Página 1
Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Handleiding Bruksanvisning Instrukcja obsługi Model PB-13 1500ml (2200ft ) Dehumidifier IMPORTANT INSTRUCTIONS - RETAIN FOR FUTURE USE...
Página 2
CONTENTS Safety Instructions..........Page 3 Symbols Explained ..........Page 6 Specifications ............Page 6 Parts ................Page 7 Features ..............Page 8 Cleaning & Storage ..........Page 8 Recycling and Disposal ........Page 9 Deutsch ..............Page 11 Français ..............Page 19 Italiano ..............
Página 3
1500ML (2200FT3) DEHUMIDIFIER MODEL PB-13 Thank you for choosing to purchase a product from Pro Breeze. Please read the entire manual carefully prior to first use and keep in a safe place for future reference. SAFETY INSTRUCTIONS ― ― PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
Página 4
The appliance is not to be used by persons (including • children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. When moving the appliance, ensure it is kept in an •...
Página 5
Do not allow water or other liquids to run into the interior • of the appliance, as this could create a fire and/or electrical hazard. This appliance is intended for indoor household use and • similar applications. Do not use outdoors. Do not use the appliance near petrol, paints, flammable •...
Página 6
or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. Do not operate the appliance if there are any signs of • damage to the appliance or accessories supplied. Do not attempt to repair or adjust any electrical or •...
Página 7
PARTS ― ― Air Inlet Air Outlet Water Tank Handle Water Level Window Indicator Light On/Off Button Power Line Power Adaptor Tank Cover Floater Thumb Hole English | 7 of 68...
Página 8
FEATURES ― ― This dehumidifier uses Peltier Technology (no compressor) making it lightweight and quiet. It is perfect for small rooms and poorly ventilated areas such as wardrobes, cabinets and storage rooms that are susceptible to damp odours and fungus. Using this dehumidifier will help eliminate unwanted moisture from the air.
Página 9
Do not attempt to clean the appliance in any other way • than that detailed by the manufacturer. Clean the exterior surface of the appliance by wiping • it with a soft, damp cloth. Dry the appliance with a soft, clean cloth.
Página 10
Waste electrical products (WEEE) can be sent to One Retail Group for recycling and disposal when you purchase a new product from One Retail Group, on a like-for-like basis. For more information on how to recycle this product please visit www.probreeze.com The end-user of electrical and electronic products (WEEE) is responsible for separating old batteries and lamp bulbs before they are handed over to a designated disposal and recycling service.
Página 11
1500ML (2200FT3) LUFTENTFEUCHTER | MODELL PB-13 Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Produkts von Pro Breeze entschieden haben. Bitte lesen Sie das gesamte Handbuch vor der ersten Nutzung sorgfältig durch und bewahren Sie es für später an einem sicheren Ort auf.
Página 12
spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern • durchgeführt werden, außer falls diese laufend beaufsichtigt werden. Entsorgen Sie das vom Gerät zurückgehaltene Wasser. • Das Wasser ist nicht trinkbar. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich • Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie wird dabei beaufsichtigt oder wurde darin unterwiesen.
Página 13
Auslassgitter. Decken Sie die Lüftungsschlitze und Öffnungen des • Geräts nicht ab, und stecken Sie keine Gegenstände hinein, da dies zu einem elektrischen Schlag, einem Brand oder einer Beschädigung des Geräts führen kann. Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. •...
Página 14
Knicken oder wickeln Sie das Netzkabel nicht um das • Gerät, da dies dazu führen kann, dass die Isolierung beschädigt wird oder reißt, insbesondere dort, wo sie in das Gerät eintritt. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Wassertank. • Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Netzkabel •...
Página 16
EIGENSCHAFTEN ― ― Dieser Luftentfeuchter benutzt die Peltier-Technologie (ohne Kompressor), durch die er leicht und leise ist. Er eignet sich optimal für kleine und schlecht belüftete Räume sowie Garderoben, Schränke und Besenkammern, die für unangenehme Gerüche und Pilze anfällig sind. Die Verwendung dieses Entfeuchters hilft bei der Beseitigung ungewollter Luftfeuchtigkeit.
