Publicidad
IM1-...EX...
PT
Guia de Início Rápido
Conexão
Ao usar contatos mecânicos e com o monitoramento do circuito de entrada ativado: Use o módu-
f
lo de resistência WM1 (ID 0912101) ou o circuito de resistência próximo ao contato.
Ao usar fio trançado: Coloque anilhas nas extremidades do fio.
f
Conecte os dispositivos com terminais de parafuso conforme a fig. 5.
f
Conecte os dispositivos com terminais de mola, como mostra a fig.ra 6.
f
Mantenha uma distância de 50 mm (distância da rosca) entre os circuitos de conexão de circuitos
f
intrinsecamente seguros e não intrinsecamente seguros, conforme a fig. 7.
Comissionamento
O dispositivo fica automaticamente operacional assim que os cabos são conectados e a fonte de
alimentação ligada.
Operação
Indicações LED
LED
Cor
Significado
Pwr
Verde
O dispositivo está em funcionamento
1
Amarelo
Relé detectado, transistor ou MOSFET condutor
Desligado Queda de relé, transistor bloqueado
Vermelho Erro detectado no circuito de entrada, queda de relé ou transistor ou MOSFET
bloqueado
2
Amarelo
Relé detectado, transistor ou MOSFET condutor
Desligado Queda de relé, transistor bloqueado
Vermelho Erro detectado no circuito de entrada, queda de relé ou transistor ou MOSFET
bloqueado
Tabela de funções
A tabela de funções exibe os diferentes estados de entrada com os estados de saída corresponden-
tes.
Corrente shunt NA (contato NA)
Modo NF (contato NF)
Entrada de sensor
indutivo
EN60947-5-6
NAMUR
Contato mecânico
de entrada
R1
R1
R1
R2
R2
R2
R1 = 1...2,2 kΩ (> ¼ W)
R2 = 1...22 kΩ (> ¼ W)
Saída de comu-
tação
0
1
1
0
Sem erro
IM1-
...
1EX-...
Saída de alarme
1
1
1
1
sem erro
Saída de comu-
tação
0
0
0
0
com erro
IM1-
...
1EX-...
Saída de alarme
0
0
0
0
com erro
Configuração e definição de parâmetros
Configuração via interruptores DIP
Interruptor DIP Significado
NO/NC
Canal 1: Configuração dos modos de operação: Modo NF (NF)/modo NA (NA)
1 off/WB
Canal 1: Desativar (desligar)/ativar o monitoramento de ruptura de fio (WB)
off/SC
Canal 1: Desativar (desligar)/ativar monitoramento de curto-circuito (SC)
NO/NC
Canal 2: Configuração dos modos de operação: Modo NF (NF)/modo NA (NA)
2 off/WB
Canal 2: Desativar (desligar)/ativar o monitoramento de ruptura de fio (WB)
off/SC
Canal 2: Desativar (desligar)/ativar monitoramento de curto-circuito (SC)
Reparo
O dispositivo deverá ser desativado caso esteja com defeito. O dispositivo pode ser consertado somente
pela Turck. Observe nossas condições para aceitação de devolução ao devolver o dispositivo à Turck.
Descarte
Os dispositivos devem ser descartados corretamente e não em um lixo doméstico normal.
Certification data
Certification data
Approvals and markings
Approvals
TÜV 21 ATEX 303590 X
ÉII (1) G [Ex ia Ga] IIC
ÉII (1) D [Ex ia Da] IIIC
ÉII 3 (1) G Ex ec [ia Ga] IIC T4 Gc
ÉII 3 (1) G Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
EMA 22 UKEX 0017 X
IECEx TUN 21.0020X
[Ex ia Ga] IIC
[Ex ia Da] IIIC
Ex ec [ia Ga] IIC T4 Gc
Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
Permissible ambient temperature range T
: -25...+70 °C
amb
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com
IT
Guida Rapida
Connessione
Quando si utilizzano contatti meccanici e con monitoraggio del circuito di ingresso attivato:
f
Utilizzare il modulo di resistenza WM1 (ID 0912101) o il circuito di resistenza vicino al contatto.
Quando si utilizza un cavo a trefoli: Dotare le estremità dei cavi di boccole.
f
f
Collegare i dispositivi con morsetti a vite come da fig. 5.
Collegare i dispositivi con morsetti caricati a molla come da fig. 6.
f
Mantenere una distanza di 50 mm (distanza filettatura) tra i circuiti di collegamento dei circuiti a
f
sicurezza intrinseca e di quelli non a sicurezza intrinseca, come mostrato nella fig. 7.
Messa in servizio
Una volta connessi i cavi e attivata l'alimentazione, il dispositivo entra automaticamente in funzione.
