Página 1 GAS KETTLE MANUAL GENEVA 570 G | MONTREUX 570 G | ASCONA 570 G | LEON 570 G COMPACTCHEF 480 G | CHELSEA 480 G | CHELSEA 480 G LH | KENSINGTON 480 G AMBRI 480 G | AMBRI 480 G EVO | MINICHEF 420 G | CITY 420 G...
Página 2 480 G 570 G > 180° C +/- 100° C > 180° C 360° F 210° F 360° F > 180° C +/- 100° C 360° F 210° F > 180° C 360° F OUTDOORCHEF.COM...
Página 3 Ø 310 mm OUTDOORCHEF.COM...
Página 4 Leia com atenção estas instruções antes de utilizar o barbecue a gás OUTDOORCHEF. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Citiți complet cu atenție aceste instrucțiuni, înainte de a pune în funcțiune grătarul dumneavoastră cu bazin sferic cu gaz, tip OUTDOORCHEF. UPUTSTVO ZA UPOTREBU Pažljivo pročitajte ovo uputstvo, pre nego što pustite u rad OUTDOORCHEF loptasti roštilj na gas.
Página 5 NÁVOD NA OBSLUHU Pred uvedením vášho plynového guľového grilu OUTDOORCHEF do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod. NAVODILA ZA UPORABO Preden začnete uporabljati vaš okrogli plinski žar OUTDOORCHEF, si pozorno preberite ta navodila. GUÍA DEL USUARIO Lea con atención estas instrucciones antes de encender su barbacoa redonda de gas OUTDOORCHEF.
Página 6 газовата бутилка. Ако възникне изтичане на газ, съществува риск от възпламеняването му при влизане в контакт с открит пламък или искра. От гледна точка осигуряване на вашата сигурност и безопасност, препоръчваме да следите за изтичане на газ през решетката на грила и при необходимост да регулирате или пренастроите регулатора на налягането и газопровода съобразно местните разпоредби. OUTDOORCHEF.COM...
Página 7 Преди пускане в експлоатация разположете барбекюто на място, защитено от вятър. • Когато барбекюто не се използва, след като напълно е изстинало, трябва да се покрие с покривало за предпазване от атмосферни влияния. Можете за закупите покривало от дистрибутора на барбекюта. • За да предотвратите овлажняване, след силен дъжд свалете покривалото. OUTDOORCHEF.COM...
Página 8 5. Повторете стъпки 1 и 2. 6. Ако местата с течове не се отстранят, обърнете се към специализиран магазин за газови устройства. УКАЗАНИЕ: Извършвайте ПРОВЕРКАТА ЗА УПЛЪТНЯВАНЕ след всяко свързване или всяка смяна на газовата бутилка както и в началото на грил сезона. OUTDOORCHEF.COM...
Página 9 1. Почистете всички части, които влизат в контакт с хранителни продукти. 2. Проверете всички газови части както е описано в глава ПРОВЕРКА ЗА УПЛЪТНЯВАНЕ. Направете тази проверка дори в случай, че газовото сферично барбекю ви е доставено в монтирано състояние. 3. В продължение на около 20-25 минути пуснете барбекюто да работи на степен OUTDOORCHEF.COM...
Página 10 5. Ако газта не се запали в продължение на 3 секунди, поставете регулиращото копче на . Изчакайте 2 минути, за да се изпари неизгорялата газ. След това повторете точка 4. 6. Ако не е възможно да пуснете барбекюто в експлоатация след 3 опита, търсете причините (както е описано в глава ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ). OUTDOORCHEF.COM...
Página 11 СЪВЕТ: За почистване на фунията Ви препоръчваме да загреете барбекюто на максимална степен за 10 минути (стандартна позиция). След това можете просто да изтъркате фунията с четка с месингов косъм. За целта Ви препоръчваме четката за фуния на OUTDOORCHEF. Повече информация за нашите принадлежности: WWW.OUTDOORCHEF.COM СТАНДАРТНА...
Página 12 В стандартната позиция може също така чудесно да се пече, зарадвайте семейството и приятелите си например с домашно приготвена пица с нашия камък за пица OUTDOORCHEF, който перфектно приляга в сферата. Преди да печете пицата, оставете камъка за пица да...
Página 13 барбекюто върху основата и да я покриете с капака на бутилката – така газовата бутилка почти не се вижда отпред. Освен това камъкът за пица OUTDOORCHEF, както и допълнителната чугунена скара Diamond на OUTDOORCHEF може да се съхраняват в долната част на барбекюто, без да заемат място.
Página 14 Регистрираната марка OUTDOORCHEF се представлява от следната фирма Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com Списък на дистрибуторите ще намерите на нашата уеб страница на OUTDOORCHEF.COM Можете да вземете серийния номер и артикулния номер от стикера с данни върху барбекюто...
Página 15 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Газ пропан/бутан 30/31 Газ пропан/бутан 30/31 Мощност Мощност 4,30 kW - малка горелка 1,20 kW Разход на газ...
Página 16 Takva propusnost može dovesti do situacije da se plin koji izlazi automatski može zapaliti otvorenom vatrom ili iskrama.Iz razloga sigurnosti i odgovornosti preporučujemo da svakako provjerite plinske roštilje u prodaji i po potrebi prilagodite odn. date prilagoditi tlačni regulator i plinsko crijevo državnim propisima. OUTDOORCHEF.COM...
Página 17 Dok se roštilj ne upotrebljava trebao bi se, nakon što se u potpunosti ohladi, prekriti zaštitnim prekrivačem radi zaštite od utjecaja okoliša. Zaštitni prekrivači dostupni su kod vašeg trgovca roštiljem. • Kako bi se izbjegla akumulacija vlage, nakon jake kiše uklonite zaštitni prekrivač. OUTDOORCHEF.COM...
Página 18 4. Uklonite pukotine dodatnim zatezanjem spojeva, ako je to moguće, ili zamijenite neispravne dijelove. 5. Ponovite korake 1 i 2. 6. Ako se pukotine ne mogu ukloniti, obratite se ovlaštenom stručnjaku za plin. NAPOMENA: Provedite ISPITIVANJE NEPROPUSNOSTI nakon svakog priključivanja ili zamjene plinske boci te na početku sezone roštiljanja. OUTDOORCHEF.COM...
Página 19 1. Očistite sve dijelove koji dolaze u dodir s hranom. 2. Ispitajte sve plinske vodove kao što je opisano u poglavlju ISPITIVANJE NEPROPUSNOSTI. Učinite to i ako je vaš plinski okrugli roštilj prilikom dostave već bio montiran. 3. Zapalite roštilj u trajanju od približno 20–25 minuta na stupnju OUTDOORCHEF.COM...
Página 20 5. Ako se plin ne zapali u roku od 3 sekunde, namjestite gumb za regulaciju plina na . Pričekajte 2 minute kako bi neizgorjeli plin mogao ishlapiti. Ponovite nakon toga točku 4. 6. Ako nije moguće pokrenuti roštilj nakon 3 pokušaja, potražite uzroke (kao što je opisano u odlomku OTKLANJANJE KVAROVA). OUTDOORCHEF.COM...
