Manfrotto 200PL Instrucciones

I
INTRODUZIONE
Questo adattatore permette di montare la piastra rettangolare Manfrotto 200PL
(USA 3157N-3157AN) su qualsiasi tipo di testa o morsetto.
CARATTERISTICHE
• Piastra rettangolare ad attacco rapido con dispositivo di sicurezza
• Fori d'attacco per testa e treppiede da 1/4" W e 3/8" W.
PREPARAZIONE
MONTAGGIO DELL'ADATTATORE SULLA TESTA 1
Montare la piastra sulla testa (o sul treppiede) utilizzando, secondo il tipo di vite
d'attacco della testa, il foro filettato (da 3/8" W o 1/4" W) ricavato sul fondo del
supporto di base "A". Rimuovere se necessario l'adattatore da 1/4" W avvitato
nel foro da 3/8".
2
SMONTAGGIO DELLA PIASTRA DALL'ADATTATORE
Per rimuovere la piastra "B" (fig. 2) è necessario agire sulla leva di bloccaggio
"C".
La rotazione della leva "C" è impedita, contro sganci accidentali, dalla
sicurezza "D".
Per la rimozione della piastra "B" si deve quindi prima escludere la sicurezza
"D" ruotandola completamente nel senso della freccia e poi ruotare la leva "C",
fino allo scatto del piolo "E"
3
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLA PIASTRA
Per fissare la fotocamera alla piastra "B" (fig. 3) avvitare, SENZA FORZARE, la
vite d'attacco "F" nel foro filettato della fotocamera fino al fondo del filetto
agendo sull'anello "G".
Prima del bloccaggio definitivo, allineare l'obiettivo della fotocamera con la
scritta "LENS" visibile sotto alla piastra "B".
Bloccare definitivamente la fotocamera avvitando la vite "F" mediante l'anello
"G".
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULL'ADATTATORE 3 4 E 5
Riportare l'anello "G" della vite d'attacco "F" contro la base della piastra "B"
per facilitare l'operazione di montaggio.
Infilare dall'alto la piastra "B" (fig. 4) premendola verso il basso fino allo
scatto della leva di bloccaggio "C".
Attivare quindi la sicurezza "D" ruotandola in senso antiorario
Assicurarsi che il bloccaggio della piastra "B" (fig. 5) sia completo
spingendo a fondo la leva "C" e controllando che la fotocamera sia
saldamente ancorata alla testa.
6
SMONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA DALL'ADATTATORE
Ogni volta che è necessario togliere la fotocamera dall'adattatore,
escludere la sicurezza "D", quindi tenere saldamente con una mano la
fotocamera e con l'altra agire sulla leva di bloccaggio "C" (fig. 6).
E
INTRODUCCION
Este adaptador permite acoplar el plato rectangular Manfrotto 200PL (USA
3157N-3157AN) a una rótula o pinza
CARACTERISTICAS
• Plato rápido con segundo seguro
• Acoplamientos de rosca 1/4" y 3/8" para trípodes
PREPARACION 1
Montar el plato (fig. 1)
Monte el plato sobre la rótula (o trípode) utilizando la correspondiente rosca
hembra (1/4" o 3/8") al fondo de la base "A".
Si fuera necesario, quite el adaptador 1/4" colocado en la rosca hembra de
3/8".
2
RETIRAR EL PLATO RAPIDO DEL ADAPTADOR
Para retirar el plato "B" es necesario abrir la palanca "C"
La palanca "C" no se puede abrir mientras que la palanca de seguridad "D" se
encuentre en posición de cerrada.
Para quitar el plato "B" girar la palanca de seguridad "D" del todo en dirección
de la flecha y luego gire la palanca "C" hasta que el gancho "E" salte
manteniendo la palanca "C" abierta.
3
ACOPLAR LA CAMARA AL PLATO
Fije la cámara al plato "B" enroscando el tornillo "F" en la rosca hembra que
lleve la cámara SIN APLICAR FUERZA utilizando el anillo "G".
Antes de bloquear del todo alinee la cámara con la marca "LENS" en el plato "B".
Por favor, asegúrese de haber bloqueado la cámara segura sobre el plato
antes de trabajar.
3 4 5
ACOPLAR LA CAMARA AL ADAPTADOR Y
Empuje el anillo "G" (fig. 3) de manera que se ajuste plano contra el plato "F".
Inserte el plato "B" (fig. 4) arriba en el cabezal del adaptador hasta que la
palanca de bloqueo "C" encaje con un clic y cierre. Gire la palanca de
seguridad "D" en contra del sentido de las manecillas del reloj.
Esté seguro que el plato "B" (fig. 5) esté plenamente bloqueado (fijo)
empujando la palanca "C" y comprobando que la cámara vaya fija al
adaptador.
6
RETIRAR LA CAMARA DEL ADAPTADOR
Siempre que haya que retirar la cámara del adaptador, suelte la palanca
de seguridad "D" y luego sujete la cámara segura con una mano mientras
que con la otra atiende a la palanca de bloqueo "C".
J
1
2
3
3 4 5
6
Cod. 323,02 - 09/04
INSTRUCTIONS
323 USA 3299
Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy