Multifan 130 Manual De Montaje página 95

IT - AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
I ven latori devono essere usa e monta seguendo le istruzioni e rispe ando le avvertenze per la
sicurezza, come da protocolli EN-ISO 13857 e EN ISO 12100-1.
Generale
• Leggere a entamente e completamente queste istruzioni prima di usare il ven latore.
• Queste istruzioni sono parte integrante del prodo o. Conservare queste istruzioni per riferimento
futuro.
• Montare il ven latore come descri o nelle istruzioni.
• Il ven latore deve essere ben fi ssato in posizione prima dell'uso.
• Accertarsi che il ven latore non sia, o sia il meno possibile, disturbato dal vento o ostruito da
ostacoli.
Funzionamento
• Usare il ven latore esclusivamente nelle aree indicate sulla targhe a di classifi cazione e solo per gli
usi ai quali è des nato.
• I ven latori Vostermans hanno un raggio opera vo da -25˚C a +40˚C.
Si prega di conta are il proprio fornitore per gli impieghi al di fuori di questa gamma di temperature.
Corrente/Voltaggio
- Accertarsi che il ven latore sia scollegato dalla presa ele rica durante le operazioni
di manutenzione, pulizia, installazione e smontaggio.
- Il ven latore potrebbe essere dotato di un termostato prote vo. In caso di
surriscaldamento, tale disposi vo spegnerà automa camente il motore dell'apparecchio.
ATTENZIONE: Il termostato prote vo, se installato, si disa va automa camente non appena il
motore si è suffi cientemente raff reddato. Usare il tasto di sicurezza del ven latore per spegnere
completamente il motore.
PT - DICAS DE CUIDADOS E SEGURANÇA
O ven lador deve ser montado de acordo com as instruções e normas de segurança EN-ISO 13857 e
EN ISO 12100-1.
Geral
• Leis todas estas instruções com muita atenção antes de u lizar o ven lador.
• Esta instruções fazem parte do produto. Guarde as instruções com cuidado para que possam ser
consultadas no futuro.
• Apenas monte o ven lador baseando-se no manual de instruções.
• O ven lador deverá estar seguramente montado antes de ser u lizado.
• Cer fi que-se de que o ven lador não seja afetado por ventos externos ou tenha obstáculos
obstruíndo as hélices.
Uso
• Apenas u lize o ven lador em áreas indicadas conforme é indicado em sua e queta e para as
aplicações corretas.
• Ven ladores da Vostermans Ven la on operam dentro em uma faixa de temperatura de -25˚C a
+40˚C. Para uso fora da faixa de temperatura especifi cada, favor entrar em contato com o fornecedor
Corrente/Voltagem
- Cer fi que-se de que o ven lador esteja completamente parado quando for efetuar
uma limpeza, manutenção, instalação ou desmontá-lo.
- O ven lador poderá vir equipado com um sensor de temperatura. No caso de um
superaquecimento, o sensor irá desligar automa camente o motor.
OBSERVAÇÃO IMPORTANTE: O sensor de temperatura, caso acompanhe o produto será desa vado
automa camente assim que o motor ver resfriado. U lize o interruptor de segurança do motor caso
queira desligar o motor completamente.
RO - PRECAUȚII ȘI INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
Ven latoarele pot fi folosite numai asamblate/montate în conformitate cu instrucțiunile și respectând
normele de siguranță conform EN-ISO 13857 și EN ISO 12100-1.
Instrucțiuni generale
• Înainte de a folosi ven latorul, ci ți cu atenție și în întregime acest manual de u lizare.
• Manualul de u lizare cons tuie parte integrantă a produsului. Păstrați cu grijă manualul de u lizare
în vederea unor consultări ulterioare.
• Montați ven latorul numai în modul descris în instrucțiunile din manual.
• Înainte de a fi pus în funcționare, ven latorul trebuie să fi e solid montat.
• Asigurați-vă că ven latorul nu este, sau este afectat într-o măsură cât mai mică de vânt, sau
obstrucționat de alte obiecte.
U lizare
• Folosiți ven latorul numai în zonele precizate pe e chetă și numai în scopul pentru care este
des nat.
• Ven latoarele Vostermans au un domeniu termic de funcționare cuprins între -25˚C și +40˚C.
Pentru aplicații în afara acestui interval de temperatură, vă rugăm să contactați furnizorul
dumneavoastră
Curent electric/Tensiune
- Asigurați-vă că ven latorul nu este conectat la curent în mpul operațiilor de
întreținere, curățare, instalare sau dezasamblare.
- Ven latorul ar putea fi echipat cu un dispozi v de protecție termică. În caz de
supraîncălzire, dispozi vul de protecție termică va opri automat motorul.
NOTĂ: Dispozi vul de protecție termică, dacă instalat se va dezac va automat imediat ce motorul se
va răci. Pentru a opri complet motorul, folosiți întrerupătorul de siguranță al motorului.
