Publicidad
IM1-...EX...
PT
Guia de Início Rápido
Amplificador de comutação isolante IM1-... EX...
Outros documentos
Além deste documento, o seguinte material pode ser encontrado na Internet em www.turck.com:
■
Folha de dados
■
Homologações
■
Declarações de conformidade
■
Manual de segurança
Para sua segurança
Finalidade de uso
Os amplificadores de comutação isolantes das séries IMX-...EX... são equipados com circuitos de
entrada intrinsecamente seguros e sinais binários de transferência da área Ex para a área segura.
Sensores conforme a EN 60947‐5‐6 (NAMUR) ou comutadores mecânicos podem ser conectados
aos dispositivos. Os dispositivos também são adequados para operações na zona 2. Os dispositivos
também permitem a criação de aplicações de segurança até e incluindo SIL 2 (alta e baixa demanda
conforme IEC 61508, tolerância de falha de hardware HFT = 0).
PERIGO
Essas instruções não contêm qualquer informação sobre o uso em aplicações de segurança.
Risco de morte devido ao mau uso!
Ao usar o dispositivo em sistemas relacionados à segurança: Certifique-se de observar as
➤
instruções contidas no manual de segurança associado.
Os dispositivos devem ser usados apenas como descrito nessas instruções. Qualquer outro uso está
fora de concordância com o uso pretendido. A Turck se exime de qualquer responsabilidade por
danos resultantes.
Instruções gerais de segurança
■
O dispositivo só deve ser montado, instalado, operado, parametrizado e mantido por pessoal
treinado profissionalmente.
■
O dispositivo atende aos requisitos EMC para a área industrial. Quando usado em áreas
residenciais, tome medidas para evitar interferência de rádio.
Notas de proteção Ex
■
Observe os regulamentos nacionais e internacionais para proteção contra explosão.
■
Ao usar o dispositivo em circuitos Ex, o usuário deverá ter conhecimento prático sobre proteção
contra explosões (IEC/EN 60079-14, etc.).
■
Execute a "prova de segurança intrínseca".
■
Use apenas o dispositivo em condições ambientais e de operação permitidas (consulte os dados
de certificação e as especificações de Homologação Ex).
Requisitos da Homologação Ex para uso na Zona 2
■
Instale o dispositivo em um painel de acordo com a IEC/EN 60079-0, com um tipo de proteção de
pelo menos IP54, de acordo com a IEC/EN 60529.
■
Somente desconecte e conecte circuitos elétricos não intrinsecamente seguros se não houver
tensão aplicada.
■
Tome medidas externas para evitar que a tensão nominal do circuito de alimentação seja excedi-
da em mais de 40 % devido a avarias.
■
Ao usar fio trançado: Coloque anilhas nas extremidades do fio.
■
Use o dispositivo apenas em áreas com um nível máximo de contaminação 2.
Descrição do produto
Visão geral do produto
Veja a fig. 1: Visão frontal, fig. 2: Dimensões
Funções e modos de operação
Os dispositivos transferem sinais binários galvanicamente isolados. Os dispositivos podem ser
configurados em cada canal como contatos NA ou NF, e para monitoramento de curto-circuito e de
ruptura de fio.
Consulte a tabela a seguir para saber o número de canais e interruptores DIP, bem como outras
funções:
Tipo
Canais Interruptor DIP Outras funções
IM1-12...
1
3
Duplicação de sinal
IM1-121...
1
3
Saída de alarme adicional
IM1-22...
2
6
IM1-231EX-R
2
4
Saída de alarme adicional
Os dispositivos são compatíveis com os seguintes circuitos de saída:
Circuitos de saída
IM1-...-R
Um relé por canal como contato NA/NF
IM1-...-T
Um transistor por canal
IM1-...-MT
Um MOSFET por canal
Instalação
PERIGO
Atmosferas explosivas
Risco de explosão em virtude de faíscas inflamáveis!
Quando usado na Zona 2:
Instale o dispositivo em um gabinete em conformidade com a IEC/EN 60079-0, com um
➤
tipo de proteção de pelo menos IP54.
Ao montar, certifique-se de que a temperatura de operação permitida do dispositivo não
➤
seja excedida, mesmo em condições ambientes desfavoráveis.
Instalação de trilho DIN
Instale o dispositivo em um trilho DIN (ver fig. 3).
f
Instalação da placa de montagem
Instale o dispositivo em uma placa de montagem (ver fig. 4).
f
IT
Guida Rapida
IM1-... EX... Amplificatore di commutazione
isolante
Altri documenti
A integrazione del presente documento, sul sito internet
www.turck.com
è disponibile il materiale
seguente:
■
Scheda tecnica
■
Omologazioni
■
Dichiarazioni di conformità
■
Manuale di sicurezza
Per la vostra sicurezza
Destinazione d'uso
Gli amplificatori di commutazione isolanti della serie IMX-...EX... sono dotati di circuiti di ingresso a sicu-
rezza intrinseca e trasferiscono i segnali binari ad isolamento galvanico dall'area a rischio esplosione all'area
sicura. È possibile collegare ai dispositivi sensori a norma EN 60947-5-6 (NAMUR) o interruttori meccanici.
I dispositivi sono adatti anche per l'utilizzo nella Zona 2. I dispositivi consentono inoltre la creazione di ap-
plicazioni di sicurezza fino a SIL2 incluso (high e low demand a norma IEC 61508; tolleranza errori hardware
HFT = 0).
PERICOLO
Le presenti istruzioni non contengono informazioni per l'utilizzo in applicazioni di sicurezza.
Pericolo di morte in caso di utilizzo scorretto!
In caso di utilizzo in sistemi di sicurezza: Osservare strettamente le disposizioni del rispet-
➤
tivo libretto di sicurezza.
Utilizzare i dispositivi esclusivamente come prescritto nelle presenti istruzioni. Qualsiasi altro uso
non è conforme all'uso previsto. Turck non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni
risultanti.
Indicazioni generali di sicurezza
■
Le operazioni di montaggio, installazione, utilizzo, parametrizzazione e manutenzione del dispo-
sitivo devono essere eseguite esclusivamente da personale con formazione specifica.
■
Il dispositivo soddisfa i requisiti EMC per le aree industriali. Se utilizzato in aree residenziali,
adottare le misure necessarie per evitare interferenze radio.
Avvertenze sulla protezione antideflagrante
■
Rispettare le normative nazionali e internazionali per la protezione antideflagrante.
■
Per utilizzare il dispositivo in circuiti antideflagranti l'operatore deve essere inoltre a conoscenza
delle direttive in materia (IEC/EN 60079-14 ecc.).
■
Eseguire la "Prova di sicurezza intrinseca".
■
Utilizzare il dispositivo soltanto nelle condizioni ambientali e di utilizzo ammesse (vedere dati di
certificazione e specifiche di omologazione per le aree a rischio esplosione).
Requisiti per l'omologazione per le aree a rischio esplosione per l'utilizzo in Zona 2
■
Installare il dispositivo in un alloggiamento a norma IEC/EN 60079-0 dotato di un livello di prote-
zione minimo IP54 secondo IEC/EN 60529.
■
Scollegare e collegare i circuiti non a sicurezza intrinseca solo in assenza di tensione.
■
Adottare misure esterne per evitare che la tensione nominale del circuito di alimentazione sia
superata di oltre il 40% a causa di guasti.
■
Quando si utilizza un cavo a trefoli: Dotare le estremità dei cavi di boccole.
■
Utilizzare il dispositivo solo in aree con un livello di contaminazione non superiore a 2.
Descrizione del prodotto
Panoramica dei dispositivi
Vedi fig. 1: Vista frontale, fig. 2: Dimensioni
Funzioni e modalità operative
I dispositivi trasferiscono segnali binari ad isolamento galvanico. I dispositivi possono essere impostati su
ciascun canale come contatti NO o NC e per il monitoraggio di rotture del filo e cortocircuiti.
Fare riferimento alla seguente tabella per il numero di canali e interruttori DIP, nonché per altre funzioni:
Tipo
Canali Interruttore DIP Altre funzioni
IM1-12...
1
3
Duplicazione del segnale
IM1-121...
1
3
Uscita allarme aggiuntiva
IM1-22...
2
6
IM1-231EX-R
2
4
Uscita allarme aggiuntiva
I dispositivi presentano i seguenti circuiti di uscita:
Circuiti di uscita
IM1-...-R
Un relè per canale come contatto NO/NC
IM1-...-T
Un transistor per canale
IM1-...-MT
Un MOSFET per canale
Installazione
PERICOLO
Atmosfera potenzialmente esplosiva
Pericolo di esplosione dovuto a scintille!
In caso di utilizzo in Zona 2:
Installare il dispositivo in un alloggiamento a norma IEC/EN 60079-0 dotato di un livello di
➤
protezione minimo IP54.
Durante il montaggio del dispositivo, assicurarsi che non venga superata la sua tempera-
➤
tura di utilizzo ammessa, neanche nelle condizioni ambientali più sfavorevoli.
Installazione su guida DIN
Installare il dispositivo su una guida DIN (vedere fig. 3).
f
Installazione su piastra di montaggio
Installare il dispositivo su una piastra di montaggio (vedere fig. 4).
f
ES
Guía de inicio rápido
Amplificador de conmutación separador IM1-...EX
Documentos adicionales
Además de este documento, se puede encontrar el siguiente material en la Internet en
www.turck.com:
■
Hoja de datos
■
Aprobaciones
■
Declaración de cumplimiento
■
Manual de seguridad
Para su seguridad
Uso correcto
Los amplificadores de conmutación separadores de la serie IMX-...EX... están equipados con circuitos
de entrada de seguridad intrínseca y transfieren señales binarias aisladas galvánicamente desde el área
protegida contra explosiones hasta el área segura. En los aparatos, se pueden conectar interruptores
mecánicos o sensores en conformidad con la norma EN 60947‐5‐6 (NAMUR). Los dispositivos también son
adecuados para su funcionamiento en la Zona 2. Los dispositivos permiten la construcción de aplicaciones
orientadas a la seguridad hasta de categoría SIL2 (alta y baja demanda, en conformidad con la norma IEC
61508: tolerancia a fallas de hardware HFT = 0).
PELIGRO
Estas instrucciones no contienen información de uso en aplicaciones de seguridad.
Riesgo de muerte por uso inadecuado.
Cuando se utiliza el dispositivo en sistemas de seguridad: Respete las instrucciones
➤
contenidas en el manual de seguridad relacionado en todo momento.
Los dispositivos solo se deben usar como se describe en estas instrucciones. Ninguna otra forma de
uso corresponde al uso previsto. Turck no se responsabiliza de los daños derivados de dichos usos.
Instrucciones generales de seguridad
■
Solo personal capacitado profesionalmente puede montar, instalar, operar, parametrizar y dar
mantenimiento al dispositivo.
■
El dispositivo cumple los requisitos de EMC para las zonas industriales. Cuando se utilice en
zonas residenciales, tome medidas para evitar interferencias de radio.
Notas de protección contra explosiones
■
Siga las normas nacionales e internacionales para la protección contra explosiones.
■
Cuando se utiliza el dispositivo en circuitos con riesgos de explosiones, el usuario debe tener
conocimiento adicional de la protección contra explosiones (norma IEC/EN 60079-14, etc.).
■
Lleve a cabo la "Prueba de seguridad intrínseca".
■
Utilice el dispositivo solo dentro de las condiciones ambientales y de funcionamiento admisibles
(consulte las condiciones y los datos de certificación de las aprobaciones contra explosiones).
Requisitos de la aprobación contra explosiones para uso en la zona 2
■
Instale el dispositivo en un gabinete en conformidad con la norma IEC/EN 60079-0 con un tipo de
protección con clasificación IP54 como mínimo, en conformidad con la norma IEC/EN 60529.
■
Solo desconecte y conecte circuitos eléctricos intrínsecamente inseguros si no se aplica corriente.
■
Utilice medidas externas para evitar que el voltaje nominal del circuito de alimentación se supere
en más de un 40 % debido a fallas.
■
Cuando se utiliza un cable trenzado: Coloque casquillos en los extremos de los cables.
■
Utilice el dispositivo solo en zonas con un nivel máximo de contaminación de 2.
Descripción del producto
Descripción general del dispositivo
Consulte la fig. 1: Vista delantera, fig. 2: Dimensiones
Funciones y modos de operación
Los dispositivos transfieren señales binarias aisladas galvánicamente. Los dispositivos se pueden ajustar en
cada canal como contactos NO o NC, y para la detección de cortocircuitos y rotura de hilos.
Consulte la siguiente tabla para conocer el número de canales e interruptores DIP, así como otras funciones:
Tipo
Canales Interruptor DIP Otras funciones
IM1-12...
1
3
Duplicación de la señal
IM1-121...
1
3
Salida de alarma adicional
IM1-22...
2
6
IM1-231EX-R
2
4
Salida de alarma adicional
Los dispositivos tienen los siguientes circuitos de salida:
Circuitos de salida
IM1-...-R
Un relé por canal como contacto NO/NC
IM1-...-T
Un transistor por canal
IM1-...-MT
Un transistor de efecto de campo de metal-óxido semiconductor (MOSFET,
del inglés metal-oxide-semiconductor field-effect transistor) por canal
Instalación
PELIGRO
Entorno potencialmente explosivo
Riesgo de explosión por encendido de chispa.
Cuando se utilice en la Zona 2:
Instale el dispositivo en un gabinete en conformidad con la norma IEC/EN 60079-0 con
➤
un tipo de protección con clasificación IP54 como mínimo.
Cuando realice la instalación, asegúrese de que no se supere la temperatura de
➤
funcionamiento admisible para el dispositivo, incluso en condiciones ambientales
desfavorables.
Instalación de riel DIN
Instale el dispositivo en un riel DIN (consulte la fig. 3).
f
Instalación de la placa de montaje
Instale el dispositivo en una placa de montaje(consulte la fig. 4).
f
IM1-...EX...
Isolating Switching Amplifier
Quick Start Guide
Doc. no. D201119 2210
Additional
information see
turck.com
1
2
10
11
12
7
8
9
110
Power
Pwr
Switching status
89
1
Output mode
NO
NC
Wire-break
1
off
WB
monitoring
off
SC
Short-circuit
Zone 2: Do not dis-
connect when live!
monitoring
IM1-121Ex-R
4
5
6
1
2
3
110
3
2
4
5
ø 4.4
1
92
1
6
7
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
16 17
18
19
20
11 12
13
14
15
Pwr
2
1
7 mm
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
≥ 50 mm
Wiring diagrams
II
I
7
1
1
BU
4
YE/RD
–
≤ 250 VAC/
10
30 VDC
1
≤ 2 A
NAMUR
BN
1
+8,2 V
≤ 500 VA/60 W
8
+
9
11
Pwr
Power
12
GN
IM1-121EX-R
II
I
+
7
1
1
–
BU
4
10
YE/RD
–
£ 30 VDC
1
£ 50 mA
K
NAMUR
BN
1
+8,2 V
+
+
8
–
9
11
Pwr
Power
12
GN
IM1-121EX-T
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201119 2022-10
18
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
10
11
12
10
11
12
7
8
9
7
8
9
Pwr
Pwr
1
2
1
4
5
6
4
5
6
1
2
3
1
2
3
≥ 6 mm
3 mm
Publicidad
