Atlas Copco ILM Tag ETP 3in1 Información De Seguridad

Ocultar thumbs

página de 68

/ 68
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Printed Matter No.9846 0337 00

Publication Date 2022-09-28

Valid from Serial No. -

ILM Tag ETP 3in1

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-

taining, changing accessories on, or working near this tool MUST

read and understand these instructions before performing any such

task.

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

8436677613

WARNING

ILM Tag

Positioning system

Safety Information

Resumen de contenidos para Atlas Copco ILM Tag ETP 3in1

Página 1 Printed Matter No.9846 0337 00 Positioning system Publication Date 2022-09-28 Valid from Serial No. - Safety Information ILM Tag ETP 3in1 8436677613 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main- taining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task.
Página 2 Informaţii privind siguranţa ..................43 Güvenlik bilgileri ..................... 46 Информация за безопасност.................. 48 Sigurnosne informacije .................... 50 Ohutus informatsioon....................52 Saugos informacija....................55 Drošības informācija ....................57 安全信息........................59 安全情報........................61 안전 정보......................... 63 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 3 Authorities can request relevant technical information from: Aleksandra Duric, Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 Stockholm Swe- Stockholm, 2 May 2022 Carl von Schantz, Managing Director Signature of issuer © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 4 This is in compliance with current substance restric- Regulation(s): tion legislation and based on legit exemptions in the RoHS Directive (2011/65/EU). Lead metal will not leak or mutate S.I. 2012/3032, S.I. 2017/1206 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 5 To avoid future malfunction, make sure that service and maintenance is carried out in an ESD approved work environment. The figure below shows an example of an appropriate service work station. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 6 Plage de fréquences 6,25 – 6,75 GHz (Canal 5) (2) This device must accept any interference, including inter- ference that may cause undesired operation of the device. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 7 Veuillez tenir compte des exigences locales concernant l'élimination du plomb en fin de vie du produit. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 8 Funkmodul Antenne UWB-Chip-Antenne Höchste Spitzenverstärkung 0,8 dBi bei 6,5 GHz der Antenne Maximale geleitete Aus- < -41 dBm/MHz (RMS) gangsleistungsdichte Frequenzbereich 6,25 – 6,75 GHz (Kanal 5) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 9 Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auch für Produkte, die sogenannte besonders besorgniserre- zur künftigen Verwendung auf. gende Stoffe enthalten (die „Kandidatenliste“). Am 27. Juni 2018 wurde Blei (CAS Nr. 7439-92-1) in die Kandidatenliste aufgenommen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 10 Copco-Vertreter vor Ort. WARNUNG Laserstrahlung Datos técnicos Nicht in den Strahl schauen. ► Especificaciones Datos técnicos Rango de frecuencia, UWB 5500 MHz - 7500 MHz Potencia de transmisión, -10,21 dBm © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 11 El producto está marcado con el símbolo siguiente: umbral aceptable. Tenga en cuenta los requisitos locales so- bre el desecho del plomo al final de la vida útil del producto. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 12 La siguiente figura muestra un ejemplo de una estación de servicio adecuada. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 13 à comunicação na cadeia de fornecimento. O requi- Faixa de frequência 6,25 a 6,75 GHz (Canal 5) sito das informações aplica-se também a produtos que con- têm as chamadas Substâncias de Preocupação muito elevada © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 14 O não cumprimento de todas as instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves. Guarde todos os alertas e instruções para referência futura. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 15 Intervallo di frequenze,UWB 5500 MHz - 7500 MHz pertanto il trattamento del prodotto deve essere effettuato in Potenza di trasmissione,UWB -10,21 dBm conformità a tale direttiva/tali disposizioni. Il prodotto è contrassegnato con il seguente simbolo: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 16 La concentrazione di piombo nel prodotto completo è inferiore al limite di soglia applicabile. Valuta i requisiti lo- cali sullo smaltimento del piombo al termine del ciclo di vita del prodotto. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 17 Radiomodule Antenne UWB chipantenne Hoogste piek antennever- 0,8 dBi op 6,5 GHz sterking Geleide maximale uit- < -41 dBm/MHz (RMS) gangsvermogensdichtheid Frequentiebereik 6,25 - 6,75 GHz (kanaal 5) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 18 Op 27 juni 2018 werd loodmetaal (CAS-nr. WAARSCHUWING Alle plaatselijke wettige vei- 7439-92-1) toegevoegd aan de kandidaatslijst. ligheidsregels betreffende installatie, bediening en onderhoud moeten altijd in acht worden genomen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 19 De onderdelen in het product en de controller zijn gevoelig voor elektrostatische ontlading. Voorkom storingen in de Maks. udgangseffekt 1,7 mW toekomst door ervoor te zorgen dat service en onderhoud Stråledivergens 47º vandret, 30º lodret © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 20 Den europæiske forordning (EU) nr. 1907/2006 om reg- istrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) definerer blandt andet krav til kom- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 21 For at undgå fremtidige fejl, skal du sikre dig, at service og vedligehold- else bliver foretaget i et ESU-godkendt arbejdsmiljø. Figuren nedenfor viser et eksempel på en passende service-arbe- jdsstation. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 22 Den Europeiske reguleringen (EU) Nr. 1907/2006 som gjelder registrering, evaluering, autorisasjon og restriksjon av kjemikalier (REACH) definerer, blant annet, krav relatert til © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 23 Komponentene inne i produktet og styreenheten er følsomme Aaltopituus 630–665 Nm for elektrostatiske utladninger. Pass på at service og vedlike- hold blir utført i et arbeidsmiljø som er godkjent for elektro- Enimmäisantoteho 1,7 mW © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 24 Tuote voi altistaa käyttäjän kemikaaleille, kuten lyijylle, jonka Kalifornian osavaltiossa tiedetään aiheuttavan Tuotteeseen on merkitty seuraava symboli: syöpää ja synnynnäisiä epämuodostumia tai muuta lisääntymishaittaa. Katso lisätietoja osoitteesta https://www.p65warnings.ca.gov/ Turvallisuus ÄLÄ HÄVITÄ – ANNETTAVA KÄYTTÄJÄLLE © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 25 • Sääntely- ja turvallisuustiedot • Tekniset tiedot • Asennus-, käyttö- ja kunnossapito-ohjeet • Varaosaluettelot • Lisävarusteet • Mittapiirustukset Käy osoitteessa: https://servaid.atlascopco.com. Pyydä lisätietoja ottamalla yhteys paikalliseen Atlas Copco - edustajaasi. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 26 αλυσίδα εφοδιασμού. Η απαίτηση πληροφοριών ισχύει και για προϊόντα που περιέχουν τις λεγόμενες Άκρως Ανησυχαστικές Ουσίες («Κατάλογος Υποψηφίων»). Στις 27 Ιουνίου 2018 προστέθηκε στον Κατάλογο Υποψηφίων ο μεταλλικός μόλυβδος (CAS αριθ. 7439-92-1). © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 27 ενδείξεις κινδύνου στο προϊόν παύσουν να είναι ευανάγνωστες ή αποσυνδεδεμένες, αντικαταστήστε χωρίς καθυστέρηση. • Το προϊόν πρέπει να εγκαθίσταται, να λειτουργεί και να συντηρείται μόνο από πρόσωπα με τα κατάλληλα προσόντα σε βιομηχανικό περιβάλλον συναρμολόγησης. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 28 I enlighet med informationen ovan har detta meddelande som syfte att informera dig om att vissa elektriska och mekaniska komponenter i produkten kan innehålla blymetall. Detta är i enlighet med rådande begränsningslagstiftning för specifika © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 29 Bilden nedan visar ett exempel på en lämplig ser- viceverkstad. • Endast för yrkesmässigt bruk. • Denna produkt och medföljande tillbehör får inte modi- fieras på något sätt. • Använd inte denna produkt om den har skadats. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 30 Макс. выходная мощность 1,7 мВт Расходимость луча 47º по горизонтали, 30º по вертикали Изделия, маркированные символом перечеркнутого передвижного мусорного контейнера и одинарной черной линии под ним, содержат части, которые должны © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 31 дает утечек или не видоизменяется в продукте во время нормальной эксплуатации, и концентрация металлического свинца в готовом продукте намного ниже применимого порогового значения. Необходимо учитывать местные требования к утилизации свинца после окончания срока службы продукта. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 32 Antena chipowa UWB Wartość szczytowa zysku an- 0,8 dBi przy 6,5 GHz teny Maksymalna przewodzona < -41 dBm/MHz (RMS) gęstość mocy wyjściowej Zakres częstotliwości 6,25 - 6,75 GHz (kanał 5) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 33 (REACH) definiuje między innymi wymagania dotyczące komunikacji w łańcuchu dostaw. Wymóg informacyjny ma zastosowanie do produktów zawierających tak zwane substancje stanow- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 34 • Instrukcje instalacji, obsługi i serwisowania • Listy części zamiennych • Akcesoria • Rysunki wymiarowe Zapraszamy do odwiedzenia: https://servaid.atlascopco.com. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontak- tować się z lokalnym przedstawicielem Atlas Copco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 35 Je to v zhode s aktuálnymi právnymi predpismi o obmedzovaní látok a na základe zákonných výnimiek v smernici RoHS (2011/65/EÚ). Počas normálneho používania nedôjde k úniku ani premene kovového olova z výrobku a © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 36 Aby ste sa v budúcnosti vyhli poruche, uistite sa, či vykonávate servis a údržbu v pracovnom prostredí schválenom ESD. Na nižšie uvedenom obrázku je príklad vhodnej servisnej pracovnej stanice. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 37 6,25–6,75 GHz (Kanál 5) Požadavek na informace platí i pro produkty obsahující tzv. látky vzbuzující mimořádné obavy („Seznam kandidátů“). Dne 27. Června 2018 bylo na seznam kandidátů zařazeno olovo (č. CAS 7439-92-1). © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 38 Součásti uvnitř produktu a řídicí jednotky jsou citlivé na elektrostatický výboj. Abyste zabránili budoucím poruchám, VÝSTRAHA Vždy dodržujte všechna zákonná dbejte na to, aby servisní a údržbářské práce byly prováděny bezpečnostní pravidla týkající se instalace, provozu a údržby produktu. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 39 2. osztályú lézer Hullámhossz 630-665 Nm Az áthúzott szemeteskukát és alatta egy szimpla fekete sávot ábrázoló szimbólummal megjelölt termékek olyan részeket Maximális kimeneti teljesít- 1,7 mW tartalmaznak, amelyeket a WEEE irányelvnek/szabályozá- mény © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 40 A termék különböző vegyi anyagoknak, például ólom- nak való kitettséget okozhat, az ólmot pedig Kalifornia állam hatóságai a rákkeltő, születési rendellenességeket vagy más szaporodási ártalmakat okozó anyagok közé soroltak. További tudnivalókért lásd https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 41 • Műszaki adatok Podpis izdajatelja • Szerelési, használati és szervizelési útmutatók • Pótalkatrészlisták • Tartozékok • Méretrajzok Látogasson el a következő címre: https:// servaid.atlascopco.com. További műszaki információkért forduljon a helyi Atlas Copco-képviselőhöz. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 42 Svinec med običajno uporabo ne bo iztekal ali mutiral iz izdelka, koncentracija svinca v celotnem izdelku pa je bistveno nižja od veljavne mejne vrednosti. Prosimo, pri odstranjevanju svinca ob koncu življenjske dobe izdelka up- oštevajte lokalne zahteve. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 43 Antenă cu chip UWB Câștigul de vârf al antenei 0,8 dBi la 6,5 GHz Densitatea puterii de ieșire < -41 dBm/MHz (RMS) maxime conduse Intervalul de frecvențe 6,25 – 6,75 GHz (canalul 5) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 44 și la produsele care conțin așa numitele Substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită („Listă a substanțelor identificate în vederea unei eventuale includeri în procedura de autorizare”). Pe 27 iunie 2018 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 45 • Instrucțiuni de instalare, utilizare și service • Liste cu piese de schimb • Accesorii • Scheme dimensionale Vă rugăm să vizitați: https://servaid.atlascopco.com. Pentru mai multe Informații tehnice, vă rugăm să contactați reprezentantul Atlas Copco local. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 46 Kurşun metali normal kullanım sırasında üründen sızıntı yapmaz veya mutasyona uğramaz ve tüm üründeki kurşun metali konsantrasyonu geçerli eşik sınırının oldukça altındadır. Lütfen ürünün kullanım ömrü sonunda kurşunu bertarafı konusunda ilgili yerel gereklilikleri dikkate alın. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 47 Ürünün ve kumandanın içindeki bileşenler elektrostatik deşarja duyarlıdır. Gelecekteki arızaları önlemek için servis ve bakım işlerinin ESD onaylı bir çalışma ortamında yapıldığından emin olun. Uygun bir servis iş istasyonu örneği aşağıdaki şekilde gösterilmektedir. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 48 Carl von Schantz, Managing Director • Aksesuarlar Подпис на издаващото лице • Boyutsal Çizimler Lütfen ziyaret edin: https://servaid.atlascopco.com. Daha fazla Teknik Bilgi için lütfen yerel Atlas Copco temsil- cinizle iletişim kurun. Технически данни WEEE Информация относно Излязло от употреба Спецификации...
Página 49 употреба, и концентрацията на метала олово в цялостния продукт е значително под приложимата прагова стойност. Моля, съобразете се с местните изисквания за изхвърляне на олово при изтичане на годността на продукта. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 50 показан пример за подходящо работно място за обслужване. Specifikacije Skener Klasifikacija Laser razreda 2 Valna duljina 630 - 665 Nm Maksimalna izlazna snaga 1,7 mW Divergencija zraka 47º vodoravno, 30º okomito © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 51 „Servisni centar” na odlaganje. električni alat. Ako se ne pridržavate svih dolje navedenih uputa, može doći do strujnog udara, požara i/ili teške ozljede. Spremite sva upozorenja i sve upute za buduću uporabu. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 52 Za više informacija se obratite svojem lokalnom pred- stavniku tvrtke Atlas Copco. POZOR Zračenje lasera Ne gledajte u zraku. Tehnilised andmed ► Tehnilised andmed Tehnilised andmed Sagedusvahemik, UWB 5500 MHz – 7500 MHz Edastusvõimsus, UWB -10,21 dBm © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 53 Antud toode ja selle teave vastavad WEEE direktiivi/ määruste (2012/19/EU) nõuetele ja seda tuleb käsitseda https://www.p65warnings.ca.gov/ kooskõlas nimetatud direktiivi/määrustega. Toode on märgistatud sümboliga: Ohutus ÄRGE VISAKE ÄRA – ANDKE KASUTAJALE © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 54 • Õiguslik ja ohutusteave • Tehnilised andmed • Paigaldamis-, kasutamis- ja hooldamisjuhised • Varuosade loendid • Lisatarvikud • Mõõtjoonised Tutvuge lähemalt: https://servaid.atlascopco.com. Põhjalikuma tehnilise teabe saamiseks võtke ühendust koha- liku Atlas Copco esindajaga. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 55 27d. švino metalas (CAS nr 7439-92-1) buvo įtrauktas į Kan- didatų sąrašą. Pagal šį punktą, jūs turite būti informuojami apie tai, kad tam tikri produkte esantys elektros komponentai gali turėti švino metalo. Šią informaciją reikia pateikti laikantis šiuo metu © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 56 • Gaminį gali diegti, naudoti ir techniškai prižiūrėti tik aplinkoje, kuri yra patvirtinta, kad joje nėra elektrostatinės kvalifikuotas personalas pramoninio montažo aplinkoje. iškrovos. Žemiau esančiame paveikslėlyje parodyta tinkamos aptarnavimo darbo vietos pavyzdys. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 57 Tas ir saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem par vielu ierobežošanu, un to pamatā ir RoHS direk- tīvā (2011/65/ES) paredzētie likumīgie atbrīvojumi. Parastā lietošanas laikā no ražojuma neizplūst vai nemutējas svina © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 58 • Šo produktu un tā palīgaprīkojumu aizliegts jebkādā veidā pārveidot. • Neizmantojiet šo produktu, ja tas ir bojāts. • Ja produkta dati vai bīstamības brīdinājuma zīmes uz produkta vairs nav salasāmas vai atlīmējas, nekavējoties nomainiet tās. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 59 0.8 dBi @ 6.5 GHz 传导的最大输出功率密度 < -41 dBm/MHz (RMS) 频率范围 6.25 – 6.75 GHz（通道 5）中国无线电监管合规声明 ILM Tag ETP 3in1包含预安装固件的 UWB 无线电模块。对该模块进行任何操作或重新编程都将使用户丧失操作该设备的权利。无线电模块使用固定的集成天线配置进行 UWB 无线电通信。以下内容无法更改： • UWB 信道 5 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 60 RoHS 指令 (2011/65/EU) 中的合法豁免。在正常使用过程中，铅金属不会从产品中泄漏或突变，并且整个产品中的铅金属浓度远低于适用的阈值限制。请考虑当地对产品寿命终止时铅处置的要求。区域性要求警告警告激光辐射该产品可能会使您暴露于化学物质（包括铅），加不要凝视光束。 ► 利福尼亚州已明确铅可导致癌症和先天缺陷或其他生殖危害。更多信息请访问 https://www.p65warnings.ca.gov/ 安全切勿丢弃 – 请交给使用者维护和保养警告阅读随本电动工具提供的所有安全警告、说预防静电明、图解和规定。产品和控制器内部的零部件对静电敏感。为了避免影响不遵守下列全部说明可能导致电击、火灾和/或严重正常使用，确保在防静电的工作环境下对工具进行维护的伤害。和保养。下图为相关的维修工作台示例。保存所有警告和说明书以备查阅。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 61 クラス2レーザーまたはWEEE部品は、取り扱いのために「お客様センター」に送ることができます。波長 630 - 665 Nm 最大出力 1.7 mW REACH 第 33 条に関する情報ビーム広がり水平方向47°、垂直方向30° 化学物質の登録、評価、認可および制限に関する欧州（EU）規制第1907/2006号（REACH）は、とりわけサ無線モジュールプライチェーンにおけるコミュニケーションに関するアンテナ UWBチップアンテナ要件を定義しています。情報要件は、いわゆる「高懸最高ピークアンテナゲイン 6.5 GHz で 0.8 dBi © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 62 警告レーザー光線ビームをのぞきこまないでください。安全 ► 捨てないでください - ユーザに渡してください警告このパワーツールに付属するすべての安全警告、指示、図、仕様をお読みください。以下に列記したすべての指示に従わない場合、感電、火災および/あるいは重傷に至る危険性があります。サービスとメンテナンス今後の参考のために、すべての警告と注意事項を ESD トラブルの予防保管しておいてください。製品およびコントローラ内のコンポーネントは、静電警告設置、運転、およびメンテナンスに関連す気に対して敏感です。将来の故障を予防するために、る、地域で制定された安全基準は常に順守されな ESDが承認した作業環境で整備とメンテナンスを行うければなりません。ようにしてください。下の図は、適切な整備作業ステーションの例を示します。使用に関するステートメント • 業務用専用です。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 63 등록, 평가, 허가 및 화학 물질 규제(REACH: Registration, 빔 확산각 수평 47º, 수직 30º Evaluation, Authorization and restriction of Chemicals)에 관 한 유럽 규정 (EU) No. 1907/2006은 공급망에서 커뮤니케 이션과 관련된 요구 사항을 정의합니다. 정보 요구 사항 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 64 그림은 적절한 서비스 워크 스테이션에 대한 예입니다. 된 안전 규칙은 언제나 지켜야 합니다. 용도 선언 • 전문 용도로만 사용하십시오. • 이 제품과 그 부속품을 변형시켜서는 안 됩니다. • 이 제품이 손상된 경우 사용하지 마십시오. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 65 • 설치, 작동 및 서비스 지침 • 예비 부품 목록 • 부속품 • 축적 도면 다음 자료 및 웹 사이트를 참조해 주세요. https:// servaid.atlascopco.com. 추가 정보는 가까운 Atlas Copco 서비스 대리점에 문의하 십시오. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0337 00...
Página 68 原始说明的翻译使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 © Copyright 2022, Atlas Copco Industrial Technique AB. All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. Atlas Copco Industrial This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers Technique AB and drawings.

Este manual también es adecuado para: