Vortice THERMOLOGIKA Manual De Instrucciones página 4

Impaginato 292_324 new ok.qxp
A termék használata előtt figyelmesen
olvassuk el a jelen használati utasítást. A
Vortice nem felel az alábbiakban felsorolt
előírások be nem tartásából származó
esetleges személyi sérülésért, illetve anyagi
kárért, az utasítások betartása biztosítja a
berendezés hosszú élettartamát, elektromos
és mechanikus megbízhatóságát.
A jelen használati utasítást gondosan meg
Před použitím topného tělesa si pozorně
přečtěte pokyny obsažené v tomto návodu.
Podnik Vortice neodpovídá za případná
zranění osob nebo poškození věcí způsobená
nedodržením dále uvedených pokynů; jejich
dodržování vám naopak zajistí dlouhou
životnost a elektrickou i mechanickou
spolehlivost topného tělesa.
Tento návod si proto uschovejte.
Prije upotrebe pažljivo pročitajte upute koje
sadrži ova knjižica.
Tvrtka Vortice nije odgovorna za eventualnu
štetu osobama ili stvarima uzrokovanu radi
nepoštivanja uputa navedenih u daljnjem
tekstu; a njihovo poštivanje osiguralo bi
trajanje i pouzdanost aparata kako na razini
električnih dijelova tako na razini mehaničkih
dijelova. Stoga sačuvajte knjižicu s uputama.
Ürünü kullanmaya baþlamadan önce
bukitapçýkta belirtilen talimatlarý
dikkatliceokuyunuz. Vortex, bu cihazýn
kullaným ömrü,güvenilirliði, elektriksel ve
mekanikhususlarla ilgili olarak kitapta
yazýlýtalimatlara uyulmamasýndan
kaynaklanankiþilere veya nesnelere
gelebilecekzararlardan sorumlu tutulamaz.Bu
talimat kitapçýðýný güvenli bir yerdesaklayýnýz.
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες του παρόντος εγχει-
ριδίου. Η Vortice δεν μπορεί να θεωρηθεί υπε-
ύθυνη για ενδεχόμενες ζημιές σε πρόσωπα ή
αντικείμενα που οφείλονται στη μη τήρηση
των οδηγιών του παρόντος εγχειριδίου, οι
οποίες εξασφαλίζουν τη διάρκεια και την ηλε-
κτρική και μηχανική αξιοπιστία της συσκευής.
Φυλάξτε συνεπώς το παρόν εγχειρίδιο οδηγι-
4
21/06/2006
kell őrizni.
ών.
11.26 Pagina 4
Tartalom
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . 28
Figyelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Beszerelési módok . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Felhasználás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Obsah
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pozor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Způsob instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sadržaj
Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Pažnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Upozorenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Način instaliranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Upotreba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ý Ý ç ç i i n n d d e e k k i i l l e e r r
Tanýmlama ve kullaným . . . . . . . . . . . . . 34
Dikkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Önlemler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Montaj þekli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Kullanma (Ýþletim) . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Περιεχόμενα
Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . . 36
Προσοχή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Προειδοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Τρόπος εγκατάστασης . . . . . . . . . . . . . . 37
Χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
HU
CS
HR
T T R R
EL