Sony CDX-MP30 Manual De Instrucciones página 2

3
from car antenna
de l'antenne de la voiture
de antena de automóvil
Left
Gauche
Izquierdo
Right
Droit
Derecho
Left
Gauche
Izquierdo
Right
Droit
Derecho
Précaut ions
•Cet appareil est exclusivement conçu pour
fonctionner sur une tension de 12 V CC avec
masse négative.
•Veiller à ne pas coincer de fils entre une vis et
la carrosserie de la voiture ou cet appareil ou
encore entre des pièces mobiles comme les
glissières des sièges, etc.
• Avant d'effectuer des raccordements, éteignez le
moteur pour éviter les courts-circuits.
•Brancher les fils d'entrée d'alimentation jaune
et rouge seulement après avoir terminé tous
les autres branchements.
• Rassembler tous les fils de terre en un point
de masse commun.
•Veillez à isoler tout fil ou câble non connectés
avec du ruban électrique approprié.
Notes sur le cordon d'alimentation (jaune)
•Lorsque cet appareil est raccordé à d'autres
éléments stéréo, la valeur nominale des circuits
de la voiture raccordée doit être supérieure à la
somme des fusibles de chaque élément.
•Si aucun circuit de la voiture n'est assez
puissant, raccordez directement l'appareil à la
batterie.
List e des com posant s (1)
Les numéros de l'illustration correspondent à
ceux des instructions.
At t ent ion
Manipulez précautionneusement le support 1
pour éviter de vous blesser aux doigts.
Exem ple de raccordem ent (2)
Remarques ( 2 -B)
• Raccordez d'abord le f il de masse avant de
connect er l'amplif icat eur.
• Si vous raccordez un amplif icat eur de puissance et
que vous n'ut ilisez pas l'amplif icat eur int égré, le
bip sonore est désact ivé.
Schém as de connexion (3)
1 À un point métallique de la voiture
Branchez d'abord le f il de masse noir et , ensuit e,
les f ils d'ent rée d'aliment at ion jaune et rouge.
Downloaded from: https://www.usersmanualguide.com/
1
*
1
*
BUS AUDIO IN AUDIO OUT FRONT
L
R
BUS AUDIO OUT AUDIO OUT
AUDIO REAR FRONT
Fuse (10 A)
AUDIO OUT REAR
Fusible (10 A)
Fusible (10 A)
Blue/ w hite striped
Rayé bleu/ blanc
AM P REM Con raya azul/ blanca
M ax. supply current 0.3 A
Courant max. fourni 0,3 A
3
Corriente máx. de alimentación de 0,3 A
White
Blanc
Blanco
White/ black striped
Rayé blanc/ noir
Con raya blanco/ negro
Gray
Gris
Gris
Gray/ black striped
Rayé gris/ noir
Con raya gris/ negro
Green
Vert
Verde
Green/ black striped
Rayé vert/ noir
Con raya verde/ negro
Purple
M auve
Púrpura
Purple/ black striped
Rayé mauve/ noir
Con raya púrpura/ negro
2 Vers le fil de commande de l'antenne électrique
ou le fil d'alimentation de l'amplificateur
d'antenne
Remarque
• Il n'est pas nécessaire de raccorder ce f il s'il n'y a
pas d'ant enne élect rique ni d'amplif icat eur
d'ant enne, ou avec une ant enne t élescopique
manuelle.
• Si vot re voit ure est équipée d'une ant enne FM /AM
int égrée dans la vit re arrière/lat érale, voir
" Remarques sur les f ils de commande et
d'aliment at ion" .
3 Pour effectuer le raccordement à AM P REM OTE
IN de l'amplificateur de puissance en option
Cet t e connexion s'applique uniquement aux
amplif icat eurs. Le branchement de t out aut re
syst ème risque d'endommager l'appareil.
4 Vers le cordon de liaison d'un téléphone de
voiture
5 À la borne +12 V qui est alimentée quand la clé
de contact est sur la position accessoires
Remarque
• S'il n'y a pas de posit ion accessoires, raccordez la
borne d'aliment at ion (bat t erie) +12 V qui est en
permanence sous t ension.
Raccordez d'abord le f il de masse noir.
• Si vot re voit ure est équipée d'une ant enne FM /AM
int égrée dans la vit re arrière/lat érale, voir
" Remarques sur les f ils de commande et
d'aliment at ion" .
6 À la borne +12 V qui est alimentée en
permanence
Raccordez d'abord le f il de masse noir.
Remarques sur les fils de commande et
d'alimentation
• Le f il de commande de l'ant enne élect rique (bleu)
f ournit une aliment at ion de + 12 V CC lorsque vous
met t ez l'appareil sous t ension.
• Si vot re voit ure est équipée d'une ant enne FM /AM
int égrée dans la vit re arrière lat érale, vous devez
raccorder le f il de commande d'ant enne élect rique
(bleu) ou le f il d'ent rée d'aliment at ion d'accessoire
(rouge) à la borne d'aliment at ion de l'amplif icat eur
d'ant enne exist ant . Pour plus de dét ails, consult ez
vot re revendeur.
• Une ant enne élect rique sans boit ier de relais ne peut
pas êt re ut ilisée avec cet appareil.
Connexion pour la conservation de la mémoire
Lorsque le f il d'ent rée d'aliment at ion jaune est
raccordé, le circuit de la mémoire est aliment é en
permanence même si la clé de cont act est sur la
posit ion d'arrêt .
Remarques sur le raccordement des haut-parleurs
• Avant de raccorder les haut -parleurs, met t ez l'appareil
hors t ension.
• Ut ilisez des haut -parleurs ayant une impédance de 4 à
8 ohms et une capacit é adéquat e pour évit er de les
endommager.
• Ne raccordez pas les bornes du syst ème de haut -
parleur au châssis de la voit ure et ne raccordez pas les
bornes du haut -parleur droit à celles du haut -parleur
gauche.
• Ne raccordez pas le câble de masse de cet appareil à la
borne négat ive (–) de l'enceint e.
• N'essayez pas de raccorder les haut -parleurs en
parallèle.
• Raccordez uniquement des haut -parleurs passif s. Le
raccordement de haut -parleurs act if s (avec
amplif icat eurs int égrés) aux bornes des haut -parleurs
peut endommager l'appareil.
• Pour évit er t out dysf onct ionnement , n'ut ilisez pas les
f ils des haut -parleurs int égrés inst allés dans vot re
voit ure si l'appareil part age un f il négat if commun (–)
pour les haut -parleurs droit et gauche.
• Ne raccordez pas ent re eux les f ils des haut -parleurs de
l'appareil.
Supplied w ith XA-C30
Fourni avec le XA-C30
Suministrado con el XA-C30
REM OTE IN
Insert w ith the cord upw ards.
Insérez avec le cêble vers le haut.
REM OTE IN
Insertar con el cable hacia arriba.
5
BUS CONTROL IN
Black
Noir
Negro
Blue
Bleu
ANT REM
Azul
M ax. supply current 0.1 A
Courant max. fourni 0,1 A
Corriente máx. de alimentación de 0,1 A
Light blue
Bleu ciel
ATT
Azul celeste
Red
Rouge
Rojo
Yellow
Jaune
Amarillo
Precauciones
• Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse
con 12 V CC, negativo a masa, solamente.
• No coloque los cables debajo de ningún tornillo,
ni los aprisione con partes móviles (p.ej. los raíles
del asiento).
• Antes de realizar las conexiones, desactive el
encendido del automóvil para evitar
cortocircuitos.
• Conecte los cables de entrada de alimentación
amarillo y rojo solamente después de haber
conectado los demás.
• Conecte todos los conductores de puesta a
masa a un punto común.
• Por razones de seguridad, asegúrese de aislar con
cinta eléctrica los cables sueltos que no estén
conectados.
Notas sobre el cable de suministro de
alimentación (amarillo)
• Cuando conecte esta unidad en combinación con
otros componentes estéreo, la capacidad nominal
del circuito conectado del automóvil debe ser
superior a la suma del fusible de cada
componente.
• Si no hay circuitos del automóvil con capacidad
nominal suficientemente alta, conecte la unidad
directamente a la batería.
List a de com ponent es (1)
Los números de la lista corresponden a los de las
instrucciones.
Precaución
Tenga mucho cuidado al manipular el soporte 1
para evitar posibles lesiones en los dedos.
Ejem plo de conexiones (2)
Notas ( 2 -B)
• Asegúrese de conect ar primero el cable de puest a a
masa ant es de realizar la conexión al amplif icador.