Página 17
ZU EINEM BRAND UND / ODER ZU EINEM ELEKTRISCHEN SCHLAG FÜHREN KANN. VORSICHT: VERWENDEN SIE KEINE SCHEUERMITTEL ODER LÖSUNGSMITTEL, DA DIESE DAS GERÄT BESCHÄDIGEN KÖNNTEN. Versuchen Sie nicht, das Gerät auf eine andere als die • vom Hersteller angegebene Weise zu reinigen. Reinigen Sie die Außenfläche des Geräts mit einem •...
Página 18
Sie können Elektro- und Elektronik-Altgeräte für Recycling und Entsorgung an die One Retail Group schicken, wenn Sie ein neues, vergleichbares Produkt von One Retail Group kaufen. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts finden Sie unter www.probreeze.com Der Endverbraucher von Elektro- und Elektronikprodukten (WEEE) ist dafür verantwortlich, alte Batterien und Glühbirnen zu trennen, bevor sie einem dafür vorgesehenen Entsorgungs- und...
Página 19
DÉSHUMIDIFICATEUR DE 1500ML MODEL PB-13 Merci d’avoir acheté un produit Pro Breeze. Veuillez lire attentivement la notice dans son intégralité avant la première utilisation et conservez-la en lieu sûr pour toute référence ultérieure. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ― ― VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
Página 20
Jetez l'eau retenue par l'appareil. Cette eau n’est pas • potable. L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y • compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins d’être supervisées ou d’avoir reçu des instructions spécifiques.
Página 21
pas d’objets dans les évents ni dans les orifices de l’appareil. Vous risqueriez ainsi de provoquer un risque d’électrocution, un incendie ou d’endommager l’appareil. N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées. • N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau, •...
Página 22
N’utilisez pas l’appareil sans le réservoir d’eau. • Vérifiez que le câble d’alimentation est bien tendu avant • l’utilisation et veillez à éviter tout contact avec l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil si les dispositifs de sécurité ont • été retirés. N’utilisez pas l’appareil ou ses accessoires si vous •...
Página 23
ÉLÉMENTS ― ― Entrée d'air Sortie d'air Réservoir d'eau Poignée Fenêtre de niveau d'eau Indicateur lumineux Bouton marche / arrêt Ligne électrique Adaptateur d’alimentation Couvercle du réservoir Flotteur Trou pour le pouce Français | 23 of 68...
Página 24
FONCTIONNALITÉS ― ― Ce déshumidificateur utilise la Technologie Peltier (sans compresseur), ce qui en fait un appareil léger et silencieux. Parfait pour les petites pièces et les zones avec peu ou pas d'aération, comme une garde-robe, un cabinet ou une pièce de stockage, susceptibles de sentir le renfermé et de contenir des moisissures.
Página 25
CELA POURRAIT CRÉER UN INCENDIE ET/OU UN RISQUE D’ÉLECTROCUTION. ATTENTION: NE PAS UTILISER DE NETTOYANTS OU DE SOLVANTS ABRASIFS. CELA ENDOMMAGERAIT LE PRODUIT. N’essayez pas de nettoyer le produit d’une manière autre • que celle décrite par le fabricant. Nettoyez la surface extérieure de l’appareil en l’essuyant •...
Página 26
élimination lorsque vous achetez un nouveau produit auprès de One Retail Group, sur un achat de valeur comparable. Pour plus d’informations sur la façon de recycler ce produit, veuillez visiter www.probreeze.com L’utilisateur final des produits électriques et électroniques (DEEE) est responsable de la séparation des piles et des ampoules usagées avant qu’elles ne soient remises à...
Página 27
DEUMIDIFICATORE DA 1500ML MODELLO PB-13 Grazie per aver scelto di acquistare un prodotto da Pro Breeze. Prima di procedere con il primo utilizzo, leggere attentamente l'intero manuale e conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni. ISTRUZIONI DI SICUREZZA ― ―...
Página 28
La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono • essere eseguite da bambini a meno che non siano costantemente sorvegliati. Smaltire l'acqua trattenuta dall'apparecchio. • Quest'acqua non è potabile L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone • (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non agiscano sotto supervisione o siano stati debitamente istruite.
