Vortice EASY DRY RED Manual De Instrucciones página 7

funktionssystemet. Apparaterna skall
skyddas från solljus och intensiv belysning,
speciellt när de installeras utomhus, t.ex. på
campingplatser, byggplatser, simbassänger,
osv.
Niniejsze urządzenie to naścienna suszarka
PL
do włosów. Jest ona przystosowana do
instalacji w łazienkach w mieszkaniach
prywatnych, hotelach, hostelach, obiektach
użyteczności publicznej oraz sportowych.
Suszy włosy w kilka minut. Urządzenie
należy zainstalować w taki sposób, aby
uniknąć zakłóceń ich automatycznego
systemu działania. Wersje automatyczne
należy chronić przed bezpośrednim
działaniem światła słonecznego oraz
intensywnego oświetlenia, szczególnie jeśli
będą zainstalowane na wolnym powietrzu,
np. na kempingach, budowach, basenach,
itp.
Ez a berendezés falra szerelhető hajszárító.
HU
Magánlakásban, szállodában, közösségi és
sportintézményekben lehet használni.
Néhány perc alatt megszárítja a hajat.
Gondosan válasszák ki a beszerelési
pozíciót, hogy ne forduljon elő interferencia
az automatikus működtetéssel. Az
automatikus változatot napfénytől és erős
megvilágítástól óvni kell, főleg, ha a
szabadban, pl. kempingben, felvonulási
területen, uszodában stb. kerülne
felszerelésre.
Tento přístroj je vysoušeč vlasů k instalaci
CS
na stěnu. Je vhodný do koupelen bytů i do
ubytoven, hotelů, sportovních zařízení a
spolků. Tento vysoušeč je schopný vysušit
vlasy za několik minut. Pečlivě zvolte místo k
instalaci přístroje, aby nedocházelo k rušení
jeho automatického funkčního systému.
Automatická provedení musí být chráněna
před slunečním svitem nebo intenzivním
osvětlením, zejména jsou-li instalována
venku, např. v kempech, na stavbách, u
bazénu apod.
Acest aparat este un usc™tor de p™r care se
RO
monteaz™ pe perete. Este destinat pentru
utilizarea ¶n b™i particulare, ¶n hoteluri, ¶n
comunit™∑i ≥i pentru s™li de sport. Acest
produs poate usca p™rul ¶n c<teva minute.
Verifica∑i cu grij™ pozi∑ia ¶n care urmeaz™ a fi
instalat aparatul pentru a evita interferen∑ele
cu sistemul automat de func∑ionare.
Versiunile automate trebuie protejate de
lumina soarelui sau de o iluminare puternic™,
mai ales dac™ sunt instalate ¶n aer liber, ca de
exemplu ¶n campinguri, pe ≥antiere, la
piscine etc.
Sušilo za kosu za postavljanje na zid.
HR
Pogodno je za kupatila privatnih prebivališta,
hotele, zajednice i športske prostorije. Može
osušiti kosu u nekoliko minuta. Pažljivo
odaberite položaj postavljanja, kako bi ste
izbjegli poteškoće u radu automatskog
sustava. Automatske verzije je potrebno
zaštititi od sunčeve svjetlosti ili jakog
osvjetljenja, a naročito u slučaju postavljanja
na otvorenom, kao npr. u kampinzima, na
radilištima, bazenima, itd.
TR Bu cihaz duvara monte edilen bir
kurutucudur. Özel banyolar, misafirhaneler,
oteller, halka-açık yerler ve spor salonları
için tasarlanmıştır. Saçlarınızı birkaç dakika
içerisinde kurulayabilmektedir. Ünitenin
kurulumunu, otomatik işletim sistemi içinde
meydana gelecek parazitleri önleyecek
şekilde dikkatli bir şekilde yapınız. Otomatik
sürümleri (versiyonları), özellikle eğer kamp
alanı, bina avlusu, yüzme havuzu gibi açık
alanlarda kurulu ise, güneş ışığından ya da
her tür yoğun aydınlatmadan korunmalıdır.
EL ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¤Ó· ÈÛÙÔÏ¿ÎÈ ÁÈ· Ì·ÏÏÈ¿
ÁÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË Û ÙÔ›¯Ô. ∂›Ó·È ηٿÏÏËÏË ÁÈ·
Ì¿ÓÈ· Û ȉȈÙÈΤ˜ ηÙÔÈ˘, ÍÂÓԉԯ›·,
ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È ·ıÏËÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ªÔÚ› Ó·
ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û ϛÁ· ÏÂÙ¿. ∂ÈϤÍÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÙË ı¤ÛË ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÁÈ· Ó·
·ÔʇÁÂÙ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ Ì ÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∆· ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÔÓ٤Ϸ
Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛٷهÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ËÏȷ΋
·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‹ ÙÔÓ ¤ÓÙÔÓÔ ÊˆÙÈÛÌfi, ȉ›ˆ˜ ¿Ó
Â›Ó·È ÂÁηÙÂÛÙË̤ӷ Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ fiˆ˜
οÌÈÓÁÎ, ÂÚÁÔÙ¿ÍÈ·, ÈÛ›Ó˜ ÎÏ.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÙÂÌ ‰Îfl
RU
̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. éÌ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
‰Óχ¯ÌËı ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÌ‡Ú ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl „ÓÒÚËÌˈ,
Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Û˜ÂʉÂÌËÈ Ë ÒÔÓÚË‚Ì˚ı
ˆÂÌÚÓ‚. îÂÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÓÎÓÒ˚ ‚Ò„Ó
Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ. í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚·Ë‡ÈÚÂ
ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÂ̇, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓÏÂı
‰Îfl Â„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl. îÂÌ˚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ
ËÒÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÒΉÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÓÚ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, ‚
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, ÂÒÎË ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÓ‰
ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÚÛËÒÚÒÍËı
AR
ZH
7