Página 21 JEDINSTVENI SUSTAV S LIJEVKOM Korištenje jedinstvenog sustava s lijevkom OUTDOORCHEF u standardnoj poziciji pri roštiljanju, kuhanju ili pečenju osigurava ravnomjernu raspodjelu topline unutar kugle i sprječava štetno gorenje masti jer su plamenici u potpunosti zaštićeni. Masnoća koja kaplje ne može se zapaliti jer se kroz lijevak emajliran porculanom slijeva u posudu za skupljanje masnoće ispod kugle roštilja. Dok se vaši specijaliteti s roštilja savršeno peku sa svih strana, vi se kao domaćin možete opušteno posvetiti svojim gostima s obzirom na to da nije...
Página 22 Pozicija vulkan Savršena za upotrebu pribora OUTDOORCHEF , za koji je potrebna jaka vrućina od dolje, koja se koncentrirano prenosi na pribor kao što su vatrostalna ploča OUTDOORCHEF ili wok za roštilj OUTDOORCHEF. Ova je pozicija najbolja za prženje u woku za roštilj – za hrskavo pečeni pomfrit, pileće medaljone, fish &...
Página 23 Praktični komplet držača pribora za vaš AMBRI 480 G EVO omogućava vam da pričvrstite plinsku bocu na podnu ploču iza roštilja te da je prekrijete poklopcem boce – na taj se način plinska boca sprijeda gotovo ne može vidjeti. Usto je moguće smjestiti kamen za pizzu OUTDOORCHEF i dodatnu vatrostalnu rešetku OUTDOORCHEF Diamond u podkonstrukciju na čisto i uz to uštedjeti prostor.
Página 24 Tretirajte sve drvene dijelove jednom godišnje uljem za drvo - to djeluje protiv stvaranja pukotina. • Nakon što se u potpunosti ohladio, zaštitite svoj roštilj od utjecaja okoliša odgovarajućim OUTDOORCHEF zaštitnim prekrivačem. • Kako bi se izbjegla akumulacija vlage, uklonite zaštitni prekrivač nakon jake kiše. Zaštitni prekrivači dostupni su kod vašeg trgovca roštiljem.
Página 25 TEHNIČKE INFORMACIJE ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Plin propan/butan 30/31 Plin propan/butan 30/31 Učinak Snaga 4,30 kW - mali plamenik 1,20 kW Potrošnja plina...
Página 26 διαρροή αερίου και την άμεση ανάφλεξή του όταν έρθει σε επαφή με την ανοιχτή φωτιά ή τα κάρβουνα. Για λόγους ασφαλείας και ευθύνης, σας συνιστούμε να ελέγχετε πάντα την ψησταριά υγραερίου κατά την αγορά και όταν είναι απαραίτητο, να συμμορφώνετε τον ρυθμιστή πίεσης και τη φιάλη υγραερίου στους τοπικούς κανονισμούς. OUTDOORCHEF.COM...
Página 27 Όταν δεν χρησιμοποιείται η ψησταριά, θα πρέπει, αφού κρυώσει εντελώς, να προστατεύεται με ένα κάλυμμα από την επίδραση του περιβάλλο- ντος. Προστατευτικά καλύμματα θα βρείτε από τον έμπορο που σας προμήθευσε την ψησταριά σας. • Για να αποφύγετε την παραμένουσα υγρασία, αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα μετά από ισχυρή βροχή.. OUTDOORCHEF.COM...
Página 28 6. Αν δεν μπορείτε να σφραγίσετε τα σημεία διαρροών, απευθυνθείτε στον προμηθευτή του υγραερίου. ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Να ακολουθείτε τη διαδικασία ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑΣ μετά από κάθε σύνδεση ή αλλαγή φιάλης υγραερίου, καθώς και την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε ξανά την αποθηκευμένη ψησταριά. OUTDOORCHEF.COM...
Página 29 2. Ελέγξτε κάθε μέρος της παροχής αερίου σύμφωνα με τις οδηγίες στο κεφάλαιο ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑΣ. Κάντε τον έλεγχο ακόμη και αν παραλάβατε τη σφαιρική ψησταριά συναρμολογημένη από τον προμηθευτή σας. 3. Βάλτε την ψησταριά να κάψει επί περίπου 20–25 λεπτά στη βαθμίδα OUTDOORCHEF.COM...
Página 30 . Περιμένετε 2 λεπτά, ώστε να διαφύγει το αέριο που δεν έχει καεί. Μετά επαναλάβετε το βήμα 4. 6. Αν δεν είναι δυνατό να βάλετε σε λειτουργία την ψησταριά μετά από 3 προσπάθειες, ελέγξτε τις αιτίες (όπως περιγράφεται στην ενότητα ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ). OUTDOORCHEF.COM...
Página 31 Περιστρέφοντας τη χοάνη στη θέση Vulkan, μπορείτε να ψήσετε με πολύ δυνατή και εστιασμένη θερμότητα από την κάτω πλευρά (μέχρι τους 500 βαθμούς). Είναι ιδανική για τη χρήση με τον πρόσθετο εξοπλισμό OUTDOORCHEF όπως το Barbecue Wok, το τηγάνι αρώματος ή η πλάκα από...
Página 32 Θέση Vulkan Ιδανική γα τη χρήση με τα εξαρτήματα της OUTDOORCHEF, όταν απαιτείται έντονη θερμότητα στο κάτω μέρος, η οποία μεταφέρεται σωστά στον πρόσθετο εξοπλισμό όπως π.χ. η πλάκα από χυτοσίδηρο OUTDOORCHEF ή το OUTDOORCHEF Barbecue Wok. Η θέση αυτή είναι ιδανική και...
Página 33 πλάκα βάσης και να την καλύψετε με το κάλυμμα φιάλης – έτσι η φιάλη υγραερίου είναι σχεδόν αόρατη από την μπροστινή πλευρά. Εκτός αυτού μπορούν να αποθηκευτούν στη βάση εύκολα και εξοικονομώντας χώρο μια πλάκα για πίτσα OUTDOORCHEF καθώς και μια πρόσθετη...
Página 34 Περιποιηθείτε όλα τα ξύλινα μέρη μια φορά τον χρόνο με λάδι για ξύλο – έτσι τα προστατεύετε και δεν δημιουργούνται σχισίματα. • Σκεπάστε την ψησταριά σας, αφού κρυώσει εντελώς, με το κατάλληλο κάλυμμα OUTDOORCHEF για να την προστατεύσετε από την επίδραση του περιβάλλοντος.
Página 35 ΤΕΧΝΊΚΑ ΣΤΟΊΧΕΊΑ ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Αέριο Προπάνιο/Βουτάνιο 30/31 Αέριο Προπάνιο/Βουτάνιο 30/31 Απόδοση Απόδοση 4,30 kW - μικρή εστία 1,20 kW Κατανάλωση...