VF9375C (02/2017)
PL - ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Wentylatory należy wyłącznie instalować zgodnie z instrukcjami i wskazówkami bezpieczeństwa,
zgodnymi z normami EN-ISO 13857 oraz EN ISO 12100-1.
Ogólne
• Przeczytaj dokładnie niniejsze instrukcje przed obsługą wentylatora.
• Niniejsze instrukcje obsługi są integralną częścią produktu. Zachowaj instrukcję obsługi do przyszłego
wglądu.
• Wyłącznie montuj wentylator zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.
• Wentylator powinien być solidnie zamontowany przed jego obsługą.
• Upewnij się, że wiatr nie oddziałuje na wentylator lub oddziałuje na niego w jak najmniejszym
stopniu oraz aby wentylator nie był blokowany przez inne przedmioty.
Obsługa
• Używaj wyłącznie wentylatora w miejscach opisanych na tabliczce znamionowej oraz wyłącznie
zgodnie z jego przeznaczeniem.
• Wentylatory Vostermans mogą być obsługiwane w temperaturze od -25˚C do +40˚C.
Do użytku poza wspomnianym zakresem temperatur, należy skontaktować się ze sprzedawcą.
Prąd/Napięcie
INFORMACJA: Zabezpieczenie termiczne, jeśli jest zainstalowane automatycznie zostanie
dezaktywowane po ochłodzeniu się silnika. Użyj przełącznika bezpieczeństwa, aby całkowicie wyłączyć
silnik.
Traduzione delle istruzioni originali
SI - OPOZORILA IN VARNOSTNI NAPOTKI
Ven lator sestavite/postavite le po tem ko boste prebrali navodila in si ogledali varnostne napotke po
standardih EN-ISO 13857 in EN ISO 12100-1.
Splošno
• Pred uporabo ven latorja natančno preberite ta navodila.
• Navodila so ključen del naprave. Hranite navodila za morebitni prihodni vpogled.
• Ven lator postavite le tako kot je opisano v navodilih.
• Ven lator naj je trdno pritrjen pred uporabo.
• Pazite, da na ven lator ni, oz. Je čim manj, pod vplivom vetra ali omejen s predme .
Uporaba
• Ven latorje uporabljajte le v prostorih, označenih na nalepki in le za napravi primerne namene.
• Vostermanovi prezračevalni ven latorji delujejo v temperaturnem območju med -25˚C in +40˚C.
Za rabo izven priporočenih obratovalnih temperatur se prosimo posvetujte z dobaviteljem.
Tok/Napetost
POSEBAJ: Termostat, če je vgrajen bo avtoma čno spet vklopil motor takoj ko se bo zadostno ohladil.
Uporabite varnostno s kalo motorja, tako da popolnoma ugasnite motor.
Tradução do manual original
SK - UPOZORNENIE A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Ven látory sú určené na použi e len zostavené /zmontované a podľa návodu s dodržiavaním
bezpečnostných pokynov podľa EN-ISO 13857 a EN ISO 12100-1.
Všeobecné
• Pred použi m ven látora si tento návod pozorne a úplne prečítajte.
• Tieto pokyny sú neoddeliteľnou súčasťou produktu. Starostlivo uchovajte tento návod pre budúce
použi e.
• Pripojte ven látor iba podľa návodu.
• Ven látor musí byť pevne zložený pred použi m.
• Uis te sa, že ven látor nie je, alebo pokiaľ možno je čo najmenej, vystavený vetru alebo bránený
prekážkami.
Použi e
• Ven látor použi e len v oblas ach uvedených na typovom š tku a len v súlade s určeným použi ím
výrobku.
• Vostermans ven látory majú prevádzkový rozsah od -25 ˚ C až +40 ˚ C.
Pre aplikácie mimo tento teplotný rozsah, prosím kontaktujte svojho dodávateľa
Prúd / napä e
UPOZORNENIE: Tepelná ochrana, ak je nainštalovaná sa automa cky deak vuje, akonáhle sa motor
dostatočne ochladí. Použite bezpečnostný spínač motora pre úplné vypnu e motora.
traducere a instrucțiuni originale
- Podczas konserwacji, czyszczenia, instalacji lub demontażu upewnij się, że wentylator
jest zawsze odłączony od źródła prądu.
- Zakupiony wentylator może być wyposażony w zabezpieczenie termiczne. W przypadku
przegrzania, zabezpieczenie termiczne automatycznie wyłączy silnik.
- Zagotovite, da je ven lator vedno izključen z napetos pred vzdrževalnimi deli,
čiščenjem popravili, ipd.
- Ven lator se da opremi z termostatom . Vrimeru pregrevanja bo termostat
avtoma čno ugasnil motor ven latorja.
- Uis te sa, že ven látor má vždy nulové napä e pri údržbe, čistení, montáži a
demontážnych prácach.
- Ven látor môže byť vybavený tepelnou ochranou (pozri typový š tok pod bodom 29).
V prípade prehria a tepelná ochrana automa cky vypne motor.
Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
prevod izvirnih navodil
preklad pôvodného návodu na použi e
95