Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WSE16...
Página 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WSE16...
Página 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 4 Montage................... Elektrische Installation............Zusatzfunktionen..............Inbetriebnahme............... Prozessdatenstruktur.............. Störungsbehebung..............Demontage und Entsorgung........... Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 5 Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen. ✓ Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung. 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 6 Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Produktbeschreibung Bedien- und Anzeigeelemente WSO16x-xxxxxxA0 WEO16x-xxxxxx00 WEO16x-xxxxxx01 WEO16x-xxxxxx02 B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 7 Sensoren (Sender und Empfänger) an geeignete Befestigungswinkel montieren (siehe SICK-Zubehör-Programm). Sender und Empfänger zueinander ausrichten. 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 8 –400 –500 Abstand in m Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 3: Lichtfleckgröße WSE16I B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 9 /C = Schaltausgang, IO-Link Kommunikation Test = Testeingang : 10 ... 30 V DC 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 10 → L+ tion → L+ tion k.com/ 80227 www.sic fault: k.com/ 80227 B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 11 Sensors, Sensor ist dejustiert. Im Gutzustand: LOW (0), bei zu starker Verschmut‐ zung HIGH (1). 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 12 – (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Test Test ‒ (M) – (M) B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 13 Einsatzbedingungen beachten: Distanz zwischen Sender und Empfänger mit dem zuge‐ hörigen Diagramm [siehe Tabelle 8] abgleichen (x = Schaltabstand, y = Funktionsre‐ serve). 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 14 WSE16I-xxxxx1 Abstand in m Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 7: Kennlinie WSE16P-xxxxx1, WSE16I-xxxxx1 B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 15 Objekt wird erkannt und die Einstellung ist korrekt. 1...3 sec. Abbildung 11: WSE16x-xxxxxx3xAxx, Einstellung des Schaltabstands mit Teach-in-Taste 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 16 1 ms 30.000 ms Einstellung Hell-/Dunkelschaltend hellschaltend dunkelschaltend manuell (spezifische Einstellung via IO-Link) Prozessdatenstruktur WSE16x-xxxxxxxxAxx: B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 17 Leitungsdosen mit LED-Anzei‐ gen ist darauf zu achten, dass der Testeingang entsprechend belegt wird. 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 18 Optiktuch (Artikelnummer 4003353) und Kunststoffreini‐ ger (Artikelnummer 5600006). Das Reinigungsintervall hängt im Wesentlichen von den Umgebungsbedingungen ab. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 19 < 50 mA < 50 mA < 50 mA Schutzklasse 16VDC...30VDC, ohne Last 10VDC...16VDC, ohne Last 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 20 Mitte Optikachse, Sender Mitte Optikachse, Empfänger Befestigungsbohrung Ø 4,1 mm Anschluss Anzeige- und Einstellelemente B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 21 –300 –400 –500 Abstand in m Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 15: WSE16I-xxxxx1xx 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 22 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Página 23 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WSE16...
Página 24 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
Página 25 Process data structure............Troubleshooting............... Disassembly and disposal............Maintenance................Technical data................Annex..................8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 Subject to change without notice...
Página 26 ✓ The tick denotes the results of an action. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
Página 27 Product description Operating and status indicators WSO16x-xxxxxxA0 WEO16x-xxxxxx00 WEO16x-xxxxxx01 WEO16x-xxxxxx02 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 Subject to change without notice...
Página 28 Mount sensors (sender and receiver) using suitable mounting brackets (see the SICK range of accessories). Align the sender and receiver with each other. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Página 29 Recommended sensing range for the best performance Figure 3: WSE16I light spot size 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 Subject to change without notice...
Página 30 Test = test input : 10 ... 30 V DC O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
Página 31 → L+ tion k.com/ 80227 www.sic fault: k.com/ 80227 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 Subject to change without notice...
Página 32 Sensor is contaminated, sensor is out of alignment. In the good state: LOW (0), if excessively contaminated HIGH (1). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Página 33 + (L+) + (L+) Test Test – (M) ‒ (M) 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 Subject to change without notice...
Página 34 By doing this, mutual interfer‐ ence can be prevented [see figure O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
Página 35 Adjustment range switching threshold blue Recommended sensing range for the best performance 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 Subject to change without notice...
Página 36 Input signal M = Manual (specific setting via IO-Link) O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
Página 37 / Data measure‐ type ment value] / UInt13 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 Subject to change without notice...
Página 38 This symbol on the product, its package or in this document, indicates that a product is subject to these regulations. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Página 39 Ø 110 mm (8 m) 600 mm x 600 mm (20 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 Subject to change without notice...
Página 40 Fixing hole Ø 4,1 mm Connection Display and setting elements O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
Página 41 Recommended sensing range for the best performance Figure 15: WSE16I-xxxxx1xx 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 Subject to change without notice...
Página 42 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Página 43 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WSE16...
Página 44 Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 45 Estructura de los datos de proceso........Resolución de problemas............Desmontaje y eliminación............Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 46 ✓ La marca de verificación indica el resultado de una instrucción de procedimiento. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 47 Descripción del producto Elementos de mando y visualización WSO16x-xxxxxxA0 WEO16x-xxxxxx00 WEO16x-xxxxxx01 WEO16x-xxxxxx02 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 48 Montar los sensores (emisor y receptor) en escuadras de fijación adecuadas (véase el programa de accesorios SICK). Alinear el emisor y el receptor entre sí. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Página 49 Recommended sensing range for the best performance Figura 3: Tamaño del spot WSE16I 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 50 / C = salida conmutada, comunicación con sistema IO-Link Test = entrada de prueba = 10 ... 30 V DC I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 51 → L+ tion k.com/ defecto 80227 : MF www.sic k.com/ defecto 80227 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 52 En buen estado: LOW (0), si está muy sucio: HIGH (1). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Página 53 ‒ (M) + (L+) + (L+) Test Test ‒ (M) – (M) 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 54 28] (x = distancia de conmutación, y = reserva de funcionamiento). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 55 Recommended sensing range for the best performance Figura 7: Curva característica WSE16P, WSE16I 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 56 1...3 sec. Figura 11: WSE16x-xxxxxx3xAxx, ajuste de la distancia de conmutación con una tecla teach-in I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 57 Manual (ajuste específico vía IO-Link) Estructura de los datos de proceso WSE16x-xxxxxxxxAxx: 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 58 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 59 No se deben realizar modificaciones en los dispositivos. 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 60 < 50 mA < 50 mA Clase de protección 16 VCC...30 VCC, sin carga 10 VCC...16 VCC, sin carga I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 61 Orificio de fijación Ø 4,1 mm Conexión Elementos de control y de ajuste 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 62 (147.64) Recommended sensing range for the best performance Figura 15: WSE16I-xxxxx1xx I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 63 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 64 I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N WSE16...
Página 65 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 Sujet à modification sans préavis...
Página 66 Démontage et mise au rebut..........Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 67 La coche indique le résultat d'une instruction. 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 Sujet à modification sans préavis...
Página 68 Éléments de commande et d’affichage WSO16x-xxxxxxA0 WEO16x-xxxxxx00 WEO16x-xxxxxx01 WEO16x-xxxxxx02 I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 69 SICK). Aligner l’émetteur et sur le récepteur. 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 Sujet à modification sans préavis...
Página 70 Illustration 3: Taille du spot lumineux WSE16I I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 71 : 10 ... 30 V DC 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 Sujet à modification sans préavis...
Página 72 Par dé www.sic faut : k.com/ 80227 I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 73 Si l’état est correct : LOW (0), en cas d’encrassement important HIGH (1). 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 Sujet à modification sans préavis...
Página 74 Test ‒ (M) – (M) I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 75 = réserve de fonctionnement). 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 Sujet à modification sans préavis...
Página 76 Illustration 7: Courbe caractéristique WSE16P, WSE16I-xxxxx1 I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 77 Illustration 11: WSE16x-xxxxxx3xAxx, réglage de la distance de commutation avec le bouton d’apprentissage 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 Sujet à modification sans préavis...
Página 78 Structure de données de process WSE16x-xxxxxxxxAxx : I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 79 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 Sujet à modification sans préavis...
Página 80 (référence 5600006). L’intervalle de nettoyage dépend fortement des conditions ambiantes. I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Página 81 10 V CC ... 16 V CC, sans charge 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 Sujet à modification sans préavis...
Página 82 Raccordement Éléments d’affichage et de réglage I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 83 Recommended sensing range for the best performance Illustration 15: WSE16I-xxxxx1xx 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 Sujet à modification sans préavis...
Página 84 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Página 85 I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O WSE16...
Página 86 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 87 Smontaggio e smaltimento............. 101 Manutenzione................101 Dati tecnici................102 Appendice................105 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 88 ✓ La spunta contrassegna un risultato di un’istruzione che prevede un’azione. I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 89 Descrizione del prodotto Elementi di comando e di visualizzazione WSO16x-xxxxxxA0 WEO16x-xxxxxx00 WEO16x-xxxxxx01 WEO16x-xxxxxx02 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 90 Montare i sensori (emettitore e ricevitore) su staffe di fissaggio adatte (vedi il catalogo degli accessori SICK). Orientare reciprocamente l’emettitore e il rispettivo ricevitore. I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Página 91 Recommended sensing range for the best performance Figura 3: Dimensioni punto luminoso WSE16I 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 92 / C = uscita di commutazione, comunicazione IO-Link Test = entrata di prova : 10 ... 30 V DC I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 93 → L+ tion → L+ tion k.com/ 80227 www.sic fault: k.com/ 80227 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 94 Possibili cause: sensore sporco, sensore disallineato. In buono stato: LOW (0), in caso di molto sporco HIGH (1). I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Página 95 ‒ (M) + (L+) + (L+) Test Test ‒ (M) – (M) 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 96 [v. tabella 48] (x = distanza di lavoro, y = riserva operativa). I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 97 Recommended sensing range for the best performance Figura 7: Curva caratteristica WSE16P- xxxxx1, WSE16I-xxxxx1 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 98 Figura 11: WSE16x-xxxxxx3xAxx, Einstellung des Schaltabstands mit Teach-in-Tastempostazione della distanza di lavoro con pulsante teach-in I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 99 (impostazione specifica tramite IO-Link) Struttura dati di processo WSE16x-xxxxxxxxAxx: 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 100 LED si deve prestare attenzione che l'en‐ trata di test sia adeguatamente occupata. I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 101 (cod. articolo 5600006). L’intervallo di pulizia dipende essenzialmente dalle condizioni ambientali. 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 102 16 V DC ... 30 V DC, senza carico 10 V DC ... 16 V DC, senza carico I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 103 Foro di fissaggio Ø 4,1 mm Collegamento Elementi di comando e imposta‐ zione 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 104 (147.64) Recommended sensing range for the best performance Figura 15: WSE16I-xxxxx1xx I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 105 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WSE16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 106 操作方法 WSE16...
Página 107 操作方法説明されている製品 WSE16 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作方法 | WSE16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 108 操作方法目次本文書について..............109 安全情報................. 109 製品説明................. 110 取り付け................. 111 電気的設置................113 追加機能................. 115 コミッショニング..............117 プロセスデータ構造............. 120 トラブルシューティング............. 121 分解および廃棄..............121 メンテナンス................. 122 テクニカルデータ..............122 付録..................125 操作方法 | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 109 その他の資料 • • ソフトウェア • アクセサリ記号および文書表記警告およびその他の注記危険回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。警告回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。注意回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示します。通知回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。メモ便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情報を強調しています。操作の説明矢印は操作説明を示しています。操作説明の順序は番号付けられています。番号付けられた操作説明では、指定された順序を遵守してください。 ✓ チェックマークは、操作ガイドの結果を示しています。安全情報一般的な安全上の注意事項製品の接続、取り付けおよび設定は、資格を有する専門作業員のみが行うことができます。 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作方法 | WSE16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 110 どを光学技術により非接触で検知するための装置です。動作には投光器 (WS) および受光器 (WE) が必要です。製品を用途以外の目的で使用したり改造したりした場合は、SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になります。製品説明操作/表示要素 WSO16x-xxxxxxA0 WEO16x-xxxxxx00 WEO16x-xxxxxx01 WEO16x-xxxxxx02 WEO16x-xxxxxx30 WEO16x-xxxxxx31 WEO16x-xxxxxx32 BluePilot 青：整列補助黄色の LED: 受光状態緑色の LED: 動作電圧有効プッシュターン操作部: タイマー機能の設定ティーチボタン: ライト/ダークオンの設定操作方法 | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 111 操作方法ティーチボタン: 感度の設定取り付けセンサ (投光器と受光器) を適切な取付ブラケットに取り付けます (SICK アクセサリプログラムを参照)。投光器と受光器を互いに方向調整します。 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作方法 | WSE16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 112 Dimensions in mm (inch) (15.75) (7.87) –200 (–7.87) –400 (–15.75) (32.81) (65.62) (98.43) (131.21) (164.04) Distance in m (feet) (26.25) (147.64) Recommended sensing range for the best performance 図 3: WSE16I レーザスポットサイズ操作方法 | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 113 – ケーブル: 芯線色すべての電気的接続部を接続してから供給電圧を印加、あるいは電源を入れてください。配線図に関する説明: アラーム = アラーム出力ヘルス = アラーム出力 MF (ピン 2 設定) = 外部入力、ティーチイン、スイッチング信号 / C = スイッチング出力、IO-Link 通信テスト = テスト入力 : 10 ... 30 V DC 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作方法 | WSE16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 114 2 = 白 3 = 青 - (M) 4 = 黒 / C Alarm Alarm Teach Teach www.si fault: → L+ functio → L+ functio ck.com 80227 www.si fault: ck.com 80227 操作方法 | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 115 故障前通知出力 (配線図 [] の「アラーム」 ) が備わっています。その際 LED 表示灯が点滅します。想定される原因: センサの汚れ、センサ調整不良。良好状態: LOW (0)、汚れがひどい場合: HIGH (1)。アラーム出力: センサ (WEO16P、WEO16I) には、センサ能力が低下している場合に通知する、故障前通知出力 (配線図 [参照表 56] の「アラーム」 ) が備わっています。その際 LED 表示灯が点滅します。想定される原因: センサの汚れ、センサ調整不良。良好状態: LOW (0)、汚れがひどい場合: HIGH (1)。 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作方法 | WSE16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 116 121。表 7: Test Test → M Test → L+ + (L+) + (L+) Test Test – (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Test Test ‒ (M) – (M) 操作方法 | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 117 図 5: 光軸調整 1 図 6: 光軸調整 2 使用条件の確認 WSE16 はその大きな検出距離、あるいは非常に高い予備能により、短い間隔で使用される過形光電センサです。使用条件を遵守してください: 送信器と受信器の間隔を対応する図 [参照表 58] と照合します (x = 検出距離、y = 予備能)。複数の透過形光電センサを隣り合わせに取り付けて使用する場合、透過形光電センサひとつおきに送信器と受信器の配置を入れ替え、透過形光電センサの間に十分な間隔を保つことをお勧めします。それにより相互干渉を回避することができます [参照図 1]。 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作方法 | WSE16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 118 (32.81) (65.62) (98.43) (131.23) (164.04) (196.85) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance 図 9: 特性曲線 WSE16G-xxxxx4 最小検出距離 (m) 最大検出距離 (m) 視野調整範囲切り替えしきい値最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲青操作方法 | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 119 操作方法検出距離の設定ティーチインボタンを備えた WSE16x-xxxxxx3xAxx: 送信機と受信機の間のビーム経路に物体がないこと。ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 感度が下がります。これにより、センサー間の相互干渉を抑えることができます。また検出距離が短くなるため、予備能も低下します。対象物を光路に移動させ、黄色い LED 表示灯が消えて対象物が検出されたら、正しく設定されたことを意味します。 1...3 sec. 図 11: WSE16x-xxxxxx3xAxx, ティーチインボタンによる検出距離の設定タイマー機能設定 Input signal M = 手動 (IO-Link を介した特定の設定) 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作方法 | WSE16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 120 値] / UInt 値] / UInt 度測定] / ブール型 SInt14 ビット... / 3 ...15 / 8 … 31 / [キャリ説明 / デ [時間測定アロード] / UInt ータタイプ値] / UInt13 操作方法 | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 121 透過形光電センサの投光光透過形光電スイッチひとつおるのに黄色の LED が点灯す軸が、別の（隣接する）透過きに、投光器と受光器の配置る。形光電センサの受光器にあを入れ替え、透過形光電スイたるッチ同士の間に十分な間隔を保ちます。分解および廃棄このセンサは、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。メモバッテリー、電気および電子デバイスの廃棄 • 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバイスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。 • 法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞれの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品がこれらの規制の対象であることを示します。 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作方法 | WSE16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 122 2 m ... 45 m 奨検出距離投光線 WSE16P WSE16I WSE16G 投光器光のタイプ可視赤色光赤外光、不可視可視赤色光レーザスポットサイズ / Ø 90 mm (8 m) Ø 110 mm (8 m) 600 mm x 600 mm (20 距離操作方法 | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 123 (0.59) Ø 12.9 Ø 12.9 (0.59) 27.8 (0.51) (0.51) (0.3) (1.09) (0.3) (1.1) 35.5 (1.4) 図 12: 寸法図 1、ケーブル図 13: 寸法図 2、オスコネクタ投光器光軸の中心受光器光軸の中心取り付け穴 Ø4.1 mm 接続表示/設定要素 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作方法 | WSE16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 124 Dimensions in mm (inch) (15.75) (7.87) –200 (–7.87) –400 (–15.75) (32.81) (65.62) (98.43) (131.21) (164.04) Distance in m (feet) (26.25) (147.64) Recommended sensing range for the best performance 図 15: WSE16I-xxxxx1xx 操作方法 | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 125 (164.04) (196.85) Distance in m (feet) (65.62) (196.85) (6.56) Recommended sensing range for the best performance 図 16: WSE16G-xxxxx4xx 最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲青付録 13.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されています。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力してください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作方法 | WSE16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 126 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WSE16...
Página 127 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 128 Demontaż i utylizacja.............. 141 Konserwacja................142 Dane techniczne..............142 Załącznik.................. 145 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 129 ✓ Znacznik ten oznacza wynik danej instrukcji postępowania. 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 130 Opis produktu Elementy obsługowe i wskaźnikowe WSO16x-xxxxxxA0 WEO16x-xxxxxx00 WEO16x-xxxxxx01 WEO16x-xxxxxx02 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 131 (patrz oferta akcesoriów SICK). Ustawić nadajnik i odbiornik względem siebie. 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 132 Recommended sensing range for the best performance Rysunek 3: Rozmiar plamki świetlnej WSE16I I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 133 Test = wejście testowe : 10 ... 30 V DC 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 134 → L+ tion k.com/ 80227 www.sic fault: k.com/ 80227 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 135 W stanie prawidłowym: LOW (0), przy zbyt dużym zabrudzeniu HIGH (1). 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 136 + (L+) Test Test ‒ (M) – (M) I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 137 W ten sposób można zapobiec wzajemnemu wpływowi urządzeń na siebie [patrz rysunek 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 138 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 139 M = Ręcznie (ustawienie specyficzne za pomocą IO-Link) 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 140 / Data measure‐ type ment value] / UInt13 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 141 (zwłaszcza metali szlachetnych). 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 142 Kompletne dane techniczne są podane na stronie internetowej www.sick.com pod numerem katalogowym czuj‐ nika. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 143 Ze stosunkiem światło/ciemność 1:1 w trybie przełączania. W trybie IO-Link możliwe odchylenie wartości. 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 144 Recommended sensing range for the best performance Rysunek 14: WSE16P-xxxxx1xx I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 145 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 146 I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O WSE16...
Página 147 Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 148 Desmontagem e descarte............161 Manutenção................162 Dados técnicos................ 162 Anexo..................165 I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 149 O gancho indica o resultado de uma instrução de ação. 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 150 Elementos de comando e indicação WSO16x-xxxxxxA0 WEO16x-xxxxxx00 WEO16x-xxxxxx01 WEO16x-xxxxxx02 I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 151 SICK). Alinhar o emissor e o receptor entre si. 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 152 Figura 3: Tamanho do ponto de luz WSE16I I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 153 Test = Entrada de teste : 10 ... 30 V CC 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 154 → L+ tion k.com/ 80227 www.sic fault: k.com/ 80227 I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 155 No estado OK: LOW (0), em caso de forte contaminação HIGH (1). 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 156 + (L+) + (L+) Test Test ‒ (M) – (M) I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 157 Isto permite evitar interferências recíprocas [ver figura 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 158 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 159 Input signal M = Manual (configuração específica via IO-Link) 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 160 / Data measure‐ type ment value] / UInt13 I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 161 No descarte, deve ser dada importância a um aproveitamento dos materiais (principal‐ mente dos metais nobres). 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 162 Os dados técnicos completos podem ser consultados na página inicial www.sick.com, informando o número do artigo do sensor. I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Página 163 Na proporção claro-escuro 1:1 no modo de comutação. Valores diferentes possíveis no modo IO-Link. 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 164 Recommended sensing range for the best performance Figura 14: WSE16P-xxxxx1xx I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 165 (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WSE16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 166 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WSE16...
Página 167 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 Возможны изменения без уведомления...
Página 168 Техобслуживание..............183 Технические характеристики..........184 Приложение................187 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 169 ✓ Галочка показывает результат выполнения инструкции. 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 Возможны изменения без уведомления...
Página 170 Элементы управления и индикаторы WSO16x-xxxxxxA0 WEO16x-xxxxxx00 WEO16x-xxxxxx01 WEO16x-xxxxxx02 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 171 программу принадлежностей от SICK). Выровняйте излучатель и приёмник относи‐ тельно друг друга. 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 Возможны изменения без уведомления...
Página 172 Рисунок 3: Размер светового пятна WSE16I Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 173 : 10 ... 30 В пост. тока 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 Возможны изменения без уведомления...
Página 174 Проверка → Проверка → Проверка → Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 175 + (L+) Health Health - (M) 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 Возможны изменения без уведомления...
Página 176 загрязнении или при обрыве кабеля НИЗКИЙ (0). При этом мигает жёлтый свето‐ диодный индикатор. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Página 177 белой бумаги или отражатель. Излучатель должен иметь свободную траекторию до 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 Возможны изменения без уведомления...
Página 178 датчиками. Таким образом можно избежать взаимного влияния [см. рисунок Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 179 Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности й 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 Возможны изменения без уведомления...
Página 180 обучения Настройка функций времени Input signal Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 181 вручную (специфические настройки через IO-Link) Структура технологических данных WSE16x-xxxxxxxxAxx: 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 Возможны изменения без уведомления...
Página 182 ными индикаторами следите за правильным подключением тестового входа. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 183 Не использовать для очистки острые предметы. ■ 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 Возможны изменения без уведомления...
Página 184 Скорость передачи данных COM2 COM2 COM2 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 185 Монтажное отверстие Ø 4,1 мм Соединение Элементы индикации и управления 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 Возможны изменения без уведомления...
Página 186 Recommended sensing range for the best performance Рисунок 15: WSE16I-xxxxx1xx Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 187 димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE16 Возможны изменения без уведомления...
Página 188 操作说明 WSE16...
Página 189 操作说明所说明的产品 WSE16 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作说明 | WSE16 如有更改，恕不另行通知...
Página 190 操作说明内容关于本文档的................. 191 安全信息................. 191 产品说明................. 192 安装..................193 电气安装................. 195 附加功能................. 197 调试..................198 过程数据结构................. 202 故障排除................. 202 拆卸和废弃处置..............203 维护..................203 技术数据................. 204 附件..................207 操作说明 | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 191 其他出版物 • • 软件 • 配件符号和文档约定警告说明和其他说明危险指出一旦未能阻止就将导致死亡或严重受伤的直接危险状况。警告指出一旦未能阻止就可能导致死亡或严重受伤的可能危险状况。小心指出一旦未能阻止就可能导致中度或轻度受伤的可能危险状况。重要指出一旦未能阻止就可能导致财物受损的可能危险状况。提示强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。行动指令箭头表示行动指令。行动指令顺序已编号。请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。安全信息一般安全提示产品的连接、安装和配置只能由经过培训的专业人员进行。根据欧盟机械指令，本产品并非安全相关装置。 2006/42/EC SAFETY 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作说明 | WSE16 如有更改，恕不另行通知...
Página 192 WSE16 是一种对射式光电传感器（下文简称为“传感器”），用于物体、动物和人体的非接触式光学检测。须配有一个发射器 (WS) 和一个接收器 (WE) 才可正常运行。如滥用本产品或擅自对其改装，则 SICK 公司的所有质保承诺均将失效。产品说明操作及显示元件 WSO16x-xxxxxxA0 WEO16x-xxxxxx00 WEO16x-xxxxxx01 WEO16x-xxxxxx02 WEO16x-xxxxxx30 WEO16x-xxxxxx31 WEO16x-xxxxxx32 BluePilot 蓝色: 校准辅助黄色 LED：光接收状态绿色 LED：工作电压激活按转元件：用于调节时间功能示教键：明通/暗通开关设置钮 Teach：设定灵敏度操作说明 | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 193 操作说明安装将传感器（发射器和接收器）安装在合适的安装支架上（参见 SICK 配件目录）。相互对准发射器和接收器。 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作说明 | WSE16 如有更改，恕不另行通知...
Página 194 Dimensions in mm (inch) (15.75) (7.87) –200 (–7.87) –400 (–15.75) (32.81) (65.62) (98.43) (131.21) (164.04) Distance in m (feet) (26.25) (147.64) Recommended sensing range for the best performance 插图 3: 光点尺寸 WSE16I 操作说明 | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 195 AWG26 Wxx16x- 1 = BN 2 = BU 3 = not connected 4 = BK 5= WH = 6 A 6 = GY = 4 A 7 = not connected 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作说明 | WSE16 如有更改，恕不另行通知...
Página 196 Alarm Teach 无功能 Teach 无功能 www.si ：MF → L+ → L+ ck.com 80227 默认 www.si ：Q ck.com 80227 表格 4: DC，接收器 xxXXXxxZZZ 16x- 推挽式 + (L+) Health Health - (M) 操作说明 | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 197 警告输出端：传感器 (WEO16P, WEO16I) 具有一个预先停机输出端（接线图 [参见表格 96] 中的“Alarm”），该输出仅在传感器准备就绪受限时发送消息。此时，LED 指示灯闪烁。潜在原因：传感器脏污，未调节传感器。状态良好：LOW (0)，脏污严重时则为 HIGH (1)。 Health 输出端：传感器 (WEO16P, WEO16I) 具有一个预先停机输出端（接线图 [参见表格 96] 中的“Health”），该输出端仅在传感器准备就绪受限或电缆断裂时发送消息。潜在原因：传感器脏污，未调节传感器，电缆受损。状态良好：HIGH (1)，脏污严重或电缆断裂时则为 LOW (0)。此时，黄色 LED 指示灯闪烁。 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作说明 | WSE16 如有更改，恕不另行通知...
Página 198 – (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Test Test ‒ (M) – (M) 调试校准 WSO16P、WSO16G：将发射器对准接收器。选择定位，确保红色发射光束射中接收器。提示：可使用白纸或反射镜作为对准辅助设备。发射器应无遮挡地观察到接收器，光路中不得有任何物体 [插图 5]。此时，应注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡。 WSO16I：将发射器对准接收器。选择定位，确保红外光（不可见光）射中接收器。仅可通过 LED 指示灯辨别是否正确对准插图 6。发射器应无遮挡地观察到接收器，光路中不得有任何物体。此时，应注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡。操作说明 | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 199 插图 6: 对准 2 检查使用条件 WSE16 是对射式光电传感器，由于触发感应距离长或运行备用很高，因此可在较短的距离上使用。注意使用条件：使用随附的图表 [参见表格 98] 调整发射器和接收器之间的距离（x = 触发感应距离，y = 运行备用）。使用多个采用相邻方式安装的对射式光电传感器时，我们建议每隔一个对射式光电传感器即交换发射器和接收器的顺序，并按规定在各个对射式光电传感器之间保留足够间距。由此可避免相互干扰 [参见插图 1]。提示建议：对于某些应用（例如因反射导致错误开关），建议稍微偏离发射器与接收器的对准或显著降低运行备用。通过示教（通过 IO-Link 或借助外壳上的示教按键）， WSE16 可以在这些条件下抑制错误开关。同时，运行备用降低。 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作说明 | WSE16 如有更改，恕不另行通知...
Página 200 Recommended sensing range for the best performance 插图 9: 特征曲线 WSE16G-xxxxx4 最小触发感应距离，单位：m 最大触发感应距离，单位：m 视野设置范围切换阈值为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围蓝色触发感应距离设置带示教键的 WSE16x-xxxxxx3xAxx: 在发射器和接收器之间的光束路径上必须没有物体。通过按下示教键（约 1 - 3 秒）可降低灵敏度。这可以减少传感器之间的相互干扰。此外，还可以缩短触发感应距离，从而降低运行备用。如果将物体移动至光路中，则黄色 LED 指示灯将熄灭，即识别到物体且设置正确。操作说明 | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 201 操作说明 1...3 sec. 插图 11: WSE16x-xxxxxx3xAxx, 通过示教键调整触发感应距离时间功能设置 Input signal M = 手动（通过 IO-Link 进行特定设置） 1 ms 30.000 ms 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作说明 | WSE16 如有更改，恕不另行通知...
Página 202 8 … 31 / [Carrier 述/ 数据类 [Time load] / UInt 24 型 measure ment value] / UInt13 故障排除故障排除表格中罗列了传感器无法执行某项功能时应采取的各项措施。 LED / 故障界面原因措施 WEO：绿色 LED 闪烁 IO-Link 通信无操作说明 | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 203 拆卸和废弃处置本传感器必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利用（尤其是贵金属）。提示电池、电气和电子设备的废弃处置 • 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 • 点。 • WEEE: 产品、其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束。维护该 SICK 传感器免维护。我们建议，定期 • 清洁光学接口和外壳 • 检查螺栓连接和插头连接器清洁重要不当清洁会导致设备损坏！不当清洁可能导致设备损坏。只使用推荐的清洁用具和清洁剂。 ■ 请勿使用尖锐物体进行清洁。 ■ 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作说明 | WSE16 如有更改，恕不另行通知...
Página 204 DC 10 ... 30 V DC 10 ... 30 V DC 10 ... 30 V 残余纹波 ≤ 5 V ≤ 5 V ≤ 5 V 消耗电流 ≤ 30 mA ≤ 30 mA ≤ 40 mA < 50 mA < 50 mA < 50 mA 防护等级 16VDC...30VDC，无负荷 10VDC...16VDC，无负荷操作说明 | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 205 (0.59) Ø 12.9 Ø 12.9 (0.59) 27.8 (0.51) (0.51) (0.3) (1.09) (0.3) (1.1) 35.5 (1.4) 插图 12: 尺寸图 1，电缆插图 13: 尺寸图 2，插头发射器光轴中心接收器光轴中心安装孔 Ø 4,1 mm 接口显示与设置元件 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作说明 | WSE16 如有更改，恕不另行通知...
Página 206 Dimensions in mm (inch) (15.75) (7.87) –200 (–7.87) –400 (–15.75) (32.81) (65.62) (98.43) (131.21) (164.04) Distance in m (feet) (26.25) (147.64) Recommended sensing range for the best performance 插图 15: WSE16I-xxxxx1xx 操作说明 | WSE16 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 207 (98.43) (131.23) (164.04) (196.85) Distance in m (feet) (65.62) (196.85) (6.56) Recommended sensing range for the best performance 插图 16: WSE16G-xxxxx4xx 为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围蓝色附件 13.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 8020353.1GI9/2022-07-13 | SICK 操作说明 | WSE16 如有更改，恕不另行通知...
Página 208 Phone +7 495 283 09 90 E-Mail info@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

SICK WSE16 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para SICK WSE16

Resumen de contenidos para SICK WSE16