Página 29
scarico. Non coprire, ostruire o inserire oggetti nelle prese d'aria • e nelle aperture degli apparecchi poiché ciò potrebbe causare scosse elettriche, incendi o danneggiare l'apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate. • Non utilizzare l’apparecchio in prossimità dell’acqua o •...
Página 30
la spina intorno all'apparecchio, ciò potrebbe indebolire o spaccare l'isolamento, specie nel punto di ingresso al dispositivo. Non mettere in funzione l'apparecchio senza il serbatoio • dell'acqua. Prima dell'uso, assicurarsi che il cavo di alimentazione sia • completamente esteso e sistemarlo in modo che non sia in contatto con nessuna parte dell'apparecchio.
Página 31
PARTI ― ― Ingresso aria Uscita dell'aria Serbatoio dell'acqua Maniglia Finestra del livello dell'acqua Indicatore luminoso Pulsante di accensione / spegnimento Linea elettrica Adattatore di alimentazione Coperchio del serbatoio Floater Foro per il pollice Italiano | 31 of 68...
Página 32
CARATTERISTICHE ― ― Questo deumidificatore utilizza la Tecnologia Peltier (senza compressore) per renderlo leggero e silenzioso. È perfetto per piccoli ambienti e zone scarsamente ventilate quali armadi, mobili e ripostigli soggetti all’odore di umidità e alle muffe. L’impiego di questo deumidificatore aiuterà a rimuovere l’umidità...
Página 33
CIÒ POTREBBE CREARE UN RISCHIO DI INCENDIO E/O ELETTRICO. ATTENZIONE: NON UTILIZZARE DETERGENTI ABRASIVI O SOLVENTI, POICHÉ POTREBBERO DANNEGGIARE L'APPARECCHIO. Non tentare di pulire l'apparecchio in modo diverso da • quello specificato dal fabbricante. Pulire la superficie esterna dell'apparecchio strofinandola •...
Página 34
I prodotti elettrici di scarto (WEEE) possono essere inviati a One Retail Group per il riciclaggio e lo smaltimento quando si acquista un nuovo prodotto da One Retail Group, a parità di condizioni. Per ulteriori informazioni su come riciclare questo prodotto, visitare www.probreeze.com L'utente finale di prodotti elettrici ed elettronici (RAEE) è responsabile della separazione delle vecchie batterie e delle lampadine prima che vengano consegnate a un servizio di smaltimento e riciclaggio designato.
Página 35
DESHUMIDIFICADOR DE 1500ML MODELO PB-13 Gracias por elegir comprar un producto de Pro Breeze. Lea todo el manual detenidamente antes del primer uso y guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ― ― POR FAVOR LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
Página 36
continuamente. Deseche el agua retenida por el aparato. Este agua no es • potable El aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos • niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción.
Página 37
incendio o dañar el electrodoméstico. No maneje el aparato con las manos mojadas. • No utilice este aparato cerca del agua o en las • inmediaciones de un baño, una ducha o una piscina. Nunca coloque el aparato donde pueda caer en una bañera u otro recipiente con agua.
Página 38
completamente extendido antes de su uso y colóquelo de manera que no esté en contacto con ninguna pieza del aparato. No maneje el aparato sin las protecciones de seguridad. • No utilice el aparato si hay signos de daños en el aparato •...
Página 39
COMPONENTES ― ― Entrada de aire Salida de aire Tanque de agua Manejar Ventana de nivel de agua Luz indicadora Botón de encendido / apagado Línea de alimentación Adaptador de potencia Cubierta del tanque Flotador Agujero del pulgar Español | 39 of 68...
Página 40
CARACTERÍSTICAS ― ― Este deshumidificador utiliza Tecnología Peltier (sin compresor) que lo hace ligero y silencioso. Es perfecto para habitaciones pequeñas y zonas donde hay poca ventilación como armarios, vitrinas o almacenes susceptibles al olor de la humedad y el moho. Gracias a este deshumidificador, eliminará...
Página 41
PRECAUCIÓN: NO UTILICE LIMPIADORES ABRASIVOS NI DISOLVENTES, YA QUE DAÑARÁN EL APARATO. No intente limpiar el aparato de otra manera que no sea • la detallada por el fabricante. Limpie la superficie exterior del aparato frotándolo con • un paño suave y húmedo. Seque el aparato con un paño suave y limpio.
