Bontempi hit Ballet 41 2577 Libro De Instrucciones página 2

A A B B
C C
D D
D D
E E
E E
F F
G G
E N G L I S H F R A N Ç A I S
a a
Whistle and applauses Effets sifflement et
effects applaudissements
b b
VOLUME VOLUME
c c
(PAUS3) (PAUSE)
Stops the demo song; Per fermare il brano dimo-
strativo;
d
(DEMOSONGS)
d
5 demosongs; (DEMOSONGS)
5 morceaux préenregistrés;
e ON/OFF
e
Switching On/Off ON/OFF
Allumage/Arrêt
f
Turns the voice in a
song off f Disactivez la voix des
chansons
g
Connection to an exter-
g
nal audio source (MP3 Connexion à une source
player, tablet, smartpho- musicale externe (lecteur
ne...) to play your music de MP3, tablet, smartpho-
- built-in cable ne..) pour jouer votre
musique - câble intégré
h
Battery compartment
h Emplacement porte-piles
D E U T S C H
a
Pfiff und Applaus-
Effekte
b
LAUTSTÄRKE
c
(PAUSE)
Um den Demo-Titel
anzuhalten
d
(DEMOSONGS)
5 bereits gespeicherte
Stücke;
H H
e ON/OFF
Ein- und Ausschalten
f
Stimmdeaktivierung
der Lieder
g
Verbindung an einem
externe Audioquelle
(MP3-Player,
Smartphone...)
Abspielen Ihrer Musik -
eingebautes Kabel
h
Batteriefach
E S P A Ñ O L N E D E R L A N D S
a a
Efectos silbido y aplau- Effect van fluiten en
sos applaus
b b
VOLUMEN VOLUME
c c
(PAUSE) (PAUSE)
Para detener el fragmento Om de demosong te stop-
demostrativo pen;
d (DEMOSONGS) d (DEMOSONGS)
5 piezas musicales pregra- 5 vooraf geregistreerde
badas; melodieën
e ON/OFF Encendido / apa- e ON/OFF
gado Uitschakeling
f f
Desactiva la voz de las Deactiveert de stem in
canciones de songs
g g
Conexión a una fuente Verbinding
musical externa (lector externe
MP3, tablet, smartpho- (mp3-speler,
ne...) para reproducir su smartphone...) om uw
música - cable incorpora- muziek af te spelen - geïn-
do tegreerd kabeltje
h Compartimiento de las h Batterijencompartiment
___
pilas
P O L S K I
P O R T U G U Ê S
a
Efekt gwizdów i braw
a
Efeitos assobio e aplau-
b
GŁOŚNOŚĆ
sos
c
(PAUSE)
b
VOLUME
Zatrzymuje utwór demo
c
(PAUSE)
d
(DEMOSONGS)
Para interromper a música
5 piosenki demo
de demonstração
e ON/OFF
d (DEMOSONGS)
Włączanie/wyłączanie
5 músicas pré-registadas
f
Dezaktywuj głos w pio-
e
ON/OFF
sence
Para ligar e desligar
g
Możliwość podłączenia
f
Desativa a voz das
do zewnętrznego źródła
músicas
dźwięku (czytnik MP3,
tablet, g Conexão a uma fonte tablet, smartfon itp.) w
zum musical externa (leitor celu odtwarzania własnej
MP3, tablet, smartpho- muzyki
ne...) para reproduzir a kabel
sua música - cabo incorpo-
h
Komora baterii
rado
h
Vão para pilhas
RO - GHID PENTRU DEFECTIUNI APARUTE
Probleme
Instrumentul nu merge sau are sunete distorsionate
Nu se aude niciun sunet de la sursa externa de muzica
ATENTIE: în caz de defec iune scoate i și reintroduce i bateriile.
DK - GUIDE TIL LØSNING AF EVENTUELLE PROBLEMER
Problem
Apparatet virker ikke, eller lyden er forvrænget
Der kommer ingen lyd fra den eksterne musikkilde
ADVARSEL: I tilfælde af funktionsfejl, ernes og indsættes batterierne igen.
GR - Ο ΗΓΟΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤ
Πρόβλη α
Το όργανο δεν λειτουργεί ή ο ήχο είναι αλλοιω ένο
εν ακούγεται τίποτα από την εξωτερική πηγή ήχου
Inschakeling/
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση δυσλειτουργία , αφαιρέστε τι
SF - OPAS MAHDOLLISTEN ONGELMIEN RATKAISUUN
Ongelma
Soitin ei toimi tai ääni on vääristynyt
Ulkoisesta musiikkilähteestä ei kuuluu minkäänlaista äntä
HUOMIO: Jos toimintahäiriö esiintyy, ota paristot pois paikoiltaan ja aseta ne takaisin.
met een
muziekbron S - VÄGLEDNING FÖR ATT LÖSA EVENTUELLA PROBLEM
tablet, Problem
Apparaten fungerar inte eller ljudet är förvrängt
Inget ljud hörs från den externa musikkällan
VARNING: Vid funktionsfel, plocka ut och sätt in batterierna igen.
M - KIF TISTA' SSOLVI XI PROBLEMI LI JISTGĦU JINQALGĦU
Problema
I-istrument ma jaħdimx jew il-ħoss jinbidel u ma jinstemax normali
Jekk ma jinstema' l-ebda ħoss mis-sors mużikali estern
________
ATTENZJONI: Jekk l-istrument ma jkunx qed jaħdem sew, aqla' l-batteriji u erga' daħħalhom.
SLO - NAVODILA ZA REŠEVANJE MOREBITNIH TEŽAV
Težava
Instrument ne dela ali je zvok popačen
Iz zunanjega zvočnega vira ni slišati ničesar
POZOR: Pri nepravilnem delovanju odstranite in ponovno vstavite baterije.
H - ESETLEGES PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA
Probléma
Az eszköz nem működik, vagy a hang torz
Nem hallható külső zeneforrásból származó hang
FIGYELEM: Hibás működés esetén vegye ki és helyezze vissza az elemeket.
BG -
Проблем
: ,
IRL - FABHTCHEARTÚ
Fadhb
Níl an gléas ag obair nó tá saobhadh ar an bhfuaim
Ní chloistear fuaim ar bith ón bhfoinse sheachtrach ceoil
AIRE: I gcás mífheidhme, bain amach na cadhnraí agus cuir isteach arís iad.
- wbudowany
HR - VODIČ ZA RJEŠAVANJE BILO KOJIH PROBLEMA
Problem
Instrument ne radi ili je zvuk izobličen
Ne čuje se nikakav zvuk iz vanjskog izvora glazbe
UPOZORENJE: U slučaju neispravnosti, izvadite i ponovno umetnite baterije.
I - GUIDA ALLA SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI
Problema
Lo strumento non funziona o il suono è distorto
Non si sente alcun suono dalla sorgente musicale esterna
ATTENZIONE: In caso di mal funzionamento togliere e reinserire le batterie.
Solutii
Baterii descarcate – se recomanda folosirea unor baterii noi. Baterii xate necorespunzator.
Veri cati volumul sursei externe de muzica.
Løsning
Batterierne er ade og skal udskiftes. Batterierne er sat forkert i - kontroller.
Kontroller, at lydstyrken på den eksterne musikkilde ikke er sat til minimum.
Ν
Επίλυση
Η στάθ η των παταριών είναι χα ηλή – τοποθετήστε νέε παταρίε – οι
παταρίε δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά – ελέγξτε.
Ελέγξτε την ένταση τη εξωτερική πηγή ήχου
παταρίε και τοποθετήστε τι εκ νέου
Ratkaisu
Tyhjät paristot – vaihda paristot uusiin Paristot on asetettu paikoilleen väärin – tarkista.
Tarkista, että ulkoisen musiikkilähteen äänenvoimakkuus ei ole minimillä.
Lösning
Urladdade batterier - sätt in nya batterier. Felaktigt insatta batterier - kontrollera.
Kontrollera att volymen för den externa musikkällan inte är inställd på miniminivå.
Soluzzjoni
Il-batteriji skaduti – daħħal batteriji ġodda. Iċċekkja għax Jista' jkun li daħħalthom f4il-polarita' l-ħażina.
Ara li l-volum tas-sors mużikali estern ma jkunx l-livell minimu.
Rešitev
Baterije so iztrošene - zamenjajte baterije. Baterije niso vstavljene pravilno - preverite.
Preverite, ali jakost zunanjega zvočnega vira ni na minimumu.
Megoldás
Lemerült elemek - helyezzen be új elemeket. Az elemek behelyezése hibás - ellenőrizze.
Ellenőrizze, hogy a külső zeneforrás hangerőssége nincs-e minimumon.
Решение
Нивото на батерията е ниско: - поставете нови батерии
Батериите не са инсталирани правилно: - проверете.
Проверете силата на звука на външния аудио източник.
Réiteach
Tá na cadhnraí marbh - cuir cadhnraí nua isteach. Cadhnraí curtha isteach go mícheart - seiceáil.
Seiceáil nach bhfuil an fhuaim ar an íosmhéid ar an bhfoinse sheachtrach ceoil.
Rješenje
Baterije su prazne - stavite nove baterije. Baterije su umetnute na pogrešan način - provjerite.
Provjerite da glasnoća vanjskog izvora glazbe nije na minimumu.
Soluzione
Batterie scariche - introdurre nuove batterie. Batterie inserite in modo errato - controllare.
Controllare che il volume della sorgente musicale esterna non sia al minimo.