S&P KIT RC-HTB Manual De Instrucciones

KIT RC-HTB
Fig. 1
ES
Aviso: Este KIT RC-HTB de S&P, es un accesorio para
controlar mediante control remoto la gama de ventila-
dores de techo HTB de S&P. Antes de la instalación del
KIT RC-HTB, léase las instrucciones siguientes, y las
instrucciones del ventilador de techo, para asegurar
una correcta operación de instalación del equipo.
Ni el fabricante, ni el agente/distribuidor, ni el comer-
cio donde se compró este producto, tendrán responsa-
bilidad alguna por daños o pérdidas ocasionadas por la
compra y/o instalación de este producto.
IMPORTANTE: Cada KIT RC-HTB puede regular un
solo ventilador HTB de S&P.
Conexión KIT RC-HTB
Atención: Antes de realizar cualquier operación de
conexión, asegúrese de desconectar la red eléctrica.
1. Para Conectar el KIT RC-HTB a un ventilador de techo
de la gama HTB de S&P, primero deberá extraer el
condensador de regulación ubicado dentro de la caja
del regulador de velocidades de pared, suministrado
de serie con el mismo ventilador de techo HTB. (Fig.1)
Atención: No se puede conectar el regulador de ve-
locidad de pared suministrado de serie junto con el
KIT RC-HTB.
2. Conecte el condensador de regulación extraído an-
teriormente al KIT RC-HTB. (Fig. 2 A)
Importante: Si va a instalar más de un ventilador
HTB, asegúrese de NO mezclar los condensadores
de regulación. (Véase Tabla fi gura 2)
3. Conecte los cables de alimentación de la red eléc-
trica (230V~50/60 Hz), a la regleta de conexión L-N
del KIT RC-HTB. El cable de tierra de la red (ama-
rillo-verde), va directamente conectado a la regleta
del ventilador de techo. (Fig.2 B)
4. El cable de salida del KIT RC-HTB (ventilador) va
conectado a la regleta L-N del ventilador de techo.
(Fig.2 C)
5. Extraiga el fi lm de protección del adhesivo, y podrá
pegar el receptor de señal infrarrojos, en el exterior
de la copa superior del ventilador de techo. (Fig.2 D)
Una vez conectados los cables se introduce correc-
tamente el KIT RC-HTB dentro de la copa superior
del ventilador de techo.
Atención: Para el modelo HTB-150 RC IP55 es nece-
Fig. 2
sario ubicar el KIT RC-HTB en un lugar donde no pue-
da entrar en contacto con el agua.
Modo empleo
1. Introducir baterías suministradas en la posición indi-
cada en el mando.
2. Se suministra de serie un soporte pared para el
control remoto.
3. Regulador de velocidades:
(1) ON / Velocidad rápida.
(2) ON / Velocidad media.
(3) ON / Velocidad lenta.
(OFF) Parar ventilador.
4. Temporizador: 1Hr, 3Hr, 6Hr: el ventilador funciona-
rá durante 1, 3 ó 6 horas, pasado el tiempo progra-
mado el ventilador se parara automáticamente.
EN
Warning: This S&P RC-HTB KIT is an accessory to con-
trol the S&P HTB line of ceiling fans remotely. Before
installing the RC-HTB KIT, read the following instruc-
tions and those for the ceiling fan carefully to make
sure the equipment is fi tted properly.
The manufacturer, agent/distributor and retailer where
this product was purchased are in no way responsible
for any damage or losses caused by the purchase and/
or installation of this product.
IMPORTANT: Each RC-HTB KIT can only be used to
control a single S&P HTB fan.
Connecting the RC-HTB KIT
Warning: Before proceeding, turn off power at the
mains.
1. To connect the RC-HTB KIT to a S&P HTB ceiling
fan, fi rst take out the regulator condenser inside the
speed control box on the wall, which comes as stan-
dard with all HTB ceiling fans. (Fig. 1)
Warning: You cannot use both the wall speed regu-
lator that comes as standard and the RC-HTB KIT.
2. Connect the regulator condenser you just removed
to the RC-HTB KIT. (Fig. 2 A)
Important: If you are going to install more than one
HTB fan, make sure not to mix up the regulator con-
densers. (See the table in fi gure 2)
3. Connect the power cables from the mains supply
(230V~50/60 Hz) to the L-N connection block from
the RC-HTB KIT. The ground wire (yellow-green)
connects directly to the connection block of the cei-
ling fan. (Fig. 2 B)
4. The cable running out from the RC-HTB KIT (Fan)
connects to the L-N connection block on the ceiling
fan. (Fig. 2 C)
5. Remove the protective adhesive fi lm and stick on
the infra-red sensor on the outside of the upper
coupling of the ceiling fan. (Fig. 2 D)
Once the cables are connected, put the RC-HTB KIT
inside the upper coupling of the ceiling fan.
Warning: For the HTB-150 RC IP55 model, the RC-
HTB KIT must be located where it won't come in con-
tact with water.
How to use
1. Put the batteries provided into the remote as indicated.
2. The remote comes with a wall bracket.
3. Speed regulator:
(1) ON / Fast.
(2) ON / Medium.
(3) ON / Slow.
(OFF) Turns fan off.
4. Timer: 1Hr, 3Hr, 6Hr: the fan will run for 1, 3 or 6
hours and then turn off automatically.
FR
Avertissement: Ce KIT RC-HTB de S&P, est un acces-
soire pour contrôler à distance la gamme des ventilateurs
de plafond HTB de S&P. Avant l'installation du KIT RC-
HTB, lisez les instructions suivantes, et les instructions
du ventilateur de plafond, pour assurer une installation
correcte de l'appareil. Ni le fabricant, ni l'agent/distribu-
teur, ni le commerce où a été acheté le produit, ne seront
responsables de possibles dommages ou pertes occa-
sionnées par l'achat et/ou l'installation de ce produit.
IMPORTANT: Chaque KIT RC-HTB peut contrôler un
seul ventilateur HTB de S&P.
Connexion KIT RC-HTB
Attention: Avant de réaliser n'importe quelle opéra-
tion de connexion, assurez-vous de déconnecter le
réseau électrique..
1. Pour connecter le KIT RC-HTB à un ventilateur de
plafond de la gamme HTB de S&P, vous devrez tout