Página 36 Vám doporučujeme v každém případě zkontrolovat plynové grily, které se dostanou do prodeje a, pokud je to nutné, tlakový regulační ventil a plynovou lahev upravit nebo nechat upravit podle předpisů platných v příslušné zemi. OUTDOORCHEF.COM...
Página 37 Gril před uvedením do provozu umístěte tak, aby byl chráněn před větrem. • Když se gril nepoužívá, měl by se, po úplném vychladnutí, chránit víkem před povětrnostními vlivy. Víko je k dostání u Vašeho prodejce grilů. • Abyste předcházeli hromadění vlhkosti, sejměte po silném dešti víko. OUTDOORCHEF.COM...
Página 38 4. Odstraňte netěsnosti dotažením spojů, když to je možné nebo vyměňte vadné díly. 5. Zopakujte kroky 1 a 2. 6. Pokud nelze netěsnosti odstranit, obraťte se na Vašeho specializovaného prodejce plynových spotřebičů. POKYN: Provádějte KONTROLU TĚSNOSTI po každém připojení nebo výměně plynové láhve a také na začátku grilovací sezóny. OUTDOORCHEF.COM...
Página 39 1. Vyčistěte všechny díly, které přicházejí do styku s potravinami. 2. Zkontrolujte všechny díly vedoucí plyn, jak je popsáno v kapitole KONTROLA TĚSNOSTI. Udělejte to i tehdy, když byl Váš plynový kotlový gril dodán prodejcem ve smontovaném stavu. 3. Vypalujte gril po dobu asi 20–25 minut na stupni OUTDOORCHEF.COM...
Página 40 5. Když se plyn během 3 vteřin nezapálí, nastavte knoflík k regulaci množství plynu na . Počkejte 2 minuty, aby mohl nespálený plyn uniknout. Potom zopakujte bod 4. 6. Není-li možné gril po 3 pokusech zapálit, vyhledejte příčiny (jak je popsáno v odstavci ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH). OUTDOORCHEF.COM...
Página 41 Smaltovaný trychtýř svádí všechen odkapávající tuk do záchytné misky pod kotlem, a odkapávající šťávy tak nemají šanci vzplanout. Užijte si společný čas se svými hosty, a gril OUTDOORCHEF se o zbytek postará sám – vaše grilované speciality budou dokonale propečené, aniž byste je museli otáčet.
Página 42 Aby při grilování větších kusů nebylo nic ponecháno náhodě, doporučujeme Vám, abyste používali naše přístroje pro měření teploty, například OUTDOORCHEF GOURMET CHECK PRO – jedná se o přístroj pro měření teploty uvnitř masa, který poskytuje perfektní výsledky a dá se ovládat prostřednictvím oficiální...
Página 43 Při silnějším znečištění zahřívejte gril asi po dobu 10 minut při plném výkonu. K čištění kuželových nástavců a roštu používejte kartáč na čištění grilu s mosaznými drátky (nepoužívejte ocelové drátky). K důkladnému čištění použijte OUTDOORCHEF CHEF-CLEANER. Můžete použít i houbu k umývání hrnců z nylonu a mýdlový roztok, abyste odstranili všechny volné zbytky.
Página 44 Natřete všechny dřevěné části jednou ročně olejem na ošetřování dřeva – toto působí proti vzniku prasklin. • Chraňte Váš gril, po úplném vychladnutí, vhodným víkem OUTDOORCHEF před povětrnostními vlivy. • Abyste zabránili hromadění vlhkosti, víko po dešti sundejte. Víko je k dostání u Vašeho prodejce grilů.
Página 45 TECHNICKÉ INFORMACE ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Plyn propan/butan 30/31 Plyn propan/butan 30/31 Výkon Výkon 4.30 kW - malý hořák 1.20 kW Spotřeba plynu...
Página 46 és a gázpalack közti eltérések esetén nem szabad szoros csavarkötést alkalmazni. A tömítetlenség oda vezethet, hogy a kiáramló gáz minden további nélkül nyílt láng vagy szikra hatására begyulladhat. Biztonsági és garanciális okokból javasoljuk, hogy minden esetben ellenőrizze a megvásárolt gázgrillt és szükség esetén alakítsa át a nyomásszabályzót és a gáztömlőt a helyi előírásoknak megfelelően. OUTDOORCHEF.COM...
Página 47 Használatba vétel előtt lehetőleg széltől védett helyre tegye a grillt. • Ha használaton kívül helyezi a készüléket, teljes lehűlése után takarja le, hogy ne érje környezeti hatás. A grillkereskedőtől szerezhető be megfelelő takarótető. • A nedvesség feltorlódásának elkerülése céljából erős esőzés után vegye le a takarótetőt. OUTDOORCHEF.COM...
Página 48 4. Ha lehetséges, a kötések meghúzásával szüntesse meg a szivárgást, vagy cserélje ki a hibás alkatrészeket. 5. Ismételje meg az 1. és a 2. lépést. 6. Ha nem tudja megszüntetni a szivárgást, forduljon gázszaküzlethez. FIGYELMEZTETÉS: A gázpalack csatlakoztatása vagy cseréje után, valamint a grillszezon kezdetén mindig ELLENŐRIZZE TÖMÍTETTSÉGÉT. OUTDOORCHEF.COM...
Página 49 1. Tisztítson meg minden részt, amely élelmiszerhez érhet. 2. Ellenőrizzen minden gázvezető alkatrészt a TÖMÍTETTSÉG ELLENŐRZÉSE fejezet szerint. Akkor is végezzen ellenőrzést, ha a gáz-gömbg- rillt a kereskedő teljesen összeállítva szállította le. 3. Kb. 20–25 percen keresztül fokozaton égesse ki a készüléket. OUTDOORCHEF.COM...
Página 50 5. Ha nem gyullad meg 3 másodpercen belül, állítsa a gázszabályozó gombot pozícióba. Várjon 2 percet, hogy eltávozzon a nem elégett gáz. Utána ismételje meg a 4. pontot. 6. Ha 3 próbálkozás után sem tudja használatba venni a grillt, keresse meg az okát (a HIBAELHÁRÍTÁS fejezet szerint). OUTDOORCHEF.COM...
Página 51 EGYEDÜLÁLLÓ TÖLCSÉRRENDSZER Legyen szó grillezésről, főzésről vagy sütésről, az egyedülálló OUTDOORCHEF tölcsérrendszer standard pozícióban egyenletes hőelosztást biztosít az üst belsejében, és megakadályozza a káros zsírégetést, mivel az égők teljesen árnyékoltak. A lecsepegő zsír nem gyullad meg, a porcelánzománccal ellátott tölcsér mentén fut az üst alatt található csepegtetőtálcába. Vendéglátóként nyugodtan foglalkozhat vendégeivel, mialatt a grillkülönlegességek tökéletesen elkészülnek, mivel forgatásra sincs szükség.
