Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Gebrauchsanweisung
Directions for use
Instrucciones de uso
Használati utasítás
Руководство по применению
Bruksanvisning
Instrukcja użytkowania
Návod k použití
Návod na použitie
Navodilo za uporabo
Instrucţiuni de folosire
1
229-03 Skimmer.p65
1
11.03.2003, 11:10
Publicidad
Manuales relacionados para Oase Aquamax 3500
Resumen de contenidos para Oase Aquamax 3500
- Página 1 Gebrauchsanweisung Directions for use Instrucciones de uso Használati utasítás Руководство по применению Bruksanvisning Instrukcja użytkowania Návod k použití Návod na použitie Navodilo za uporabo Instrucţiuni de folosire 229-03 Skimmer.p65 11.03.2003, 11:10...
- Página 2 Auspacken Unpacking Lieferumfang Set includes Produktbeschreibung Product description Einsatzgebiet Area of application Montage, Aufstellung Assembly, set-up Inbetriebnahme, Betrieb Commissioning, operation Überwinterung In winter Reinigung Cleaning Desembalaje Kicsomagolás Volumen de suministro A szállítmány tartalma Descripción del producto Termékleírás Ámbito de aplicación Alkalmazási terület Montaje, emplazamiento Szerelés, felállítás...
- Página 3 7 Stufenschlauchtülle für Pumpe 8 Dichtung Stufenschlauchtülle 1½“ 9 Überwurfmutter Produktbeschreibung Der OASE-Skimmer zieht kraftvoll und effektiv den Schmutz vom Gartenteich, der sich auf der Oberfläche abgelegt hat. Er ist in erster Linie als Zubehörprodukt für das Filtersystem BIOsys entwickelt worden. Einsatzgebiet Der OASE Skimmer wird bevorzugt im Uferbereich des Gartenteiches montiert und dient zur Reinigung der Wasseroberfläche.
- Página 4 Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung Montage, Aufstellung Schieben Sie das Rohr auf den Sockel auf (Abb.1). Benutzen Sie ggf. ein Schmiermittel (z.B. Vaseline o. ä.). Setzen Sie den Filterkorb auf das Rohr und schieben sie den Schwimmring darüber (Abb.2). Sägen Sie die Stufenschlauch- tülle entsprechend ihrem Schlauchdurchmesser ab (Abb.3) und schrauben Sie diese in den Sockel des Skimmers (Abb.4).
- Página 5 BIOsys. Area of application The OASE Skimmer is installed in the water preferably near the edge of the garden pond and is designed for cleaning the surface of the water. The following pumps are suitable for use with the Skimmer:...
- Página 6 Instruction for use Assembly, set-up Push the pipe onto the base (Fig.1), using a lubricant, if necessary (e.g. Vaseline or similar). Place the filter basket over the pipe and push the float ring over the top (Fig.2). Cut the special stepped hose tail to the required diameter (Fig.3) and screw it into the base of the skimmer (Fig.4).
- Página 7 BIOsys. Ámbito de aplicación El Skimmer de OASE se monta preferentemente cerca de la orilla del estanque de jardín y sirve para la limpieza de la superficie del agua.
- Página 8 Instrucciones de uso Montaje, emplazamiento Aplique el tubo al zócalo (Fig. 1). Utilice en su caso un lubricante (p.ej. vaselina o algo similar). Coloque la cesta de filtro en el tubo y aplique el anillo flotador encima (Fig. 2). Corte la boca de paso escalonada para tubo flexible de acuerdo con el diámetro de su tubo flexible ab (Fig.
- Página 9 Az OASE szkimmer erőteljesen szívja magába a kert tó felszínén lerakódott szennyeződéseket. Elsősorban a BIOsys szűrőrendszer tartozékaként fejlesztettük ki. Alkalmazási terület Az OASE szkimmert célszerű a tó partja közelében felszerelni, ahol a felszínen úszó szennyeződések eltávolítására szolgál. A szkimmerrel az alábbi szivattyúkat célszerű használni: szivattyú...
- Página 10 Használati utasítás Szerelés, felállítás Tolja a csövet a talpra, (1. ábra). Szükség esetén használjon kenőanyagot (pl.: vazelin vagy hasonló). Helyezze a szűrőkosarat a csőre és tolja fölé az úszógyűrűt (2. ábra). A tömlő átmérőjének megfelelően fűrészelje le a lépcsős tömlőcsatlakozót (3. ábra) és csavarozza ezt a szkimmer talpába (4. ábra). A szkimmert, az uralkodó...
- Página 11 Aquamax 15000 макс. 250 л/мин макс. 50 м В принципе, сепаратор OASE работает со всеми насосами, при условии, что они циркулируют между 50 л/мин и 250 л/мин. Следует обратить внимание, чтобы эти насосы могли обрабатывать крупные частицы сора. 229-03 Skimmer.p65...
- Página 12 Руководство по применению Монтаж, установка Вставьте трубу в цоколь (Рис. 1) При необходимости используйте смазку (напр., вазелин и др.) Установите фильтровальный короб на трубу и надвиньте сверху плавучее кольцо (Рис. 2). Отпилите ступенчатую насадку для шланга соответственно диаметру шланга (Рис. 3) и вкрутите её...
- Página 13 7 Universalkoppling till pump 8 Tätning till universal 1½" 9 Kopplingsmutter Produktbeskrivning Denna OASE-skimmer drar kraftfullt och effektivt bort smuts, som har samlats på vvattenytan i trädgårdsdammar. Skimmern har i första hand utvecklats som tillbehörsprodukt till filtersystemet BIOsys. Användningsområde Denna OASE-skimmer monteras med fördel ikantområdet runt trädgårdsdammen kantområde och används för rening av vattenytan.