Funzionamento
Indicazioni LED
LED
Colore
Significato
Pwr
Verde
Il dispositivo è operativo
1
Giallo
Relè eccitato, transistor o MOSFET conduttivo
Off
Relè diseccitato, transistor bloccato
Rosso
Errore rilevato nel circuito di ingresso, relè diseccitato o transistor o MOSFET
bloccati
2
Giallo
Relè eccitato, transistor o MOSFET conduttivo
Off
Relè diseccitato, transistor bloccato
Rosso
Errore rilevato nel circuito di ingresso, relè diseccitato o transistor o MOSFET
bloccati
Tabella delle funzioni
La tabella delle funzioni mostra i diversi stati di ingresso con i corrispondenti stati di uscita.
Corrente shunt NO (contatto NO)
Ingresso sensore
induttivo
NAMUR
EN60947-5-6
Contatto meccani-
co di ingresso
R1
R1
R2
R2
R1 = 1...2,2 kΩ (> ¼ W)
R2 = 1...22 kΩ (> ¼ W)
R1
R2
Uscita di commu-
tazione
0
1
Nessun errore
IM1-
1EX-...
...
Uscita allarme
1
1
senza errore
Uscita di commu-
tazione
0
0
con errore
IM1-
1EX-...
...
Uscita allarme con
0
0
errore
Impostazione e parametrizzazione
Impostazione tramite interruttori DIP
Interruttore
Significato
DIP
NO/NC
Canale 1: Impostazione delle modalità operative: modalità NC (NC)/modalità NO (NO)
1 off/WB
Canale 1: Disattivare (off )/attivare il monitoraggio di rotture del filo (WB)
off/SC
Canale 1: Disattivare (off )/attivare il monitoraggio dei cortocircuiti (SC)
NO/NC
Canale 2: Impostazione delle modalità operative: modalità NC (NC)/modalità NO (NO)
2 off/WB
Canale 2: Disattivare (off )/attivare il monitoraggio di rotture del filo (WB)
off/SC
Canale 2: Disattivare (off )/attivare il monitoraggio dei cortocircuiti (SC)
Riparazione
Se il dispositivo è difettoso, disattivarlo. Il dispositivo può essere riparato solo da Turck. In caso di
restituzione a Turck osservare le condizioni per la restituzione.
Smaltimento
I dispositivi devono essere smaltiti in modo specifico e non con i comuni rifiuti domestici.
Electrical data
Supply circuit
Terminals 11, 12
non intrinsically safe
Input circuits
Terminals 5, 2 and 1,4
intrinsically safe
Ex ia IIC resp. Ex ia IIIC resp.
Ex ic IIC
Output circuits – transistors
Terminals 8, 9 and 7, 10
non intrinsically safe
(IM1-...-EX-T)
ES
Guía de inicio rápido
Conexión
Cuando se utilizan contactos mecánicos y con detección del circuito de entrada activado: Utilice
f
el módulo de resistencia WM1 (ID 0912101) o el circuito de resistencia cerca del contacto.
Cuando se utiliza un cable trenzado: Coloque casquillos en los extremos de los cables.
f
f
Conecte los dispositivos con terminales roscados como se muestra en la fig. 5.
Conecte los dispositivos con terminales con abrazadera accionada por resorte, como se muestra
f
en la fig. 6.
Mantenga una distancia de 50 mm (espacio de la rosca) entre los circuitos de conexión
f
intrínsecamente seguros y los circuitos no intrínsecamente seguros, como se muestra en la fig. 7.
Puesta en marcha
El dispositivo se pondrá automáticamente en funcionamiento una vez que se conecten los cables y
se encienda la fuente de alimentación.
Funcionamiento
Indicaciones LED
LED
Color
Significado
Pwr
Verde
El dispositivo está listo para utilizarlo
1
Amarillo
Relé captado, transistor o MOSFET conductor
Apagado Relé caído, transistor bloqueado
Rojo
Se ha detectado un error en el circuito de entrada, el relé se ha caído o el transistor
o MOSFET están bloqueados
2
Amarillo
Relé captado, transistor o MOSFET conductor
Apagado Relé caído, transistor bloqueado
Rojo
Se ha detectado un error en el circuito de entrada, el relé se ha caído o el transistor
o MOSFET están bloqueados
Tabla de funciones
Modalità NC (contatto NC)
La tabla de funciones muestra los diferentes estados de entrada con los estados de salida
correspondientes.
Corriente de derivación NO
(contacto NO)
Entrada del sensor
R1
R1
inductivo
R2
R2
EN60947-5-6 NAMUR
Contacto mecánico
de entrada
R1
1
0
R2
R1 = 1...2,2 kΩ (> ¼ W)
R2 = 1...22 kΩ (> ¼ W)
Salida de
1
1
conmutación
0
Sin errores
IM1-...1EX-...
0
0
Salida de alarma sin
1
error
Salida de conmutación
0
0
con error
0
IM1-...1EX-...
