Publicidad
IM1-...EX...
DE
Kurzbetriebsanleitung
Anschließen
Bei Einsatz von mechanischen Kontakten und aktivierter Eingangskreisüberwachung: Wider-
f
standsmodul WM1 (ID 0912101) oder Widerstandsbeschaltung nahe dem Kontakt verwenden.
Bei Verdrahtung mit Litzendrähten: Drahtenden mit Ader-Endhülsen versehen.
f
f
Geräte mit Schraubklemmen gemäß Abb. 5 anschließen.
Geräte mit Federzugklemmen gemäß Abb. 6 anschließen.
f
Zwischen den Anschlusskreisen eigensicherer und nicht eigensicherer Stromkreise einen
f
Abstand von 50 mm (Fadenmaß) gemäß Abb. 7 einhalten.
In Betrieb nehmen
Nach Anschluss der Leitungen und Aufschalten der Versorgungsspannung geht das Gerät
automatisch in Betrieb.
Betreiben
LED
LED
Farbe
Bedeutung
Pwr
grün
Gerät ist betriebsbereit
1
gelb
Relais angezogen, Transistor oder MOSFET leitend
aus
Relais abgefallen, Transistor gesperrt
rot
Fehler im Eingangskreis erkannt, Relais abgefallen bzw. Transistor oder
MOSFET gesperrt
2
gelb
Relais angezogen, Transistor oder MOSFET leitend
aus
Relais abgefallen, Transistor gesperrt
rot
Fehler im Eingangskreis erkannt, Relais abgefallen bzw. Transistor oder
MOSFET gesperrt
Funktionstabelle
Die verschiedenen Eingangszustände mit den entsprechenden Ausgangszuständen sind in der
Funktionstabelle aufgeführt.
Arbeitsstrom NO (Schließer)
Ruhestromverhalten NC (Öffner)
Eingang
induktiver Sensor
EN60947-5-6 NAMUR
Eingang mechani-
scher Kontakt
R1
R1
R1
R2
R2
R2
R1 = 1...2,2 kΩ (> ¼ W)
R2 = 1...22 kΩ (> ¼ W)
Schaltausgang
kein Fehler
0
1
1
0
IM1-...1EX-...
Störmeldeausgang
1
1
1
1
ohne Fehler
Schaltausgang
mit Fehler
0
0
0
0
IM1-...1EX-...
Störmeldeausgang
0
0
0
0
mit Fehler
Einstellen und Parametrieren
Einstellen über DIP-Schalter
DIP-Schalter Bedeutung
NO/NC
Kanal 1: Betriebsart einstellen: Ruhestromverhalten (NC)/Arbeitsstromverhalten (NO)
1 off/WB
Kanal 1: Drahtbruchüberwachung deaktivieren (off )/aktivieren (WB)
off/SC
Kanal 1: Kurzschlussüberwachung deaktivieren (off )/aktivieren (SC)
NO/NC
Kanal 2: Betriebsart einstellen: Ruhestromverhalten (NC)/Arbeitsstromverhalten (NO)
2 off/WB
Kanal 2: Drahtbruchüberwachung deaktivieren (off )/aktivieren (WB)
off/SC
Kanal 2: Kurzschlussüberwachung deaktivieren (off )/aktivieren (SC)
Reparieren
Sollte das Gerät defekt sein, nehmen Sie es außer Betrieb. Das Gerät darf nur durch Turck repa-
riert werden. Bei Rücksendung an Turck beachten Sie bitte unsere Rücknahmebedingungen.
Entsorgen
Die Geräte müssen fachgerecht entsorgt werden und gehören nicht in den normalen
Hausmüll.
Certification data
Approvals and markings
Approvals
TÜV 21 ATEX 303590 X
ÉII (1) G [Ex ia Ga] IIC
ÉII (1) D [Ex ia Da] IIIC
ÉII 3 (1) G Ex ec [ia Ga] IIC T4 Gc
ÉII 3 (1) G Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
EMA 22 UKEX 0017 X
IECEx TUN 21.0020X
[Ex ia Ga] IIC
[Ex ia Da] IIIC
Ex ec [ia Ga] IIC T4 Gc
Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
Permissible ambient temperature range T
: -25...+70 °C
amb
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com
FR
Guide d'utilisation rapide
Montage sur la plaque de montage
Montez l'appareil sur la plaque de montage (voir fig. 4).
f
Raccordement
f
En cas d'utilisation de contacts mécaniques et de surveillance du circuit d'entrée activée : utiliser
le module de résistance WM1 (ID 0912101) ou un circuit de résistance à proximité du contact.
Si le câblage est constitué de fils torsadés : équipez-le d'embouts conducteurs.
f
Raccordez les appareils avec des bornes à vis conformément à la fig. 5.
f
Raccordez les appareils avec des bornes à ressort conformément à la fig. 6.
f
Maintenez un écart de 50 mm (mesure de fil) entre les circuits de raccordement des circuits
f
électriques avec et sans sécurité intrinsèque, conformément à la fig. 7.
Mise en service
L'appareil se met automatiquement en marche après le raccordement des câbles et l'activation de la
tension d'alimentation.
Fonctionnement
LED
LED
Couleur Signification
Pwr
Vert
L'appareil est opérationnel
1
Jaune
Relais enclenché, transistor ou MOSFET conducteur
Éteinte Relais retombé, transistor bloqué
Rouge
Erreur détectée dans le circuit d'entrée, relais retombé ou transistor ou MOSFET bloqué
2
Jaune
Relais enclenché, transistor ou MOSFET conducteur
Éteinte Relais retombé, transistor bloqué
Rouge
Erreur détectée dans le circuit d'entrée, relais retombé ou transistor ou MOSFET bloqué
Tableau des fonctions
Les différents états d'entrée et les états de sortie correspondants sont répertoriés dans le tableau
des fonctions.
Courant de fonctionnement NO
(contact à fermeture)
Entrée
Détecteur inductif
EN60947-5-6 NAMUR
R1
Entrée de contact
R2
mécanique
R1
R1
R2
R2
R1 = 1...2,2 kΩ (> ¼ W)
R2 = 1...22 kΩ (> ¼ W)
Sortie de commuta-
tion pas d'erreur
0
1
IM1-...1EX-...
Sortie de signalisation
1
1
de défaut sans erreur
Sortie de commuta-
tion avec erreur
0
0
IM1-...1EX-...
Sortie de signalisation
0
0
de défaut avec erreur
Réglages et paramétrages
Réglage par commutateur DIP
Commuta-
Signification
teur DIP
NO/NC
Canal 1 : régler le mode de fonctionnement : Fonction repos (NC) / Fonction travail (NO)
1 off/WB
Canal 1 : Désactiver (off )/activer (WB) la surveillance de rupture de câble
off/SC
Canal 1 : Désactiver (off )/activer (SC) la surveillance des courts-circuits
NO/NC
Canal 2 : régler le mode de fonctionnement : Fonction repos (NC) / Fonction travail (NO)
2 off/WB
Canal 2 : Désactiver (off )/activer (WB) la surveillance de rupture de câble
off/SC
Canal 2 : Désactiver (off )/activer (SC) la surveillance des courts-circuits
Réparation
En cas de dysfonctionnement, mettez l'appareil hors tension. Seul Turck est habilité à réparer l'appa-
reil. En cas de retour à Turck, veuillez respecter les conditions de reprise.
Mise au rebut
Les appareils doivent être mis au rebut de manière appropriée et ne peuvent être jetés avec
les ordures ménagères.
Electrical data
Supply circuit
Terminals 11, 12
non intrinsically safe
Input circuits
Terminals 5, 2 and 1,4
intrinsically safe
Ex ia IIC resp. Ex ia IIIC resp.
Ex ic IIC
Output circuits – transistors
Terminals 8, 9 and 7, 10
non intrinsically safe
(IM1-...-EX-T)
EN
Quick Start Guide
Connection
When using mechanical contacts and with activated input circuit monitoring: Use the WM1
f
resistance module (ID 0912101) or resistance circuit close to the contact.
When using stranded wire: Provide the wire ends with ferrules.
f
f
Connect the devices with screw terminals as shown in fig. 5.
Connect the devices with spring-loaded terminals as shown in fig. 6.
f
Maintain a distance of 50 mm (thread distance) between the connection circuits of intrinsically
f
safe and non-intrinsically safe circuits as shown in fig. 7.
Commissioning
The device is operational automatically once the cables are connected and the power supply is
switched on.
Operation
LEDs
LED
Color
Meaning
Pwr
Green
Device is operational
1
Yellow Relay picked up, transistor or MOSFET conductive
Off
Relay dropped out, transistor blocked
Red
Error detected in input circuit, relay dropped out or transistor or MOSFET
blocked
2
Yellow Relay picked up, transistor or MOSFET conductive
Off
Relay dropped out, transistor blocked
Red
Error detected in input circuit, relay dropped out or transistor or MOSFET
blocked
Function table
The function table shows the different input states with the corresponding output states.
Shunt current NO (NO contact)
Inductive sensor
Fonction repos NF (contact à
input
ouverture)
EN60947-5-6
NAMUR
Input mechanical
contact
R1
R2
R1 = 1...2,2 kΩ (> ¼ W)
R1
R1
R2 = 1...22 kΩ (> ¼ W)
R2
R2
Switching output
No error
0
IM1-...1EX-...
1
0
Alarm output
1
without error
1
1
Switching output
with error
0
IM1-...1EX-...
0
0
Alarm output with
0
error
0
0
Setting and parameterization
Setting via DIP switches
DIP switch
Meaning
NO/NC
Channel 1: setting operating modes: NC mode (NC)/NO mode (NO)
1 off/WB
Channel 1: deactivate (off )/activate wire-break monitoring (WB)
off/SC
Channel 1: deactivate (off )/activate short-circuit monitoring (SC)
NO/NC
Channel 2: setting operating modes: NC mode (NC)/NO mode (NO)
2 off/WB
Channel 2: deactivate (off )/activate wire-break monitoring (WB)
off/SC
Channel 2: deactivate (off )/activate short-circuit monitoring (SC)
Repair
The device must be decommissioned if it is faulty. The device may only be repaired by Turck. Ob-
serve our return acceptance conditions when returning the device to Turck.
Disposal
The devices must be disposed of correctly and must not be included in general household
garbage.
U = 20...250 VAC,
Output circuits – relay
Terminals 8, 9 and 7, 10
20...125 VDC, P ≤ 3 W
non intrinsically safe
U
= 253 VAC, resp. 125 VDC
(IM1-...-EX-R)
m
Maximum values per channel:
U
= 9.6 V
Output circuits – MOSFET
Terminals 8, 9 and 7, 10
0
I
= 11 mA
non intrinsically safe
0
P
= 26 mW
(IM1-...-EX-MT)
0
Characteristic curve: linear
The maximum values of the tables are also allowed to be used up to the permissible limits as
L
= negligible
concentrated capacitances and as concentrated inductances:
i
C
= 65 µH
i
Ex ia
IIC
U ≤ 30 VDC, I ≤ 50 mA,
L
max.
1 mH
P ≤ 6 W, U
= 253 V
O
m
C
max.
1.1 µF
O
The values for IIB and for IIC are also permissible for explosive dust atmospheres.
Wiring diagrams
II
I
1
NAMUR
IM1-12EX-R
II
I
4
BU
BN
1
1
NAMUR
IM1-12EX-T
II
I
4
1
NAMUR
1
NC mode ( NC contact)
R1
R1
R1
IM1-12EX-MT
R2
R2
R2
II
I
1
1
0
4
1
1
NAMUR
1
1
1
5
2
2
NAMUR
0
0
0
0
0
0
IM1-22EX-R
II
I
4
BU
BN
1
1
NAMUR
5
BU
BN
2
2
NAMUR
IM1-22EX-T
III
II
4
4
1
NAMUR
1
1
5
5
2
2
2
NAMUR
IM1-22EX-MT
U = 250 VAC, I = 2 A,
S = 500 VA, P = 60 W
III
II
I
2
2
U = 125 VDC, I = 0.5 A
R1
1
R2
NAMUR
U = 30 VDC, I = 2 A
1
1
U ≤ 250 VAC, I = 100 mA,
7
7
R1
2
R2
P ≤ 30 W, U
= 253 V
NAMUR
6
6
m
IIB/IIIC
5 mH
10 mH
2 mH
10 mH
20 mH
IM1-231EX-R
0.83 µF
0.74 µF
5.2 µF
3.8 µF
3.4 µF
BU
4
7
–
1
1
YE/RD
BN
1
+ 8,2 V
10
£ 250 VAC/
+
30 VDC
£ 2 A
8
£ 500 VA/60 W
2
9
11
Pwr
Power
12
GN
+
7
1
–
– 4
10
1
£ 30 VDC
+ 1
+8,2 V
£ 50 mA
K
YE/RD
+
8
2
–
9
11
Pwr
Power
GN
12
4
BU
7
–
1
10
BN
1
+ 8,2 V
£ 250 VAC/
1
+
120 VDC
£ 90 mA
YE/RD
£ 22,5 VA/10,8 W
8
2
9
11
Pwr
Power
12
GN
7
1
1
BU
– 4
YE/RD
10
≤ 250 VAC/
BN
30 VDC
+ 1
+8,2 V
≤ 2 A
≤ 500 VA/60 W
8
2
2
YE/RD
BU
– 5
9
BN
+ 2
11
Pwr
Power
12
GN
+
1
7
1
–
– 4
YE/RD
10
£ 30 VDC
+ 1
+8,2 V
£ 50 mA
K
+
8
2
2
–
YE/RD
9
– 5
+ 2
11
Pwr
Power
12
GN
I
BU
4
7
–
1
1
10
+ 8,2 V
YE/RD
BN
1
£ 250 VAC/
+
120 VDC
£ 100 mA
£ 25 VA/12 W
BU
5
8
–
2
2
9
BN
2
YE/RD
+
11
Pwr
Power
12
GN
16
BU
2
1
1
–
17
YE/RD
£ 250 VAC/
120 VDC
18
BN
1
+ 8,2 V
£ 2 A
+
11
£ 500 VA
£ 60W
BU
7
2
2
–
12
YE/RD
13
BN
6
+ 8,2 V
+
14
15
19
Pwr
Power
20
GN
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201119 2022-10
Publicidad