Página 52 A sütés standard pozícióban is nagyszerű, nyűgözze le családját és barátait az OUTDOORCHEF pizzakövön sütött saját készítésű pizzával, amely tökéleresen illik a gömbgrillbe. A pizza sütéséhez fűtse fel először 20 percig a legmagasabb fokozaton pizzakövet – ennek jutalma a ropogósra sült pizza alap, mint az olaszoknál.
Página 53 A praktikus tartozéktartó készlet az AMBRI 480 G EVO grillsütőhöz lehetővé teszi, hogy a gázpalackot a grillsütő mögött az alaplapon rögzítse, és a palackfedéllel letakarja - így a gázpalack elölről alig látható. Ezenkívül egy OUTDOORCHEF pizzakő és egy további OUTDOORCHEF Diamond öntöttvas grillsütő helytakarékosan elpakolható az alsó részen. A pizzakő és a Diamond öntöttvas rostély különálló tartozékként kapható.
Página 54 • Repedésképződés ellen évente egyszer kezelje a farészeket faápoló olajjal. • Teljes kihűlés után megfelelő OUTDOORCHEF takarótetővel letakarva védje a grillt a környezet hatásaitól. • A nedvességtorlódás kiküszöbölésére eső után vegye le a takarótetőt. A grillkereskedőtől szerezhető be megfelelő takarótető.
Página 55 MŰSZAKI INFORMÁCIÓK ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Gáz propán/bután 30/31 Gáz propán/bután 30/31 Teljesítmény Teljesítmény 4,30 kW - kisebb égő 1,20 kW Gázfogyasztás...
Página 56 Za względów bezpieczeństwa i w celu zachowania gwarancji zalecamy zawsze sprawdzenie grilla gazowego, który trafił do sprzedaży, i w razie konieczności dostosowanie lub zlecenie dostosowania regulatora ciśnienia i węża gazu do wymagań przepisów krajowych. OUTDOORCHEF.COM...
Página 57 Jeżeli grill nie jest używany, należy, po całkowitym ochłodzeniu, zamknąć go pokrywą w celu ochrony przed oddziaływaniem warunków atmosferycznych. Pokrywę można nabyć w sklepach sprzedających grille. • Po silnych opadach deszczu należy otworzyć pokrywę w celu zapobiegania zbieraniu się wilgoci. OUTDOORCHEF.COM...
Página 58 5. Należy powtórzyć krok 1 i 2. 6. W przypadku braku możliwości usunięcia nieszczelnych miejsc, należy skontaktować się z gazowym serwisem specjalistycznym. UWAGA: KONTROLĘ SZCZELNOŚCI należy przeprowadzać po każdym podłączeniu lub wymianie butli gazowej oraz przed rozpoczęciem sezonu grillowego. OUTDOORCHEF.COM...
Página 59 1. Należy umyć wszystkie części, które mają kontakt z produktami spożywczymi. 2. Należy sprawdzić wszystkie części przewodzące gaz zgodnie z opisem rozdziału KONTROLA SZCZELNOŚCI. Kontrolę należy przeprowa- dzić również wtedy, gdy zakupiony został już złożony gazowy grill kulisty. 3. Należy włączyć grill na ok. 20–25 minut na ustawieniu OUTDOORCHEF.COM...
Página 60 5. Jeżeli gaz nie zapali się w czasie 3 sekund, należy ustawić przycisk regulacji gazu na pozycje . Poczekać 2 minuty w celu ulotnienia się niespalonego gazu. Następnie powtórzyć punkt 4. 6. W przypadku braku możliwości uruchomienia grilla mimo 3 prób, należy sprawdzić przyczyny (zgodnie z opisem rozdziału USUWANIE WAD). OUTDOORCHEF.COM...
Página 61 Dzięki obróceniu lejka do położenia typu wulkan ciepło z dołu o bardzo wysokiej temperaturze (do 500 stopni) można skierować w jedno miejsce. Ta metoda grillowania nadaje się idealnie do połączenia z akcesoriami OUTDOORCHEF, takimi jak wok grillowy, patelnia do aromatyzowania czy płyta żeliwna.
Página 62 W położeniu standardowym można upiec wspaniałe wypieki, zachwycić rodzinę i przyjaciół np. pizzą własnoręcznie upieczoną na naszym kamieniu do pizzy OUTDOORCHEF, który idealnie pasuje do kuli. Przed pieczeniem pizzy należy rozgrzać kamień na najwyższej mocy przez 20 minut – nagrodą będzie chrupiący spód do pizzy prawie taki, jak we Włoszech.
Página 63 Zestaw akcesoriów uchwytowych dla AMBRI 480 G EVO umożliwia zamocowanie butli z gazem z tyłu grilla na płycie dolnej oraz zakrycie jej osłoną – dzięki czemu butla jest niemal niewidoczna z zewnątrz. Ponadto w konstrukcji można schować kamień do pizzy OUTDOORCHEF i dodatkowe przedpalenisko Diamond OUTDOORCHEF , wygodnie i z oszczędnością miejsca.
Página 64 Coroczna konserwacja wszystkich części drewnianych przy pomocy oleju do drewna – przeciwdziała tworzeniu się spękań. • Ochrona grilla przed czynnikami zewnętrznymi odpowiednią pokrywą OUTDOORCHEF, gdy grill jest chłodny. • Po silnych opadach deszczu należy otworzyć pokrywę w celu zapobiegania zbieraniu się wilgoci. Pokrywę można nabyć w sklepach sprzedają- cych grille.
Página 65 INFORMACJE TECHNICZNE ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Propan/Butan 30/31 Propan/Butan 30/31 4.30 kW - mały palnik 1.20 kW Zużycie gazu 315 g/h - duży palnik...
Página 66 Por motivos de seguridad y de responsabilidad, le recomendamos probarlo cuando realice la compra del grill de gas y, si es necesario, adaptar o encargar la adaptación del regulador de presión y del tubo de goma para gas a las normas vigentes del país. OUTDOORCHEF.COM...
Página 67 Se não pretender usar novamente o barbecue, o mesmo, após o seu arrefecimento, deve ser protegido com uma capa protetora contra as influências climatéricas. As capas protetoras podem ser adquiridas junto do distribuidor de barbecues. • Remova a capa protetora após uma forte chuva para evitar a acumulação de humidade. OUTDOORCHEF.COM...
Página 68 6. Se não for possível eliminar os pontos de fuga, entre em contacto com o distribuidor de gás. NOTA: Efetue o ENSAIO DE ESTANQUEIDADE após cada ligação ou substituição da botija de gás, assim como também no início da época dos grelhados. OUTDOORCHEF.COM...
Página 69 2. Verifique todas as peças condutoras de gás, conforme descrito no capítulo ENSAIO DE ESTANQUIDADE. Faça também isto se o barbecue oval a gás tiver sido fornecido pelo comerciante. 3. Ligue o barbecue durante aprox. 20–25 minutos no nível OUTDOORCHEF.COM...
