_hi_hi_lim, Escritura func2_AI_lo_lo_lim, func2_AI_hart_alarm_hys Read HART Display Parameters phys_hart_display1_select, Lectura phys_hart_display2_select, phys_flow_local_display, phys_language_local_display, phys_background_ilum_local_dis‐ play, status_display SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 91 Write HART Range Values func1_AI_pv_upper_range_value, Escritura func2_AI_pv_upper_range_value, func5_AI_pv_upper_range_value, func1_AI_pv_lower_range_value, func2_AI_pv_lower_range_value, func5_AI_pv_lower_range_value Read HART Damping Values func1_AI_pv_ftime, Lectura func2_AI_pv_ftime, func5_AI_pv_ftime Write HART Damping Values func1_AI_pv_ftime, Escritura func2_AI_pv_ftime, func5_AI_pv_ftime SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 92 Write HART Trigger Constants Up phys_trig_const1_1_up, Escritura phys_trig_const1_2_up, phys_trig_const1_3_up, phys_trig_const1_4_up Read HART Trigger Constants Down phys_trig_const1_1_dw, Lectura phys_trig_const1_2_dw, phys_trig_const1_3_dw, phys_trig_const1_4_dw Write HART Trigger Constants Down phys_trig_const1_1_dw, Escritura phys_trig_const1_2_dw, phys_trig_const1_3_dw, phys_trig_const1_4_dw SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 93 Read HART Track3 Layout sensor_track3_length, Lectura sensor_track3_angle, sensor_track3_displacement Write HART Track3 Layout sensor_track3_length, Escritura sensor_track3_angle, sensor_track3_displacement Read HART Track4 Layout sensor_track4_length, Lectura sensor_track4_angle, sensor_track4_displacement Write HART Track4 Layout sensor_track4_length, Escritura sensor_track4_angle, sensor_track4_displacement SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 94 Read HART Debug Values Track4 phys_debug_gain_up_4, Lectura phys_debug_gain_dw_4, phys_debug_level_up_4, phys_debug_level_dw_4, phys_debug_trigger_up_4, phys_debug_trigger_dw_4, phys_debug_rm_tdc_tof_up_4, phys_de‐ bug_rm_tdc_tof_down_4, phys_debug_delta_tof_4, phys_debug_meas_error_per‐ cent_4 Read HART Zero Points trans1_zero_TDC_RLZD_1, Lectura trans1_zero_TDC_RLZD_2, trans1_zero_TDC_RLZD_3, trans1_zero_TDC_RLZD_4 SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 95 Write HART Trigger Setting phys_trig_control Escritura Read HART Software Parameters ShotShotWaitTimeT1, Lectura ShotShotWaitTimeT2, ShotShotWaitTimeT3, ShotShotWaitTimeT4, ShotPairLoop2CountT1, ShotPairLoop2CountT2, ShotPairLoop2CountT3, ShotPairLoop2CountT4, ShotPairWaitTimeT1, ShotPairWaitTimeT2, ShotPairWaitTimeT3, ShotPairWaitTimeT4, LoopCount3Normal, LoopWaitTime3N, AfterLoopWait3N, LoopCount3Reverse, LoopWaitTime3R, AfterLoopWait3R, LoopCount4, TxGainUpDownCombined SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 96 Lectura DAC_12, DAC_20 Write HART Analog Output Trim DAC_4, Escritura DAC_12, DAC_20 Read HART Eeprom Setting usd_eeprom_version, Lectura eeprom_reset Write HART Eeprom Version usd_eeprom_version Escritura Write HART Eeprom Reset eeprom_reset Escritura SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 97 Read HART Trigger Constants 1 phys_trig_const_1, Lectura phys_trig_const_2, phys_trig_const_3, phys_trig_const_4, phys_trig_const_5, phys_trig_const_6, phys_trig_const_7, phys_trig_const_8, phys_trig_const_9, phys_trig_const_10, phys_trig_const_11, phys_trig_const_12, phys_trig_const_13, phys_trig_const_14, phys_trig_const_15, phys_trig_const_16, phys_trig_const_17, phys_trig_const_18, phys_trig_const_19, phys_trig_const_20, phys_trig_const_21, phys_trig_const_22, phys_trig_const_23, phys_trig_const_24, phys_trig_const_25 SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 98 Read HART Trigger Constants 3 phys_trig_const_51, Lectura phys_trig_const_52, phys_trig_const_53, phys_trig_const_54, phys_trig_const_55, phys_trig_const_56, phys_trig_const_57, phys_trig_const_58, phys_trig_const_59, phys_trig_const_60, phys_trig_const_61, phys_trig_const_62, phys_trig_const_63, phys_trig_const_64, phys_trig_const_65, phys_trig_const_66, phys_trig_const_67, phys_trig_const_68, phys_trig_const_69, phys_trig_const_70, phys_trig_const_71, phys_trig_const_72, phys_trig_const_73, phys_trig_const_74, phys_trig_const_75 SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 99 Read HART Trigger Constants 5 phys_trig_const_101, Lectura hys_trig_const_102, phys_trig_const_103, phys_trig_const_104, phys_trig_const_105, phys_trig_const_106, phys_trig_const_107, phys_trig_const_108, phys_trig_const_109, phys_trig_const_110, phys_trig_const_111, phys_trig_const_112, phys_trig_const_113, phys_trig_const_114, phys_trig_const_115, phys_trig_const_116, phys_trig_const_117, phys_trig_const_118, phys_trig_const_119, phys_trig_const_120, phys_trig_const_121, phys_trig_const_122, phys_trig_const_123, phys_trig_const_124, phys_trig_const_125 SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 100 Read HART Trigger Constants 7 phys_trig_const_151, Lectura phys_trig_const_152, phys_trig_const_153, phys_trig_const_154, phys_trig_const_155, phys_trig_const_156, phys_trig_const_157, phys_trig_const_158, phys_trig_const_159, phys_trig_const_160, phys_trig_const_161, phys_trig_const_162, phys_trig_const_163, phys_trig_const_164, phys_trig_const_165, phys_trig_const_166, phys_trig_const_167, phys_trig_const_168, phys_trig_const_169, phys_trig_const_170, phys_trig_const_171, phys_trig_const_172, phys_trig_const_173, phys_trig_const_174, phys_trig_const_175 SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 101 Write HART Trans1 Flow Tube Diameter trans1_flow_tube_diameter Escritura Read HART Software Control SWT_TrackNr, Lectura SWT_StateCnt_1up, SWT_StateCnt_1dw, SWT_StatusUp, SWT_StatusDw, SWT_Status, SWT_GoodCnt, SWT_BadCnt Write HART Software Control SWT_TrackNr Escritura Read Log List no utilizado Lectura SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 102 Comunicación HART B.3 Comandos específicos del dispositivo SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 103 Estructura del menú HMI El gráfico inferior muestra únicamente los niveles principales del árbol de menús. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 104 Escritu‐ deutsch français español 1.1.2 Linea 1 Valor de parámetro en línea 1 Caudal Caudal Escritu‐ Totaliz. Neto Tot. Adelante Totaliz. Atrás Velocid. Flujo Veloc. sonido Amplitud us. Sal. Analógica Frecuencia SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 105 (m/s) en el tubo de medición Veloc. sonido Veloc. sonido Visualización de la velocidad real del Consulte el menú 3.2 Lectura sonido en el fluido (m/s o ft/s) Amplitud us SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 106 Si no encuentra ningún fallo, la res‐ puesta es "OK". 2.3.2 Test del ind. Test visual de la pantalla LCD. Lectura Se activan todos los segmentos de la pantalla (se vuelven negros) Simulación SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 107 10 mA seleccionado 12 mA 20 mA Señal de error * Los errores activos afectarán a las funciones de salida, consulte los menús 2.1 y 2.2 SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 108 Determinación del sentido principal Dirección + Dirección + Escritura del flujo (sentido adelante) Dirección – 3.1.5.2 Dir. De medida Selección del sentido de medición Solo adelante Solo adelante Escritura Adelante + atrás SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 109 Valor de rango superior (> Valor ini‐ cial) 3.3.2 Límites 3.3.2.1 Lím. Mín. Alarma Límite inferior de alarma (< Lím. 1 % a 150 % Escritu‐ Máx. Alarma) SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 110 Histéresis para los límites De 0 a 3 Escritura 3.6.5 Cargar Puesta a "0" del totalizador de volu‐ Sin acción Sin acción Escritura men y "parar/iniciar" Resetear + Parada Resetear + Arranque SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 111 Totalizador atrás mín. Totalizador neto mín. Totalizador neto máx. Ninguna función 4.2.2 Tipo de señal Configurar salida: Pasiva-pos. Activa-pos. Escritura Señal: activa o pasiva Activa-neg. Lógica: positiva o negativa Pasiva-pos. Pasiva-neg. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 112 Parámetros Unidad 5.1.1 Número de etiqueta (TAG) o unidad Máx. 8 caracteres Escritu‐ de medida 5.1.2 Descripción Descripción del número de la etique‐ Máx. 16 caracteres Escritu‐ ta (TAG) SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 113 Escritu‐ biar los parámetros (rearranque nor‐ Resetear mal) Valor. Control 6.5.1 Amplificación 6.5.1.1 Gain up 1 Amplificación ascendente de la pri‐ Lectura mera vía 0 a 255; óptimo: 40 a 100 SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 114 Amplitud descendente de la tercera Lectura vía 0 a 255; óptimo: 95 a 105 6.5.2.7 Amp up 4 Amplitud ascendente de la cuarta vía Lectura 0 a 255; óptimo: 95 a 105 SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 115 Totalizador de errores en % para la vía Lectura 0-100 %; óptimo: 0 % 6.5.5 T. Func. Arriba 6.5.5.1 TOF up 1 Tiempo de funcionamiento (ns) as‐ Lectura cendente de la primera vía SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 116 Depende de la cali‐ -50,000 ns a Escritu‐ ro 4 vía bración de fábrica, p. +50,000 ns ej., +0,000 ns 6.6.2 Des. Std. Valor de desviación estándar para ca‐ da vía SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 117 C.1.7 Menú 7 - Sensor param. Nota Tamaños grandes En diámetros nominales superiores a DN 2000 el dispositivo puede no funcionar correctamente. SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 118 >0 a 8,0 m Escritu‐ entre los dos transductores ultrasóni‐ ño del sensor selec‐ cos de la vía 1, consulte Parámetros cionado al realizar el del sensor (menú 7) (Página 62). pedido SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 119 >0 a 8,0 m Escritu‐ entre los dos transductores ultrasóni‐ ño del sensor selec‐ cos de la vía 2, consulte Parámetros cionado al realizar el del sensor (menú 7) (Página 62). pedido SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 120 >0 a 8,0 m Escritu‐ entre los dos transductores ultrasóni‐ ño del sensor selec‐ cos de la vía 3, consulte Parámetros cionado al realizar el del sensor (menú 7) (Página 62). pedido SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 121 >0 a 8,0 m Escritu‐ entre los dos transductores ultrasóni‐ ño del sensor selec‐ cos de la vía 4, consulte Parámetros cionado al realizar el del sensor (menú 7) (Página 62). pedido SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 122 Depende de la confi‐ 1 vía Escritu‐ misor; guración del sistema 2 vías típico 1 vía (SONO 3100, SONOKIT-1) pedida 3 vías 4 vías 2 vías (SONO 3100, SONO 3300, SO‐ NOKIT-2) SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 123 Persona para contacto, 11 Especificaciones de temperatura, 16 Placa de identificación Sensor, 21 Principio de medición, 22 Procedimiento de devolución, 67 Puesta en servicio Factor de flujo, 22 con PDM, 43 Seguridad, 37 SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...
Página 124 Información sobre la aplicación, 73 Servicio técnico y asistencia Internet, 84 Síntomas de error, 71 Solicitud de soporte (Support Request), 84 Tiempo de tránsito, 22 Velocid. Flujo, 22 Volumen de suministro, 8 SITRANS FUS060 con HART Instrucciones de servicio, 09/2021, A5E35189854-AL...

Siemens SITRANS FUS060 Instrucciones De Servicio

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SITRANS FUS060

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS FUS060