Publicidad
( * ) سيكون ألوامر التحكم المرسلة تأثير مختلف بنا ء ً على الوضع الذي تم ضبطه عبر التطبيق
" وضع اختيار ساعات الذروة/ساعات خارج الذروةON/OFF" وضع التشغيل/اإليقاف
)1-2( فتح التماس
.)1-2( إغالق التماس
"AUTO" )، فقم بتنشيط األمر التلقائيC1-C2( إذا تغيرت حالة
)C1-C2( يتبع التماس (2-1) حالة
• Configurazione
• Configuration
- Per eseguire la prima installazione, la sostituzione e/o rimozione di un dispositivo e per qualsiasi altra informazione, fare riferimento alla App od al manuale del gateway scaricabile dal sito:
- For the first installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or to the gateway manual, which can be downloaded from the website:
- Pour effectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d'un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l'appli ou au manuel de la passerelle téléchargeable
- Um ein Gerät zum ersten Mal zu installieren und/oder auszutauschen und/oder zu entfernen, sowie für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die App oder das Handbuch oder des
- Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el manual del gateway, que puede descargarse en el sitio:
- Raadpleeg de App of de handleiding van de gateway, door deze de website te downloaden, voor de eerste installatie, de vervanging en/of de verwijdering van een apparaat en andere informatie:
- Para executar a primeira instalação, a substituição e/ou a remoção de um dispositivo e para qualquer outra informação, roga-se consultar a APP ou manual do gateway que pode ser baixado do site:
- Для выполнения первой установки, замены и/или удаления устройства или для получения любой другой информации обращаться к приложению или к руководству шлюза,
:" الذي يمكن تنزيله من الموقعgateway" لتنفيذ التثبيت األول، و/أو استبدال، و/أو إزالة جهاز، وألي معلومات أخرى، ي ُ رج َ ى الرجوع إلى التطبيق أو إلى كتيب جهاز
- ANDROID: Richiede Android 5.0 e successivo con accesso a Google Play
- ANDROID: requires Android 5.0 and higher with access to Google Play
- ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play
- ANDROID: erfordert Android 5.0 und höher mit Zugriff auf Google Play
- ANDROID: requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play
- ANDROID: vereist Android 5.0 en hoger met toegang tot Google Play
- ANDROID: requer Android 5.0 e posterior com acesso a Google Play
- ANDROID: Требует Android 5.0 или следующей версии с доступом к Google Play
): يتطلب نظام أندرويد 0.5 وما يليه مع اتصال بمتجر جوجل باليANDROID( - لنظام تشغيل أندرويد
• Schemi elettrici
• Electric diagrams
• Schema con contatto senza tensione
• Diagram with contact without voltage
• Schéma avec contact sans tension
• Schema mit spannungslosem Kontakt
• Esquema con contacto sin tensión
• Schema met spanningsvrij contact
• Esquema com contacto sem tensão
• Схема с контактом без напряжения
• مخطط بتوصيل دون جهد
كهربائي
*
Il comando da interruttore aggiuntivo è prioritario rispetto le altre modalità di funzionamento.
The control from an additional switch takes priority over the other operating modes.
La commande transmise par un interrupteur supplémentaire a la priorité sur les autres modalités de fonctionnement.
Die Steuerung Über den zusätzlichen Schalter hat Vorrang auf die anderen Betriebsmodi.
El accionamiento mediante interruptor adicional es prioritario respecto de las otras modalidades de funcionamiento.
De bediening met een extra schakelaar heeft voorrang op elke andere werkwijze.
O comando do interruptor adicional é prioritário em relação aos outros modos de funcionamento.
Команда с дополнительного выключателя является приоритетной по отношению к другим рабочим режимам.
.األمر من القاطع اإلضافي له األولوية على أوضاع التشغيل األخرى
• Togliere l'alimentazione prima di ogni intervento sull'impianto. L'azionamento da remoto può causare danni a persone o cose.
• Switch the power supply OFF before any work on the system. Remote operation may cause damage to people or property.
• Couper l'alimentation avant toute intervention sur l'installation. L'actionnement à distance peut causer des dommages
corporels ou matériels.
• Die Stromversorgung abtrennen, bevor an der Anlage gearbeitet wird. Die Betätigung von fern kann Personen- oder
Sachschäden verursachen.
• Corte la alimentación antes de intervenir en el sistema. El accionamiento a distancia puede causar daños a personas o cosas.
• Verwijder de spanning alvorens werkzaamheden aan de installatie te verrichten. De aansturing op afstand kan persoonlijk
)1-2( فتح التماس
)1-2( إغالق التماس
" غير متوفرAUTO" األمر التلقائي
• Configuration
• Konfiguration
en se rendant sur le site :
Gateways, das von der Website heruntergeladen werden kann:
которое можно скачать на сайте:
www.homesystems-legrandgroup.com
• Schémas électriques
• Schaltpläne
*
20 A
Load
أمر التحكم
إيقاف التشغيل
وميض أزرق: االتصال مفتوح والوضع التلقائي نشط
التشغيل
ميض أخضر/أزرق: االتصال مغلق والوضع التلقائي نشط
• Configuración
• Configuratie
- iOS: Richiede un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o successivo.
- iOS : nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 12.0 ou suivant
- iOS: erfordert ein iPhone, iPad oder iPod touch mit iOS 12.0 oder höher
- iOS: requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o sucesivo
- iOS: requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 12.0 ou posterior
- iOS: Требует использования iPhone, iPad или iPod touch с iOS 12.0 или следующей версией
أو ما يليهiOS 12.0 ): يتطلب آي فون، آي باد، أو آي بود باللمس مع نظام تشغيلiOS( - نظام تشغيل آي أو إس
• Esquemas eléctricos
• Elektrische schema's
• Schema con contatto alimentato da fase
• Diagram with phase-supplied control
• Schéma avec contact alimenté par phase
• Schema mit stromversorgtem Kontakt
• Esquema con contacto alimentado mediante fase
• Schema met contact met fasevoeding
• Esquema com contacto comando alimentado por fase
• Схема с контактом с фазным напряжением
• مخطط بأزرار تحكم يغديها التيار
**
La linea di comando dell'interruttore deve essere connessa alla fase di alimentazione del Contattore smart.
The switch control line must be connected to the power supply phase of the smart Contactor.
La ligne de commande de l'interrupteur doit être branchée à la phase d'alimentation du Contacteur smart.
Die Schaltersteuerleitung muss an die Stromversorgungsphase des Smart-Kontaktglieds angeschlossen werden.
La línea de mando del interruptor se ha de conectar a la fase de alimentación del Contactor smart.
De bedieningslijn van de schakelaar moet op de voedingsfase van de Smart-connector zijn aangesloten.
A linha de comando do interruptor deve ser conectada à fase de alimentação do Contador smart.
Линия управления выключателя должна быть подключена к фазе питания контактора smart.
يجب أن يكون خط أمر التحكم في القاطع متص ال ً بمرحلة تزويد الطاقة الخاصة بالعداد الذكي
letsel of materiële schade veroorzaken.
• Tirar a alimentação elétrica antes de qualquer intervenção sobre a instalação. O acionamento à distância pode causar
danos às pessoas ou aos bens.
• Отключить питание перед выполнением каких-либо операций с системой. Дистанционный пуск может
причинить ущерб людям или предметам.
افصل التغذية قبل كل عملية تدخل بالمنظومة. يمكن أن يتسبب التشغيل عن بعد في حدوث أضرار
2
5.مؤشر حالة التغذية ووجود قاطع إضافي
م ُ طفأ: االتصال مفتوح
أخضر: االتصال مغلق
6.أطراف التوصيل
• Configuração
• Конфигурация
www.homesystems-legrandgroup.com
- iOS: requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 12,0 or later
- iOS: vereist een iPhone, iPad, of iPod touch met iOS 12.0 of hoger
• Esquemas elétricos
• Электрические схемы
الكهربائي
20 A
1.أطراف توصيل للقاطع اإلضافي
( * ) 2.زر التحكم
3.مؤشر ليد للتنبيه
األحمر: غير متصل بنظام
مطفأ: متصل بنظام
4.زر إعادة الضبط
التهيئة
App Home + Control
• المخططات الكهربائية
**
Load
.لألشخاص واألشياء
Publicidad