Página 70 . Aguarde 2 minutos para que o gás não ardido possa volatilizar-se. A seguir, repita o ponto 4. 6. Se, após 3 tentativas, não for possível colocar o barbecue em funcionamento, procure as causas para tal (conforme descrito na secção RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS). OUTDOORCHEF.COM...
Página 71 SISTEMA DE FUNIL ÍMPAR Seja para grelhar ou cozinhar, seja para assar, quando o sistema de funil OUTDOORCHEF, único no seu género, está colocado na posição padrão, assegura uma repartição uniforme do calor no interior da caixa oval, evitando uma queima prejudicial de gorduras, uma vez que os queimadores estão completamente protegidos.
Página 72 Será recompensado com uma massa crocante, tal como no restaurante italiano. Com o acessório certo o seu grelhador OUTDOORCHEF é ainda mais divertido. Grelhar, cozinhar ou assar: Dê asas à sua criatividade e faça novas experiências.
Página 73 - de modo que a botija de gás é dificilmente visível da frente. Além disso, uma pedra de pizza OUTDOORCHEF e uma grelha adicional OUTDOORCHEF de ferro fundido diamantado pode ser arrumada na base para poupar espaço.
Página 74 Uma vez por ano aplique óleo para madeira em todos os componentes de madeira – isto evita a formação de fissuras. • Após o seu arrefecimento completo, cubra o barbecue com uma capa protetora OUTDOORCHEF adequada contra influências climatéricas. •...
Página 75 INFORMAÇÕES TÉCNICAS ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Gás Propano/butano 30/31 Gás Propano/butano 30/31 Potência Potência 4.30 kW - Queimador pequeno 1.20 kW Consumo de gás...
Página 76 Această lipsă a etanșeității poate provoca degajarea gazului, care se poate aprinde la foc deschis sau scântei. Vă recomandăm, din motive de securitate și de răspundere, să verificați întotdeauna grătarele cu gaz din comerț și, dacă este necesar, să adaptați regulatorul de gaz și butelia de gaz la prevederile naționale. OUTDOORCHEF.COM...
Página 77 Înainte de utilizare, așezați grătarul, pe cât posibil, într-un loc ferit de vânt. • Când grătarul nu este în uz, după ce s-a răcit suficient, trebuie protejat cu o husă împotriva intemperiilor. Husele pot fi comandate la distribuitorul de grătare. • Pentru a preveni acumularea umezelii, îndepărtați husa după ploaie. OUTDOORCHEF.COM...
Página 78 4. Eliminați scurgerile prin strângerea racordurilor, dacă este posibil, sau înlocuiți piesele defecte. 5. Repetați pașii 1 și 2. 6. Dacă scurgerile nu pot fi rezolvate, consultați distribuitorul specializat. RECOMANDARE: Efectuați TESTUL DE ETANȘEITATE după fiecare conexiune sau înlocuire a buteliei de gaz, precum și la începutul sezonului de grătare. OUTDOORCHEF.COM...
Página 79 2. Verificați toate piesele prin care trece gazul, așa cum este descris în capitolul TESTUL DE ETANȘEITATE. Faceți acest lucru, chiar dacă grătarul dvs. cu bazin sferic cu gaz a fost livrat gata montat de către distribuitor. 3. Lăsați grătarul să ardă aproximativ 20–25 de minute, la nivelul OUTDOORCHEF.COM...
Página 80 5. Dacă gazul nu se aprinde în 3 secunde, rotiți butonul de reglare a gazului până la . Așteptați 2 minute, pentru ca gazul nears să se poată evapora. Apoi repetați pasul 4. 6. Dacă nu este posibilă punerea în funcțiune a grătarului după 3 încercări, căutați cauzele (așa cum este descris în secțiunea DEPANARE). OUTDOORCHEF.COM...
Página 81 RECOMANDARE: Pentru a curăța pâlnia, vă recomandăm să încălziți grătarul la cel mai înalt nivel timp de 10 minute (poziția standard). Apoi puteți pur și simplu să periați pâlnia cu o perie din alamă. Vă recomandăm peria de curățare a sistemului de pâlnie OUTDOORCHEF.
Página 82 În poziția standard puteți coace excelent cu căldură indirectă, delectându-vă familia și prietenii, de exemplu. cu o pizza de casă făcută pe piatra pentru pizza OUTDOORCHEF care se potrivește perfect în bazinul sferic. Lăsați piatra pentru pizza să se încălzească timp de 20 minute, la cel mai înalt nivel, înainte de a coace pizza - vă...
Página 83 și să o acoperiți cu capacul pentru butelie - astfel butelia de gaz este greu vizibilă din față. În plus, o piatră pentru pizza OUTDOORCHEF și un grătar suplimentar OUTDOORCHEF sau oala din fontă Diamond pot fi depozitate în mod ordonat în bază...
Página 84 Tratați toate componentele din lemn, o dată pe an, cu un ulei pentru lemn - acesta previne formarea de fisuri. • Protejați grătarul, după ce acesta s-a răcit complet, cu un capac OUTDOORCHEF potrivit, împotriva intemperiilor. • Pentru a evita acumularea umidității, îndepărtați husa după încetarea ploii. Husele pot fi comandate la distribuitorul de grătare.
Página 85 INFORMAȚII TEHNICE ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Propan/Butan 30/31 Propan/Butan 30/31 Putere Putere 4.30 kW - arzătorul mai mic 1.20 kW...
Página 86 Ovo propuštanje može dovesti do toga da iscureli gas može lako da se zapali otvorenim plamenom ili varnicom. Preporučujemo da zbog bezbednosti i garantnih uslova roštilje na gas koji se nalaze u prodaji u svakom slučaju proverite i da po potrebi prilagodite, odnosno naložite prilagođavanje regulatora pritiska i creva za gas. OUTDOORCHEF.COM...
Página 87 Ukoliko postoji mogućnost, pre puštanja u rad, roštilj postavite na mesto zaštićeno od vetra. • Ukoliko roštilj ne koristi, nakon što potpuno ohladi, poklopcem ga treba zaštititi od uticaja okolne sredine. Poklopac se može kupiti kod distributera roštilja. • Da biste izbegli nagomilavanje vlage, poklopac skinite nakon obilnih padavina. OUTDOORCHEF.COM...
Página 88 4. Eliminišite mesta koja propuštaju pritezanjem spojeva, ukoliko je to moguće, ili zamenite neispravne delove. 5. Ponovite korake 1 i 2. 6. Ukoliko ne uspete da popravite mesta koja propuštaju, obratite se prodavcu gasne opreme. NAPOMENA: Sprovedite KONTROLU ZAPTIVENOSTI posle svakog priključivanja ili zamene boce za gas, kao i pre početka sezone roštiljanja. OUTDOORCHEF.COM...