- Página 14 Bruksanvisning Montering/uppställning Skjut på röret på sockeln (bild 1). Använd vid behov ett smörjmedel (t ex vaselin eller liknande). Sätt fast filterkorgen på röret och skjut över flottörringen (bild 2). Såga av trappstegsslangmunstycket motsvarande slangens diameter (bild 3), och skruva i munstycket i skimmerns sockel (bild 4). Ställ upp skimmern i närheten av dammkanten i vindens huvudriktning.
- Página 15 8 Uszczelka stopniowanej końcówki węża 1½" 9 Nakrętka kołpakowa Opis produktu Skimmer firmy OASE zbiera w sposób efektywny nieczystości, które gromadzą się na powierzchni oczka wodnego. Został on zaprojektowany w pierwszej linii jako produkt wyposażenia systemu filtracyjnego BIOsys. Obszar zastosowania Skimmer firmy OASE najczęściej montuje się...
- Página 16 Instrukcja użytkowania Montaż, ustawienie Nałożyć rurę na podstawę (rys. 1). Ewentualnie zastosować środek smarujący (np. wazelinę). Nałożyć kosz filtracyjny na rurę,a następnie pierścień pływający (rys. 2). Odciąć nadmiar stopniowanej końcówki węża zgodnie ze średnicą węża (rys. 3) i wkręcić ją w podstawę Skimmera (rys. 4). Zainstalować...
- Página 17 Skimmer OASE silně a efektivně odstraňuje nečistoty z jezírka, které se usazují na hladině. Byl vyvinut především jako příslušenství pro filtrační systém BIOsys. Oblast použití Skimmer OASE se montuje nejlépe u břehu jezírka a slouží k čištění vodní hladiny. Pro skimmer jsou vhodná následující čerpadla: Čerpadlo...
- Página 18 Návod k použití Montáž, postavení Nasaďte trubku na podstavec (obr. 1). Případně použijte mazivo (např. vazelínu ap.). Na trubku nasaďte filtrační koš a navrch nasuňte plovací kroužek (obr. 2). Stupňovitý hadicový nátrubek odřízněte dle průměru hadice (obr. 3) a přišroubujte jej do podstavce skimmeru (obr.
- Página 19 ˝ „ 9 presuvná matica Popis výrobku Zariadenie Skimmer OASE sťahuje účinne a efektívne nečistotu zo záhradných jazier, ktorá sa usa-dzuje na hladine vody. Bolo vyvinuté v prvom rade ako príslušenstvo pre filtračný systém BIOsys. Oblasť použitia Zariadenie Skimmer OASE sa prednostne odporúča namontovať v zóne brehov záhradného jazera a slúži na čistenie hladiny vody.
- Página 20 Návod na použitie Montáž, inštalácia Nasuňte rúrku na stojan (pozri obrázok 1). V prípade potreby použite mazací prostriedok (napr. vazelí-nu a pod.). Nasaďte filtračný kôš na rúrku a na to nasaďťe kruhový plavák (pozri obrázok 2). Odrežte úchytku odstupňovanej hadice podľa veľkosti priemeru hadice (pozri obrázok 3) a naskrutkujte ju do stojana zariadenia Skimmer (pozri obrázok 4).
- Página 21 " 9 Prekrivna matica Opis proizvoda OASE-skimer vleče umazanijo, ki se nahaja na vodni gladini, močno in učinkovito iz vrtnega ribnika. Razvit je bil v prvi vrsti kot pribor za filtrirni sistem BIOsys. Področje uporabe OASE-skimer se montira v območju bregov vrtnega ribnika in služi za čiščenje vodne gladine.
- Página 22 Navodilo za uporabo Montaža, postavitev Porinite cev na podstavek (slika 1). Uporabite po potrebi mazivo (npr. vazelin). Nasadite filtrirni košaro na cev in porinite plavajoči obroč čez njo (slika 2). Odžagajte stopničasti cevni nastavek v skladu s premerom gibke cevi (slika 3) in ga privijte v podstavek skimerja (slika 4).
- Página 23 El a fost conceput în primul rând ca accesoriu pentru sistemul de filtrare BIOsys. Domeniu de utilizare Aparatul OASE-Skimmer se montează de preferinţă în zona de mal a heleșteului de grădină și servește la curăţarea suprafeţei apei. Pentru Skimmer sunt adecvate următoarele pompe: Pompă...
- Página 24 Instrucţiuni de folosire Montaj, amplasare Introduceţi tubul pe soclu (fig. 1). Eventual folosiţi un lubrifiant (de exemplu vaselină). Așezaţi coșul filtrant pe tub și introduceţi inelul plutitor deasupra (fig. 2). Tăiaţi ștuţul de furtun în trepte funcţie de diametrul furtunului (fig. 3), apoi înșurubaţi-l în soclul Skimmer-ului (fig.
- Página 25 Gebrauchsanweisung 60x47x3 1 1/2" OASE BIOsys OASE Aquamax 3500 Aquamax 5500 Aquamax 10000 Aquamax 15000 OASE 229-03 Skimmer.p65 11.03.2003, 11:11...
- Página 26 Gebrauchsanweisung ( 1) ( 2) ( 4) ( 5) ( 7) Aquamax ( 6) DN 150 229-03 Skimmer.p65 11.03.2003, 11:11...
- Página 27 Ô Ô Sägestelle Schlauchtülle • Hose tail/connection cutting point • Lugar de corte con la sierra de la boca de paso para tubo flexible • a tömlőcsatlakozó fűrészelési helyei • Место отреза насадки шланга • Kapställe på slangmunstycket • Miejsce cięcia tulejki węża •...
- Página 28 229-03 Skimmer.p65 11.03.2003, 11:11...