Behringer KM1700 Guia De Inicio Rapido página 36

36
KM1700/KM750
KM1700/KM750 Bi-amping
Step 4: Bi-amping
(EN)
Paso 4: Bi-amping
(ES)
Etape 4 :
(FR)
Bi-amplification
Schritt 4: Bi-Amping
(DE)
Passo 4:
(PT)
Bi-amplificando
(IT) Passo 4:
Biamplificazione
(NL) Stap 4: Dubbel
versterken
(SE) Steg 4: Bi-amping
(PL) Krok 4: Bi-amping
Bi-amping splits a signal into upper and lower
(EN)
frequency bands, and then assigns each frequency
band to separate speaker cabinets. A subwoofer
typically takes the low frequency range. By splitting
the signal this way, the speakers work more efficiently,
and you can achieve a cleaner overall sound.
La bi-amplificación divide la señal en bandas
(ES)
de frecuencias graves y agudas y asigna después
cada una de esas bandas de frecuencias a
recintos acústicos independientes. Por lo general,
en estos casos un subwoofer se ocupa del rango de
frecuencias graves. Al dividir la senal de esta forma,
los altavoces actuan de forma mas eficaz y se puede
conseguir un sonido global mas limpio.
La bi-amplification sépare le signal en bandes
(FR)
de hautes et basses fréquences puis assigne chaque
bande de fréquences à des enceintes séparées.
En general, les Subwoofers restituent le bas du spectre
sonore. En separant ainsi le signal audio, les enceintes
fonctionnent de facon plus efficace, et vous obtenez
un signal global mieux defini.
Bi-Amping trennt ein Signal in obere und
(DE)
untere Frequenzbänder auf und weist die einzelnen
Frequenzbänder separaten Lautsprecherboxen zu.
Der Bassbereich wird normalerweise von einem
Subwoofer übernommen. Indem man das Signal
auf diese Weise aufteilt, können die Lautsprecher
effizienter arbeiten und es kann ein saubererer
Gesamtklang erzielt werden.
Os bi-amplificadores dividem o sinal em bandas
(PT)
de alta e baixa frequência, e então designam cada
banda de frequência a caixas de som separadas.
Um subwoofer tipicamente pega a extensão de
freqüências baixas. Dividindo o sinal desta maneira,
os alto-falantes funcionam de uma forma mais efi caz,
e você pode atingir um som geral mais limpo.
La biamplificazione divide un segnale in bande di
(IT)
frequenza superiore e inferiore, quindi assegna ciascuna
banda di frequenza a casse altoparlanti separate. Un
subwoofer in genere accetta la gamma delle basse
frequenze. Suddividendo il segnale in questo modo, gli
altoparlanti funzionano in modo più efficiente e puoi
ottenere un suono complessivo più pulito.
Bi-amping splitst een signaal op in een hogere
(NL)
en lagere frequentieband en wijst vervolgens
elke frequentieband toe aan afzonderlijke
luidsprekerkasten. Een subwoofer maakt doorgaans
gebruik van het lage frequentiebereik. Door het
signaal op deze manier te splitsen, werken de
luidsprekers efficiënter en kunt u een schoner
totaalgeluid bereiken.
Bi-amping delar upp en signal i övre och nedre
(SE)
frekvensband och tilldelar sedan varje frekvensband
till separata högtalarskåp. En subwoofer tar vanligtvis
det låga frekvensområdet. Genom att dela upp
signalen på detta sätt fungerar högtalarna mer
effektivt och du kan uppnå ett renare helhetsljud.
Bi-amping rozdziela sygnał na górne i dolne pasma
(PL)
częstotliwości, a następnie przypisuje każde pasmo
częstotliwości do oddzielnych kolumn głośnikowych.
Subwoofer zwykle przyjmuje zakres niskich
częstotliwości. Dzieląc sygnał w ten sposób, głośniki
działają wydajniej i można uzyskać czystszy dźwięk.
Horizontal Bi-amping
(EN)
Horizontal bi-amping uses one KM amplifier to
process the high frequencies, while a separate
KM amplifier handles the low frequencies.
For KM amplifiers, a separate crossover unit will be
necessary to split the signal into separate bands that
can be amplified individually. For example, by using
an active crossover, you can split a mono signal
into upper-frequency and lower-frequency ranges.
These two signals can then be hooked up to the
inputs of your amps, so that the LF amplifier drives
the lows, and the HF amplifier drives the highs.
Bi-amplificación horizontal
(ES)
En la bi-amplificación horizontal se usa un
amplificador KM para procesar las frecuencias
agudas, mientras que otro amplificador
KM independiente se ocupa de las graves.
En los amplificadores KM deberá usar un crossover
independiente para dividir la señal en bandas
individuales que puedan ser amplificadas de
forma separada. Por ejemplo, por medio de un
crossover activo podrá dividir una señal mono en una
de rango agudo y otra con las frecuencias más graves.
Después puede conectar estas dos señales a las
entradas de los amplificadores, de forma que el
amplificador LF sea el que se encargue de la señal de
graves y el HF sea el que se encargue de los agudos.
Bi-amplification horizontale
(FR)
La bi-amplification horizontale utilise un ampli KM
pour traiter les hautes fréquences et un deuxième
pour les basses fréquences.
Un filtre de coupure externe est nécessaire
si vous souhaitez utiliser plusieurs amplis
KM pour amplifier individuellement des bandes de
fréquences différentes. Par exemple, en utilisant
un filtre actif, vous pouvez séparer un signal mono
en deux plages de fréquences, l'une comprenant
les fréquences supérieures et l'autre les fréquences
inférieures à la fréquence de coupure. Ces deux
signaux peuvent ensuite être envoyés aux entrées de
vos amplis de manière à ce qu'un ampli soit dédié aux
basses fréquences et l'autre aux hautes fréquences.
Horizontales Bi-Amping
(DE)
Beim horizontalen Bi-Amping verarbeitet
eine iNUKE-Endstufe die hohen Frequenzen,
während eine zweite iNUKE-Endstufe die tiefen
Frequenzen verarbeitet.
Um das Signal in getrennt zu verstärkende Bänder
aufzuteilen, wird für die KM-Verstärker ein separates
Crossover benötigt. So lässt sich beispielsweise mit
einem aktiven Crossover ein Monosignal in einen oberen
und unteren Frequenzbereich aufteilen. Diese beiden
Signale kann man dann an die Eingänge des Verstärkers
anschließen, damit der LF-Verstärker die tiefen und der
HF-Verstärker die hohen Frequenzen verarbeitet.
Bi-amplificador Horizontal
(PT)
O Bi-amplificador Horizontal usa um amplificador
iNUKE para processar as frequências altas, enquanto
um amplficador iNUKE separado lida com as
frequências baixas.
Para amplificadores KM, uma unidade crossover
a parte será necessária para dividir o sinal em
bandas separadas que possam ser amplificadas
individualmente. Por exemplo, usar um crossover
ativo possibilita a divisão de um sinal mono em