Página 89 1. Očistite sve delove koji dolaze u dodir sa namirnicama. 2. Ispitajte sve delove koji provode gas, kao što je opisano u poglavlju KONTROLA ZAPTIVENOSTI. Učinite to i onda kada je prodavac isporučio namontirani loptasti roštilj. 3. Podesite roštilj na nivo i obgorite ga u trajanju od oko 20–25 minuta. OUTDOORCHEF.COM...
Página 90 5. Ako gas ne počne da gori u roku od 3 sekunde, podesite dugme za regulaciju gasa na . Sačekajte 2 minuta, kako bi nesagoreli gas mogao da ispari. Posle toga ponovite korak 4. 6. Ukoliko posle 3 pokušaja nije moguće pustiti roštilj u rad, potražite uzroke (kao što je to opisano u poglavlju OTKLANJANJE KVAROVA). OUTDOORCHEF.COM...
Página 91 JEDINSTVENI SISTEM LEVKA Bilo da se radi o roštiljanju, kuvanju ili pečenju: jedinstveni OUTDOORCHEF sistem levka u standardnom položaju obezbeđuje ravnomernu ras- podelu toplote unutar loptastog kućišta i sprečava štetne požare uzrokovane mašću, jer su gorionici potpuno zaštićeni. Masnoća koja kaplje se ne pali, ona se sliva preko emajliranog levka u posudu za skupljanje ispod loptastog kućišta. Vi kao domaćin možete opušteno da se posvetite gostima, dok se specijaliteti sa roštilja savršeno peku, zato što nije potrebno okretanje.
Página 92 U standardnom položaju moguća su i predivna pečenja: oduševite svoju porodicu i prijatelje npr. picom koju ste sami napravili na našem OUTDOORCHEF kamenu za pice, koji savršeno odgovara loptastom roštilju. Pre nego što pečete picu, kamen za picu stavite da se zagreje na najvišem stepenu oko 20 minuta –...
Página 93 Praktičan komplet držača pribora za vaš AMBRI 480 G EVO vam omogućava da plinsku bocu pričvrstite na podnu ploču iza roštilja i da je poklopite poklopcem za bocu – plinska boca se tako više neće videti sa prednje strane. Osim toga, OUTDOORCHEF kamen za picu, kao i dodatnu OUTDOORCHEF rešetku od livenog gvožđa Diamond, možete uredno da odložite u postolje uz uštedu prostora.
Página 94 Tretirajte sve drvene delove jednom godišnje uljem za drvo – time se sprečava nastanak pukotina. • Kada se potpuno ohladi, zaštitite vaš roštilj odgovarajućim OUTDOORCHEF poklopcem od uticaja okolne sredine. • Da biste izbegli nagomilavanje vlage, skinite poklopac nakon kiše. Poklopac se može kupiti kod distributera roštilja.
Página 95 TEHNIČKE INFORMACIJE ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Propan/Butan 30/31 Propan/Butan 30/31 Snaga Snaga 4,30 kW - mali gorionik 1,20 kW Potrošnja gasa 315 g/h...
Página 96 Táto netesnosť môže viesť k tomu, že unikajúci plyn môže byť ľahko zapálený otvoreným ohňom alebo iskrami. Z bezpečnostných a záručných dôvodov vám odporúčame v každom prípade skontrolovať plynové grily uvedené do obehu a v prípade potreby regulátor tlaku a plynovú hadicu prispôsobiť, respektívne nechať prispôsobiť vnútroštátnym predpisom. OUTDOORCHEF.COM...
Página 97 Pred uvedením do prevádzky umiestnite gril podľa možnosti na miesto chránené pred vetrom. • Pri nepoužívaní grilu by ste ho po úplnom vychladnutí mali chrániť pred poveternostnými vplyvmi ochranným krytom. Ochranné kryty si môžete kúpiť u vášho predajcu grilov. • Na vylúčenie hromadenia vlhkosti odstráňte ochranný kryt po intenzívnom daždi. OUTDOORCHEF.COM...
Página 98 4. Odstráňte netesnosti dotiahnutím spojov, ak je to možné, nahraďte chybné diely. 5. Zopakujte kroky 1 a 2. 6. Ak nedokážete netesnosti odstrániť, obráťte sa na vášho špecializovaného predajcu plynových spotrebičov. UPOZORNENIE: Po každom pripojení alebo výmene plynovej fľaše, ako aj na začiatku grilovacej sezóny vykonajte KONTROLU TESNOSTI OUTDOORCHEF.COM...
Página 99 1. Vyčistite všetky diely, ktoré sa dostanú do kontaktu s potravinami. 2. Skontrolujte všetky diely vedúce plyn podľa kapitoly KONTROLA TESNOSTI. Kontrolu vykonajte aj po dodaní plynového guľového grilu, ktorý vám zmontoval predajca. 3. Vypaľujte gril cca 20 – 25 minút na stupni OUTDOORCHEF.COM...
Página 100 5. Ak sa gril nezapáli do 3 sekúnd, nastavte regulačný gombík plynu do polohy . Počkajte 2 minúty na uniknutie nespáleného plynu. Potom zopakujte bod 4. 6. Ak sa vám zapálenie grilu nepodarí ani po 3 pokusoch, skontrolujte príčiny (podľa opisu v odseku ODSTRAŇOVANIE PORÚCH). OUTDOORCHEF.COM...
Página 101 JEDINEČNÝ SYSTÉM KUŽEĽOVÉHO NADSTAVCA Nezáleží na tom, či budete grilovať, variť alebo piecť, jedinečný systém kužeľového nadstavca OUTDOORCHEF sa v štandardnej pozícii stará o rovnomerné rozloženie tepla v guli a zabraňuje škodlivému prepaľovaniu tukov, pretože horáky sú kompetne oddelené. Kvapkajúci tuk sa nevznieti, ale stečie pozdĺž porcelánom smaltovaného kužeľového nadstavca do zbernej misky pod guľou. Môžete sa pokojne venovať...
Página 102 – odmenou vám bude pizza so spodnou stranou upečenou do chrumkava, celkom ako od Taliana. Správne príslušenstvo prinesie do grilovania na grile OUTDOORCHEF ešte viac zábavy. Nezáleží na tom, či budete grilovať, variť alebo piecť: Popustite uzdu svojej kreativite a chuti experimentovať.
Página 103 Praktická súprava držiakov na príslušenstvo pre váš gril AMBRI 480 G EVO vám umožní pripevniť plynovú fľašu na spodnej platni za grilom a zakryť ju krytom na fľašu – spredu ju potom takmer nevidno. Okrem toho sa dá aj kameň na pečenie pizze OUTDOORCHEF, ako aj doplnkový liatinový rošt Diamond OUTDOORCHEF úsporne a čisto uložiť v podstavci.