• Si conect a un amplif icador de pot encia opcional y no
ut iliza el incorporado, los pit idos se desact ivarán.
Diagram as de conexión (3)
1
A una superficie metálica del automóvil
Conect e primero el cable de masa negro, y después
los cables amarillo y rojo de ent rada de
aliment ación.
Source selector
(not supplied)
Sélecteur de source
(non fourni) Supplied w ith the CD/ M D changer
Fourni avec le changeur de CD/ M D
Selector de fuente
Suministrado con el cambiador de CD/ M D
(no suministrado)
XA-C30
1 RCA pin cord (not supplied)
*
Cordon à broche RCA (non f ourni)
Cable con clavijas RCA (no suminist rado)
1
2
4
5
6
2
Al cable de control de la antena motorizada o al
cable de fuente de alimentación del amplificador de
antena
Notas
• Si no se dispone de ant ena mot orizada ni de
amplif icador de ant ena, o se ut iliza una ant ena
t elescópica accionada manualment e, no será
necesario conect ar est e cable.
• Si el aut omóvil incorpora una ant ena de FM /AM en
el crist al t rasero/lat eral, consult e " Not as sobre los
cables de cont rol y de f uent e de aliment ación."
3
Para conectar a AM P REM OTE IN del amplificador de
potencia opcional
Est a conexión es sólo para amplif icadores.
La conexión de cualquier ot ra sist ema puede dañar
la unidad.
4
Al cable de interfaz de un teléfono para automóvil
5 Al terminal de alimentación de +12 V que recibe
energía en la posición de accesorios del interruptor
de la llave de encendido
Notas
• Si no hay posición de accesorios, conéct elo al
t erminal de aliment ación (bat ería) de +12 V que
recibe energía sin int errupción.
Asegúrese de conect ar primero el cable de masa
negro.
• Si el aut omóvil incorpora una ant ena de FM /AM en
el crist al t rasero/lat eral, consult e " Not as sobre los
cables de cont rol y de f uent e de aliment ación" .
6
Al terminal de alimentación de +12 V que recibe
energía sin interrupción
Asegúrese de conect ar primero el cable de masa
negro.
Notas sobre los cables de control y de fuente de
alimentación
• El conduct or de cont rol de la ant ena mot orizada (azul)
suminist rará +12 V CC cuando conect e la aliment ación
del sint onizador.
• Si el aut omóvil dispone de una ant ena de FM /AM
incorporada en el crist al t rasero/lat eral, conect e el
cable de cont rol de ant ena mot orizada (azul) o el
cable de ent rada de aliment ación auxiliar (rojo) al
t erminal de aliment ación del amplif icador de ant ena
exist ent e. Para obt ener inf ormación det allada,
consult e a su proveedor.
• Con est a unidad no es posible ut ilizar una ant ena
mot orizada sin caja de relé.
Conexión para protección de la memoria
Si conect a el conduct or de ent rada amarillo, el circuit o
de la memoria recibirá siempre aliment ación, incluso
aunque ponga la llave de encendido en la posición OFF.
Notas sobre la conexión de los altavoces
• Ant es de conect ar los alt avoces, desconect e la aliment ación
de la unidad.
• Ut ilice alt avoces con una impedancia de 4 a 8 ohmios, y con
la pot encia máxima admisible adecuada, ya que de lo
cont rario podría dañarlos.
• No conect e los t erminales del sist ema de alt avoces al chasis
del aut omóvil, ni los del alt avoz izquierdo a los del
derecho.
• No conect e el cable de puest a a t ierra de est a unidad al
t erminal negat ivo (–) del alt avoz.
• No int ent e conect ar los alt avoces en paralelo.
• No conect e alt avoces act ivos (con amplif icadores
incorporados) a los t erminales de alt avoces de la unidad. Si
lo hiciese, podría dañar t ales alt avoces. Por lo t ant o,
cerciórese de conect ar alt avoces pasivos a est os t erminales.
• Para evit ar f allos de f uncionamient o, no ut ilice los cables
de alt avoz incorporados inst alados en el aut omóvil si su
unidad compart e un cable negat ivo común (–) para los
alt avoces derecho e izquierdo.
• No conect e los cables de alt avoz de la unidad ent re sí.