Salida de alarma con
0
error
Configuración y parametrización
Ajuste a través de los interruptores DIP
Interruptor DIP Significado
NO/NC
Canal 1: Ajuste de los modos de funcionamiento: Modo NC (NC)/Modo NO (NO)
1 off/WB
Canal 1: Desactivar (apagado)/activar la detección de rotura de hilo (WB)
off/SC
Canal 1: Desactivar (apagado)/activar la detección de cortocircuitos (SC)
NO/NC
Canal 2: Ajuste de los modos de funcionamiento: Modo NC (NC)/Modo NO (NO)
2 off/WB
Canal 2: Desactivar (apagado)/activar la detección de rotura de hilo (WB)
off/SC
Canal 2: Desactivar (apagado)/activar la detección de cortocircuitos (SC)
Reparación
El dispositivo se debe desinstalar si presenta fallas. El dispositivo solo puede ser reparado por Turck.
Consulte nuestras políticas de devolución cuando devuelva el dispositivo a Turck.
Eliminación de desechos
Los dispositivos se deben desechar correctamente y no se deben mezclar con desechos
domésticos normales.
U = 20...250 VAC,
Output circuits – relay
Terminals 8, 9 and 7, 10
20...125 VDC, P ≤ 3 W
non intrinsically safe
U
= 253 VAC, resp. 125 VDC
(IM1-...-EX-R)
m
Maximum values per channel:
U
= 9.6 V
Output circuits – MOSFET
Terminals 8, 9 and 7, 10
0
I
= 11 mA
non intrinsically safe
0
P
= 26 mW
(IM1-...-EX-MT)
0
Characteristic curve: linear
The maximum values of the tables are also allowed to be used up to the permissible limits as
L
= negligible
concentrated capacitances and as concentrated inductances:
i
C
= 65 µH
i
Ex ia
IIC
U ≤ 30 VDC, I ≤ 50 mA,
L
max.
1 mH
P ≤ 6 W, U
= 253 V
O
m
C
max.
1.1 µF
O
The values for IIB and for IIC are also permissible for explosive dust atmospheres.
Wiring diagrams
II
I
1
NAMUR
IM1-12EX-R
II
I
4
BU
BN
1
1
NAMUR
IM1-12EX-T
II
I
4
1
NAMUR
1
Modo NC (contacto NC)
IM1-12EX-MT
R1
R1
R1
R2
R2
R2
II
I
4
1
1
1
1
0
NAMUR
5
2
1
1
1
2
NAMUR
0
0
0
IM1-22EX-R
0
0
0
II
I
4
BU
BN
1
1
NAMUR
5
BU
BN
2
2
NAMUR
IM1-22EX-T
III
II
4
4
1
NAMUR
1
1
5
5
2
2
2
NAMUR
IM1-22EX-MT
U = 250 VAC, I = 2 A,
S = 500 VA, P = 60 W
III
II
I
2
2
U = 125 VDC, I = 0.5 A
R1
1
R2
NAMUR
U = 30 VDC, I = 2 A
1
1
U ≤ 250 VAC, I = 100 mA,
7
7
R1
2
R2
P ≤ 30 W, U
= 253 V
NAMUR
6
6
m
IIB/IIIC
5 mH
10 mH
2 mH
10 mH
20 mH
IM1-231EX-R
0.83 µF
0.74 µF
5.2 µF
3.8 µF
3.4 µF
BU
4
7
–
1
1
YE/RD
BN
1
+ 8,2 V
10
£ 250 VAC/
+
30 VDC
£ 2 A
8
£ 500 VA/60 W
2
9
11
Pwr
Power
12
GN
+
7
1
–
– 4
10
1
£ 30 VDC
+ 1
+8,2 V
£ 50 mA
K
YE/RD
+
8
2
–
9
11
Pwr
Power
GN
12
4
BU
7
–
1
10
BN
1
+ 8,2 V
£ 250 VAC/
1
+
120 VDC
£ 90 mA
YE/RD
£ 22,5 VA/10,8 W
8
2
9
11
Pwr
Power
12
GN
7
1
1
BU
– 4
YE/RD
10
≤ 250 VAC/
BN
30 VDC
+ 1
+8,2 V
≤ 2 A
≤ 500 VA/60 W
8
2
2
YE/RD
BU
– 5
9
BN
+ 2
11
Pwr
Power
12
GN
+
1
7
1
–
– 4
YE/RD
10
£ 30 VDC
+ 1
+8,2 V
£ 50 mA
K
+
8
2
2
–
YE/RD
9
– 5
+ 2
11
Pwr
Power
12
GN
I
BU
4
7
–
1
1
10
+ 8,2 V
YE/RD
BN
1
£ 250 VAC/
+
120 VDC
£ 100 mA
£ 25 VA/12 W
BU
5
8
–
2
2
9
BN
2
YE/RD
+
11
Pwr
Power
12
GN
16
BU
2
1
1
–
17
YE/RD
£ 250 VAC/
120 VDC
18
BN
1
+ 8,2 V
£ 2 A
+
11
£ 500 VA
£ 60W
BU
7
2
2
–
12
YE/RD
13
BN
6
+ 8,2 V
+
14
15
19
Pwr
Power
20
GN
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201119 2022-10
Publicidad