Página 104 Raz ročne ošetrite všetky drevené súčasti drevným olejom – zabraňuje pukaniu dreva. • Chráňte gril po úplnom vychladnutí vhodným ochranným krytom proti poveternostným vplyvom od spol. OUTDOORCHEF. • Na vylúčenie hromadenia vlhkosti odstráňte ochranný kryt po daždi. Ochranné kryty si môžete kúpiť u vášho predajcu grilov.
Página 105 TECHNICKÉ INFORMÁCIE ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Plyn propán/bután 30/31 Plyn propán/bután 30/31 Výkon Výkon 4,30 kW - malý horák 1,20 kW Spotreba plynu 315 g/h...
Página 106 Netesnjenje lahko povzroči, da se izstopajoči plin vžge zaradi odprtega ognja ali iskre. Iz varnostnih razlogov in razlogov za odgovornost vam priporočamo, da plinske žare, ki se prodajajo, na vsak način preverite in po potrebi prilagodite ali naročite prilagoditev regulatorja tlaka in plinske jeklenke. OUTDOORCHEF.COM...
Página 107 Pred začetkom delovanja postavite žar na mesto, ki je dobro zaščiteno pred vetrom. • Če žar ni v uporabi in je povsem ohlajen, ga morate pred vplivi okolja zaščititi s pokrovom. Pokrove lahko dobite pri lokalnih prodajalcih žarov. • Da bi preprečili nabiranje kondenza, po močnem deževju odstranite pokrov. OUTDOORCHEF.COM...
Página 108 4. Odpravite mesta puščanja tako, da pritegnete priključke, kolikor je to mogoče, ali zamenjate okvarjene dele. 5. Ponovite koraka 1 in 2. 6. Če mest puščanja ni mogoče odpraviti, se obrnite na specializiranega prodajalca plina. NAPOTEK: PREIZKUS TESNJENJA izvedite po vsakem priključku ali zamenjavi plinske jeklenke ter na začetku sezone peke na žaru. OUTDOORCHEF.COM...
Página 109 1. Očistite vse dele, ki prihajajo v stik z živili. 2. Preglejte vse ventile, kot je opisano v poglavju PREIZKUS TESNJENJA. To naredite tudi, če vam prodajalec dobavi sestavljen okrogli plinski žar. 3. Žar prižgite za pribl. 20 – 25 minut na stopnji OUTDOORCHEF.COM...
Página 110 5. Če se plin ne vname po 3 sekundah, prestavite gumb za regulacijo plina na . Počakajte 2 minuti, da lahko nezgoreli plin izhlapi. Nato ponovite korak v točki 4. 6. Če žara ne morete usposobiti za delovanje po 3 poskusih, preglejte vzroke (kot je opisano v razdelku ODPRAVLJANJE NAPAK). 1 10 OUTDOORCHEF.COM...
Página 111 EDINSTVENI SISTEM LIJAKA Ne glede na to, ali pečete na žaru, kuhate ali pečete, edinstven sistem lijaka OUTDOORCHEF poskrbi v običajnem položaju za enakomerno porazdelitev toplote znotraj okroglega kotla in preprečuje škodljivo prižgano maščobo, ker so gorilniki popolnoma zaščiteni. Maščoba, ki kaplja, se ne vname, teče po porcelanskem emajliranem lijaku v skodelico za zbiranje maščobe pod okroglim kotlom. Kot gostitelj se lahko sproščeno posvetite svojim gostom, medtem ko se specialitete z žara na žaru odlično pripravijo, saj obračanje ni potrebno.
Página 112 Odlično primeren za uporabo dodatne opreme OUTDOORCHEF , kjer je potrebna močna toplota od spodaj, ki se koncentrirano prenaša na dodatno opremo, kot sta plošča iz litega železa OUTDOORCHEF ali vok za žar OUTDOORCHEF. Ta položaj je idealen tudi za cvrtje v voku za žar - za hrustljav krompirček, piščančje medaljone, ribe ter čips in še veliko več.
Página 113 Praktični komplet držal za dodatno opremo za vaš žar AMBRI 480 G EVO vam omogoča pritrditev plinske jeklenke za žarom na osnovno ploščo in pokrivanje s pokrovom za jeklenko - tako da je plinska jeklenka s sprednje strani komaj vidna. Poleg tega lahko v podkonstrukcijo lepo pospravite kamen za pico OUTDOORCHEF in dodatno litoželezno rešetko OUTDOORCHEF Diamond, da prihranite prostor.
Página 114 Če žara kljub zgoraj omenjenim ukrepom ne morete prižgati, se obrnite na vašega prodajalca. GARANCIJA ZA UPORABNIKA/JAMSTVO Za podrobne informacije o garanciji za uporabnika/jamstvu glejte splošne pogoje poslovanja (AGB) na strani https://www.outdoorchef.com/agb Registrirano znamko OUTDOORCHEF zastopa naslednje podjetje: Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com Seznam prodajalcev je na voljo na naši spletni strani OUTDOORCHEF.COM...
Página 115 TEHNIČNE INFORMACIJE ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Plin Propan/Butan 30/31 Plin Propan/Butan 30/31 Moč Moč 4,30 kW - manjši gorilnik 1,20 kW Poraba plina...
Página 116 Por motivos de seguridad y de responsabilidad, le recomendamos probarlo cuando realice la compra del grill de gas y, si es necesario, adaptar o encargar la adaptación del regulador de presión y del tubo de goma para gas a las normas vigentes del país. 1 16 OUTDOORCHEF.COM...
Página 117 Para proteger su barbacoa de las inclemencias climatológicas cuando ya no vaya a utilizarla, cúbrala con una cubierta protectora después de dejar que se enfríe. Encontrará estas cubiertas protectoras en su establecimiento especializado en barbacoas. • Para evitar la condensación de humedad, retire la cubierta protectora después de producirse lluvias abundantes. 1 17 OUTDOORCHEF.COM...
Página 118 6. Si no es posible eliminar las fugas, comuníquese con su establecimiento especializado en aparatos de gas. NOTA: Realice la VERIFICACIÓN DE LA ESTANQUIDAD después de cada conexión o sustitución de la botella de gas, así como al principio de la temporada de barbacoas. 1 18 OUTDOORCHEF.COM...
Página 119 2. Verifique todos los componentes del conducto de gas, de la forma descrita en el capítulo VERIFICACIÓN DE LA ESTANQUIDAD. Hágalo también si su barbacoa redonda de gas se suministra montada ya por el establecimiento. 3. Encienda la barbacoa durante aproximadamente 20–25 minutos en el nivel 1 19 OUTDOORCHEF.COM...
Página 120 . Espere 2 minutos para que el gas no quemado pueda disiparse. A continuación, repita el punto 4. 6. Si no es posible poner en funcionamiento la barbacoa después de 3 intentos, averigüe la causa (de la forma descrita en la sección RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS). OUTDOORCHEF.COM...