Página 42
One Retail Group, a modo de intercambio. Para obtener más información sobre cómo reciclar este producto, visite www. probreeze.com El usuario final de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) es responsable de separar las pilas y las bombillas antiguas antes de entregarlas a un servicio de eliminación y reciclaje designado.
Página 43
1500ML LUCHTONTVOCHTIGER MODEL PB-13 Bedankt dat je hebt gekozen voor de aanschaf van een product van Pro Breeze. Lees vóór het eerste gebruik de volledige handleiding zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats voor toekomstig gebruik. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ― ―...
Página 44
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden • uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder voortdurend toezicht staan. Gooi water dat zich in het apparaat verzameld weg. Dit • water is niet drinkbaar Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen • (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben...
Página 45
Bedek en blokkeer de ventilatieopeningen niet, en duw • geen voorwerpen in de ventilatie- en andere openingen van het apparaat, dit kan een elektrische schok, brand of schade aan het apparaat veroorzaken. Bedien het apparaat niet met natte handen. • Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of in de •...
Página 46
Knik of wikkel de stroomkabel en de stekker niet om het • apparaat, dit kan de isolatie verzwakken of splijten, vooral op het punt waar de kabel het apparaat binnenkomt. Gebruik het apparaat niet als het waterreservoir is • verwijderd. Zorg dat de stroomkabel voor gebruik volledig is •...
Página 48
FUNCTIES ― ― Deze luchtontvochtiger maakt gebruik van Peltier-technologie (zonder compressor), waardoor het apparaat licht en stil is. Het is perfect voor kleine kamers en slecht geventileerde ruimtes zoals kleding- en opbergkasten en opslagruimten die gevoelig zijn voor vochtige geuren en schimmels. Het gebruik van deze luchtontvochtiger zal helpen ongewenst vocht uit de lucht te elimineren.
Página 49
PAS OP: GEBRUIK GEEN SCHUUR- OF OPLOSMIDDELEN, DEZE KUNNEN HET APPARAAT BESCHADIGEN. Probeer het apparaat niet op een andere manier te • reinigen dan door de fabrikant aangegeven. Reinig de buitenkant van het apparaat door het af • te vegen met een zachte, vochtige doek. Droog het apparaat af met een zachte, schone doek.
Página 50
Voor elk nieuw product dat u van One Retail Group koopt, kunt u één gelijkwaardig afgedankt elektrisch apparaat (AEEA) naar One Retail Group terugsturen voor recycling en verwijdering. Ga voor meer informatie over het recyclen van dit product naar www.probreeze.com De eindgebruiker van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) is verantwoordelijk voor het scheiden van oude batterijen en gloeilampen voordat ze worden ingeleverd bij een aangewezen dienst voor afvalverwerking en recycling.
Página 51
1500ML AVFUKTARE MODELL PB-13 Tack för att du har valt att köpa din produkt från Pro Breeze. Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten för första gången och förvara instruktionerna på en säker plats om du behöver läsa dem i framtiden.
Página 52
Enheten får inte användas av personer (inklusive barn) • med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått handledning eller instruktioner. Säkerställ att apparaten står i upprätt position när den • flyttas.
Página 53
Låt inte vatten eller andra vätskor tränga in på • apparatens insida, eftersom detta kan orsaka brand och/eller elektrisk fara. Denna apparat är avsedd för hushållsbruk inomhus och • liknande användningsområden. Använd inte apparaten utomhus. Använd inte apparaten nära bensin, färger, brandfarliga •...
Página 54
mekaniska element i enheten. Att göra så kan vara riskfullt och upphäver garantin. Enheten får endast användas med den medföljande • nätadaptern. Använd inte andra laddare eller nätadapter eftersom det kan skada apparaten. För aldrig in fingrar eller metallföremål i fläktens ventiler •...
Página 55
DELAR ― ― Luftintag Luftutlopp Vattentank Handtag Fönster för vattennivå Indikatorlampor På/Av-knapp Elledning Strömadapter Tankskydd Flottör Tumhål Svenska | 55 of 68...
Página 56
FUNKTIONER ― ― Denna avfuktare använder Peltier Technology (ingen kompressor) vilket gör den lätt och tyst. Den är perfekt för små rum och dåligt ventilerade utrymmen som garderober, skåp och förråd som är mottagliga för fuktig lukt och svamp. Att använda denna avfuktare hjälper till att eliminera oönskad fukt från luften.
Página 57
Försök inte rengöra apparaten på något annat sätt än • vad som anges av tillverkaren. Rengör apparatens utsida genom att torka av den med • en mjuk, fuktig trasa. Torka av apparaten med en mjuk, ren trasa. Töm alltid vattentanken, rengör och torka av apparaten •...
Página 58
Avfall från elektriska produkter (WEEE) kan skickas till One Retail Group för återvinning och kassering när du köper en ny produkt från One Retail Group, på likvärdig basis. För mer information om hur man återvinner denna produkt, besök www.probreeze.com Slutanvändaren av elektriska och elektroniska produkter (WEEE) är ansvarig för att separera gamla batterier och glödlampor innan de lämnas till en avsedd avfalls- och återvinningstjänst.
Página 59
1500ML OSUSZACZ MODEL PB-13 bór i zakup produktu marki Pro Breeze. Przeczytaj uważnie całą instrukcję przed pierwszym użyciem i przechowuj ją w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ― ― PROSIMY PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ TE WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA.
Página 60
stałego nadzoru. Wylej wodę znajdującą się w urządzeniu. Ta woda nie • nadaje się do picia. Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (w • tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przez osoby nieposiadającego odpowiedniego doświadczenia i odpowiedniej wiedzy, chyba że będą...
Página 61
wylotowe. Nie zakrywaj, nie blokuj ani nie wpychaj przedmiotów do • otworów wentylacyjnych i innych otworów urządzenia, ponieważ może to spowodować porażenie prądem, pożar lub uszkodzenie urządzenia. Nie obsługuj urządzenia mokrymi rękami. • Nie używaj tego urządzenia w pobliżu wody ani w •...
Página 62
Nie ciągnij za przewód zasilający. Nigdy nie przenoś, nie • przesuwaj ani nie wieszaj urządzenia za kabel zasilający. Nie zaginaj ani nie owijaj przewodu zasilającego • ani wtyczki wokół urządzenia, ponieważ może to spowodować osłabienie lub pęknięcie izolacji, szczególnie w miejscu, w którym wchodzi on do urządzenia.
Página 63
ELEMENTY URZĄDZENIA DANE TECHNICZNE ― ― ― ― • Wlot powietrza Wymiary produktu: 223 x 158 x 308mm • Wylot powietrza Napięcie: 100-240V~ • Zbiornik na wodę Częstotliwość: 50 / 60Hz Rączka • Moc: 40W Wizjer poziomu wody • Zakres temperatury pracy: 10-50°C Kontrolka wskaźnika •...
Página 64
FUNKCJE ― ― Ten osuszacz wykorzystuje technologię ogniwa Peltiera (nie zawiera sprężarki), dzięki czemu jest lekki i cichy. Dlatego jest idealne do małych pomieszczeń i słabo wentylowanych miejsc, takich jak garderoby, szafy i magazyny, w których często dochodzi do rozwoju pleśni i zapachu stęchlizny. Ten osuszacz pomoże wyeliminować...
Página 65
DOSTAŁY SIĘ DO WNĘTRZA URZĄDZENIA, PONIEWAŻ MOŻE TO SPOWODOWAĆ POŻAR I ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM. PRZESTROGA: NIE UŻYWAJ ŻADNYCH ŚCIERNYCH ŚRODKÓW CZYSZCZĄCYCH ANI ROZPUSZCZALNIKÓW, PONIEWAŻ SPOWODUJE TO USZKODZENIE URZĄDZENIA. Nie próbuj czyścić urządzenia w żaden inny sposób niż • ten określony przez producenta. Wyczyść...
Página 66
One Retail Group, na zasadzie równoważności urządzeń. Więcej informacji na temat recyklingu tego produktu można znaleźć na stronie www.probreeze.com Użytkownik końcowy produktów elektrycznych i elektronicznych (WEEE) jest odpowiedzialny za odseparowanie starych baterii, akumulatorów i żarówek od tych urządzeń przed przekazaniem ich do wyznaczonej firmy zajmującej się...