GYS ARCPULL 200 Manual De Instrucciones página 73

Pictogrammes
SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG
Attention ! Lire le manuel d'instruction avant utilisation.
FR
diese Anleitung sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Geräts.
Voorzichtig! Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik.
Symbole de la notice
FR
Simbolo dell'opuscolo
Source de courant de technologie onduleur délivrant un courant continu.
FR
direct curent.
Stroombron met invertertechnologie die gelijkstroom levert
continua.
Soudage à l'arc tiré
FR
arco di tiraggio
Convient au soudage dans un environnement avec risque accru de choc électrique. La source de courant elle-même ne doit toutefois
FR
pas être placée dans de tels locaux.
machine should not placed in such an environment.
Adecuado para soldar en un entorno con mayor riesgo de descarga eléctrica. Sin embargo, la propia fuente de alimentación no debe
colocarse en esas habitaciones.
zelf mag echter niet in dergelijke ruimten worden geplaatst.
Tuttavia, la fonte di alimentazione stessa non dovrebbe essere collocata in queste stanze.
Courant de soudage continu
FR
lasstroom
IT
Tension assignée à vide
FR
U0
bij open circuit
Facteur de marche selon la norme EN60974-1 (10 minutes – 40°C).
FR
X(40°C)
– 40°C). Einschaltdauer: 10 min - 40°C, richtlinienkonform EN60974-1.
DE
40°C). Activiteitscyclus volgens EN60974-1 (10 minuten - 40°C.)
NL
Courant de soudage conventionnel correspondant
FR
I2
Corriente de soldadura convencional correspondiente
ES
Corrente di saldatura convenzionale corrispondente
IT
A
Ampères
FR
Tensions conventionnelles en charges correspondantes
FR
U2
pannung.
ES
gen Tensioni convenzionali nei carichi corrispondenti
IT
V
Volt Volt
FR EN
Hz
Hertz Hertz
FR EN
Alimentation électrique triphasée 50 ou 60Hz
FR
1~ 50/60 Hz
60Hz. Alimentación trifásica 50 ó 60 Hz
ES
Tension assignée d'alimentation
FR
U1
panning Tensione nominale di alimentazione
IT
Courant d'alimentation assigné maximal (valeur efficace)
FR
I1max
Maximaler Versorgungsstrom
DE
(rms-waarde).
Courant d'alimentation effectif maximal.
FR
I1eff
Corriente de alimentación efectiva máxima.
Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de
FR
couverture).
page). Gerät entspricht europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung finden Sie auf unsere Webseite.
DE
las directivas europeas. La declaración de conformidad de la UE está disponible en nuestro sitio web (véase la portada).
voldoet aan de Europese richtlijnen. De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op onze website (zie voorpagina).
conforme alle direttive europee. La dichiarazione di conformità UE è disponibile sul nostro sito web (vedi copertina).
Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page
FR
de couverture).
(see home page).
unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite).
del Reino Unido está disponible en nuestro sitio web (véase la portada).
teitsverklaring is beschikbaar op onze website (zie voorblad).
conformità del Regno Unito è disponibile sul nostro sito web (vedi copertina).
User manual symbol
EN
Invertergleichstromquelle. Fuente de alimentación con tecnología inverter que suministra corriente continua.
DE ES
Pulled arc welding
EN DE
Suitable for welding in an environment with an increased risk of electric shock. However this a
EN
Geschikt voor lassen in een omgeving met verhoogd risico op elektrische schokken. De krachtbron
NL
Direct welding current
EN
Corrente di saldatura continua
Open circuit voltage
EN
Tensione nominale a circuito aperto
IT
Amperes Ampere Amperios
EN DE ES
Tensiones convencionales en las cargas correspondientes
Volt Volt Volt Volt
DE ES NL IT
Hertz Hertz Hertz
DE ES NL NL
3-fase voeding 50 of 60Hz
NL
Assigned voltage
EN
Corriente nominal máxima de alimentación (valor eficaz).
ES
Corrente di alimentazione nominale massima (valore efficace).
IT
Maximum effective power supply current.
EN
Maximale effectieve voedingsstroom.
NL
Device complies with europeans directives, The EU declaration of conformity is available on our website (see cover
EN
Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website
EN
Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf
DE
Warning ! Read the user manual before use.
EN
¡Atención! Lea el manual de instrucciones antes de utilizarlo.
ES
Attenzione! Prima di utilizzarlo, leggere le istruzioni per l'uso.
IT
Symbole in der Bedienungsanleitung
DE
Undulating current technology based source delivering
EN
Sorgente di alimentazione a tecnologia inverter che fornisce corrente
IT
Lichtbogenschweißen Soldadura por arco estirado
ES
Geeignet für Schweißarbeiten im Bereich mit erhöhten elektrischen Risiken.
DE
Adatto per la saldatura in ambienti ad alto rischio di scosse elettriche.
IT
Gleichschweißstrom
DE ES
Leerlaufspannung Tensión nominal en circuito abierto
DE ES
Duty cycle according to standard EN 60974-1 (10 minutes
EN
Ciclo de trabajo según la norma EN60974-1 (10 minutos -
ES
Ciclo di funzionamento secondo EN60974-1 (10 minuti - 40°C).
IT
Corresponding conventional welding current
EN
Overeenkomstige conventionele lasstroom
NL
Ampere Ampere
NL IT
Conventional voltage in corresponding loads.
EN
Conventionele spanningen in de overeenkomstige belastin-
NL
Hertz
Three-phase power supply 50 or 60Hz
EN
Alimentazione trifase 50 o 60 Hz
IT
Netzspannung. Tensión nominal de alimentación
DE ES
Maximum rated power supply current (effective value).
EN
El material cumple los requisitos del Reino Unido. La declaración de conformidad
ES
Materiaal voldoet aan de Britse eisen. De Britse conformi-
NL
Il materiale è conforme ai requisiti del Regno Unito. La dichiarazione di
IT
ARCPULL 200
ACHTUNG ! Lesen Sie
DE
Símbolo del folleto Folder symbool
ES NL
Booglassen
NL IT
Corriente continua de soldadura
NL
Nominale spanning
NL
Entsprechender Schweißstrom
DE
Entsprechende Arbeitss-
DE
Dreiphasige Netzversorgung mit 50 oder
DE
Nominale voedingss-
NL
Maximale nominale voedingsstroom
NL
Maximaler effektiver Versorgungsstrom
DE
Corrente di alimentazione massima effettiva.
IT
Material conforme a
ES
Il materiale è
IT
NL
IT
NL
Saldatura ad
ES
Continue
ES
Materiaal
NL
73