Página 121 EXCLUSIVO SISTEMA DE CONO Ya sea para asar a la parrilla, cocinar u hornear, el exclusivo sistema de cono OUTDOORCHEF garantiza una distribución uniforme del calor dentro de la esfera en la posición estándar y evita los daños causados por la combustión de la grasa, dado que los quemadores están completa- mente protegidos.
Página 122 Con los accesorios idóneos, su barbacoa OUTDOORCHEF le dará aún más satisfacciones. Ya se trate de asar a la parrilla, cocinar u hornear: dé...
Página 123 (no utilice cerdas de acero). Para realizar una limpieza más exhaustiva, utilice el producto OUTDOORCHEF CHEF-CLEANER. Si lo desea, puede utilizar un estropajo de nailon y agua jabonosa para eliminar cualquier resto aislado.
Página 124 Impregne todas las piezas de madera una vez al año con aceite para madera para evitar la aparición de fendas. • Para proteger su barbacoa de las inclemencias climatológicas, cúbrala con la cubierta protectora OUTDOORCHEF adecuada después de dejar que se enfríe.
Página 125 TECHNICAL INFORMATION ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Propano/butano 30/31 Propano/butano 30/31 Potencia Potencia 4.30 kW - Quemador pequeño 1.20 kW Consumo de gas...
Página 126 Bu sızıntı, dışarı sızan gazın doğrudan açık ateş veya kıvılcımlarla tutuşmasına neden olabilir. Satışa sunulan gazlı mangalların güvenlik ve sorumluluk nedenlerinden dolayı mutlaka kontrol etmenizi ve gerekirse basınç regülatörünü ve gaz hortumunu ülke talimatlarına uygun hale getirmenizi ya da getirtmenizi öneriyoruz. OUTDOORCHEF.COM...
Página 127 Mangalı işletime alma öncesinde mümkün olduğunca ızgara karşı korunacak bir şekilde konumlandırın. • Mangal kullanılmayacaksa, tamamen soğuduktan sonra bir örtme başlığı aracılığıyla çevre etkilerine karşı korunmalıdır. Örtme başlıklarını mangal satıcınızdan temin edebilirsiniz. • Nem oluşumunu önlemek için örtme başlıklarını güçlü yağmur sonrasında çıkarın. OUTDOORCHEF.COM...
Página 128 4. Mümkünse bağlantıları sıkarak sızıntı noktalarını giderin ya da arızalı parçaları değiştirin. 5. 1 ve 2 adımlarını tekrarlayın. 6. Sızıntı noktaları giderilemiyorsa gaz mağazasına başvurun. BİLGİ: Gaz şişesinin her bağlantı ya da değişim işleminden sonra ya da mangal sezonu başlangıcında SIZDIRMAZLIK YÖNÜNDEN KONTROL gerçekleştirin. OUTDOORCHEF.COM...
Página 129 1. Gıda maddesi ile temas eden tüm parçaları temizleyin. 2. Gaz ileten tüm parçaları SIZDIRMAZLIK YÖNÜNDEN KONTROL bölümünde tanımlandığı gibi kontrol edin. Gazlı küresel mangalınız satıcı tarafından monte edili bir şekilde teslim edilmişse de bu işlemi gerçekleştirin. 3. Mangalı yakl. 20-25 dakika boyunca kademesinde yakın. OUTDOORCHEF.COM...
Página 130 5. Gaz 3 saniye içerisinde alev almazsa gaz ayarlama düğmesini konumuna alın. Yanmayan gazın uçması için 2 dakika bekleyin. Daha sonra 4. noktayı tekrarlayın. 6. Mangalı 3 deneme sonrasında işletime almak mümkün değilse sebeplerini arayın (HATA GİDERME bölümünde tanımlandığı gibi). OUTDOORCHEF.COM...
Página 131 EŞSİZ HUNİ SİSTEMİ Mangal, pişirme ya da kızartma eşsiz OUTDOORCHEF huni sistemi standart konumda bilye içerisinde eşit bir ısı dağılımı sağlar ve brülörler komple izole olduğundan zararlı yağ ateşini önler. Yere damlayan yağ yanmaz, porselen emaye huni boyunca bilye altındaki toplama kabına akar. Çevirme yapılması gerekmediğinden mangal spesiyaliteleri iyi bir şekilde pişerken siz de ev sahibi olarak rahat bir şekilde misafirlerinizi ağırlayabilirsiniz.
Página 132 CHECK PRO – kusursuz sonuçlar için ana sıcaklık ölçüm cihazı, resmi OUTDOORCHEF uygulaması üzerinden kolay kumanda edilebilir. Standart konumda da çok iyi pişirme sonuçları elde edilebilir, ailenizi ve arkadaşlarınızı ör. bilyeye tam oturan OUTDOORCHEF pizza taşımız ile kendiniz yapacağınız pizza ile şaşırtın. Pizzayı pişirmeden önce pizza taşını 20 dakika en yüksek kademede ısıtın - tıpkı İtalyanlar gibi çıtır bir pizza tabanı...
Página 133 AMBRI 480 G EVO ürününüz için pratik aksesuar tutucu seti, size mangalın arkasındaki gaz şişesini zemin plakasına sabitlemeye ve şişe kapağı ile onun üzerini örtmeye yardımcı olur böylece gaz şişesi önden neredeyse görünmez. Ayrıca bir OUTDOORCHEF pizza taşı ve ilave bir OUTDOORCHEF döküm ızgara Diamond, az yer kaplayacak ve temiz bir şekilde alt bölümde depolanabilir.
Página 134 Mangalı yukarıda belirtilen tedbirler aracılığıyla işletime alamıyorsanız satış noktası ile iletişime geçin. TÜKETİCİ GARANTİSİ Tüketici garantisi / sorumluluk ile ilgili detaylı bilgiler için https://www.outdoorchef.com/agb sayfasındaki Genel Çalışma Koşullarına (GÇK) bakmanızı rica ediyoruz Tescilli marka OUTDOORCHEF aşağıdaki şirket tarafından temsil edilmektedir.
Página 135 TEKNİK BİLGİLER ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Propan/bütan 30/31 Propan/bütan 30/31 Güç Güç 4,30 kW - Küçük brülör 1,20 kW Gaz tüketimi 315 g/s - Büyük brülör...
Página 136 Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich | Switzerland Outdoorchef Benelux B.V. | Brabantsehoek 8 | 5071 NM Udenhout | The Netherlands Outdoorchef Austria GmbH | Dueckegasse 15 / Top 2 F | 1220 Vienna | Austria Outdoorchef Deutschland GmbH | Ochsenmattstr. 10 | 79618 Rheinfelden | Germany...

Este manual también es adecuado para:

Montreux 570 g Ascona 570 g Leon 570 g Compactchef 480 g Chelsea 480 g Chelsea 480 g lh ... Mostrar todo

Outdoorchef GENEVA 570 G Manual

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Outdoorchef GENEVA 570 G

Resumen de contenidos para Outdoorchef GENEVA 570 G

Este manual también es adecuado para: