Manuales relacionados para Loewe L 2 A
Resumen de contenidos para Loewe L 2 A
- Página 1 Aktiv-Lautsprecher L 2 A Altoparlanti attivi L 2 A Actieve luidspreker L 2 A Haut-parleur actif L 2 A Active loudspeaker L 2 A Altavoces activos L 2 A...
- Página 2 Input connector Cinch Dichiariamo e certifichiamo che questo apparec- chio é prodotto nella CEE. Dichiariamo inoltre che Power consumption 120W max. l‘apparecchio LOEWE é conforme all‘articolo 2 Auto on level < 1mV del D.M. 28.08.1995 N. 548 Auto off time 1min...
- Página 3 Inhalt Inhoud Index Indice Sommaire Indice Deutsch Seite 4 - 9 Italiano Seite 10 - 15 Nederlands Seite 16 - 21 Français Seite 22 - 27 English Seite 28 - 33 Español Seite 34 - 39...
- Página 4 Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an vollständig vom Netz zu trennen, müssen Sie den Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit. Dies Der L 2 A ist darüber hinaus auch ein vollwertiger Netzstecker ziehen. Beachten Sie deshalb die fol- gilt für TV, Video, Audio und Zubehör gleicher- Stereolautsprecher für den Anschluss an Ihre...
- Página 5 Hinweise zur Aufstellung Hinweise zur Anzeige der Leuchtdiode Inbetriebnahme Der Lautsprecher L 2 A ist als Standlautsprecher Der Lautsprecher L 2 A ist auf der Vorderseite mit konzipiert. einer Leuchtdiode ausgestattet. Der L 2A kann gleichzeitig mit zwei Tonquellen verbunden werden.
- Página 6 Verbinden Sie Ihren HiFi-Verstärker und den Laut- sprecher mit einem Lautsprecherkabel. Benützen Verbinden sie den Eingang LINE IN am Lautspre- Der L 2 A eignet sich auch zur Verwendung als Sie zum Fixieren der Kabel die Schraubklemmen cher mit dem Ausgang AUDIO OUT des Decoders.
- Página 7 Decoder aus, damit die Lautsprecher in Passivbe- Schalten Sie zunächst die Lautsprecher durch trieb umschalten. Betätigen der Netzschalter ein. Beim L 2 A befin- Sollten Sie mit den Frontlautsprechern keine aus- det sich der Schalter auf der Gehäuserückseite reichende Lautstärke erzielen, so ist an beiden Im Passiv-Betrieb ist der Input Sensitivity Regler ganz unten.
- Página 8 Schaubild: Anschluß L 2 A als Front- und Stereolautsprecher an Dolby Digital Decoder und an HiFi-Anlage Cinchkabel entfällt bei Funkanbindung Frontlautsprecher L 2 A L 2 A – Legro Cinchkabel Subwoofer LS 81 SW LOEWE LOEWE L 82 A /...
- Página 9 Schaubild: Anschluß L 2 A als Front- und Stereolautsprecher sowie als Surround Lautsprecher an Dolby Digital Decoder und an HiFi-Anlage Cinchkabel entfällt bei Funkanbindung Frontlautsprecher L 2 A L 2 A – Legro Cinchkabel Subwoofer LS 81 SW LOEWE LOEWE...
- Página 10 Il modello L2A è un altoparlante a campo pieno L’altoparlante L2A contiene un amplificatore Loewe. Noi siamo lieti di potervi salutare come ed è particolarmente adatto per l’utilizzo come integrato e può essere utilizzato soltanto in clienti.
- Página 11 Altoparlanti attivi L 2 A Avvertenze Avvertenze sulla messa in Segnalazione del diodo sull’installazione funzione luminoso L’altoparlante L2A è concepito in versione verti- Il modello L2A può essere collegato contempora- L’altoparlante L2A è equipaggiato sul lato ante- cale. neamente con due sorgenti sonore.
- Página 12 Altoparlanti attivi L 2 A Funzionamento passivo Funzionamento attivo Funzionamento attivo come altoparlanti frontali come altoparlanti Collegate il vostro amplificatore hi-fi e l’altopar- posteriori lante mediante un cavo per altoparlante. Per fis- Collegate l’ingresso LINE IN sull’altoparlante con sare i cavi utilizzate i morsetti posti sulla piastra l’uscita AUDIO OUT del Decoder.
- Página 13 Altoparlanti attivi L 2 A Messa in funzione Quando sono stati collegati tutti i cavi potete Adesso potete regolare il volume di base con il Controllate anche la riproduzione audio mettere in funzione l’impianto. regolatore INPUT SENSITIVITY e adattarlo al dell’impianto hi-fi.
- Página 14 Collegamento dell’L2A come altoparlante frontale e stereo su Decoder Dolby Digital e su impianto hi-fi Cavo Cinch Non serve in caso di collegamento via radio Altoparlanti frontali L 2 A L 2 A – Legro Cavo Cinch Subwoofer LS 81 SW...
- Página 15 Cavo Cinch Altoparlanti frontali L 2 A L 2 A – Legro Cavo Cinch Subwoofer LS 81 SW LOEWE LOEWE L 2 A L 2 A Cavo dell’altoparlante per il collegamento passivo Collegamento: L 2 A tramite cavo Cinch Altoparlanti posteriori...
- Página 16 Bedankt Productbeschrijving Met het oog op uw veiligheid dat u heeft gekozen voor een Loewe product. Het De L2A is een breedbandluidspreker en is in het verheugt ons u als klant te mogen begroeten. bijzonder geschikt voor gebruik als frontluidspre- De luidspreker L2A heeft een ingebouwde ver- ker bij Loewe televisietoestellen met geïntegreer-...
- Página 17 Actieve luidspreker L 2 A Installatie-instructies Instructies voor de Lichtgevende diode ingebruikneming De luidspreker L2A is uitgevoerd als een staande Aan de voorkant van de luidspreker L2A bevindt luidspreker. zich een lichtgevende diode. De L2A kan worden verbonden met twee geluidsbronnen tegelijk.
- Página 18 Actieve luidspreker L 2 A Passief gebruik Actief gebruik als Actief gebruik als frontluidspreker rearluidspreker Verbind uw HiFi-versterker en de luidspreker met een luidsprekerkabel. Gebruik de schroefklem- Verbind de ingang LINE IN van de luidspreker met De L2A is ook geschikt voor gebruik als rearluid- men op de bodemplaat van de luidsprekerboxen de uitgang AUDIO OUT van de decoder.
- Página 19 Actieve luidspreker L 2 A Ingebruikneming Als alle kabels zijn aangesloten, kunt u de instal- Met de regelaar INPUT SENSITIVITY kunt u nu het Controleer ook de geluidsweergave van de HiFi- latie in gebruik nemen. basisvolume instellen en aan de ruimte aanpas- installatie.
- Página 20 Schema: aansluiting L 2 A als front- en stereoluidspreker op Dolby Digital Decoder en op HiFi-installatie Cinchkabel komt bij draadloze aansluiting te vervallen Frontluidspreker L 2 A L 2 A – Legro Cinchkabel Subwoofer LS 81 SW LOEWE LOEWE L 82 A /...
- Página 21 Schema: aansluiting L 2 A als front- en stereoluidspreker en als surround-luidspreker op Dolby Digital Decoder en op HiFi-installatie Cinchkabel komt bij draadloze aansluiting te vervallen Frontluidspreker L 2 A L 2 A – Legro Cinchkabel Subwoofer LS 81 SW...
- Página 22 Bienvenue Merci beaucoup Description du produit Pour votre sécurité de vous être décidé pour un produit Loewe. Nous Le L2A est un haut-parleur multiplages qui con- Le haut-parleur L2A contient un amplificateur sommes heureux de pouvoir vous accueillir vient tout particulièrement à l'utilisation comme incorporé...
- Página 23 Haut-parleur actif L 2 A Remarque concernant Remarques concernant la Signification des couleurs l'installation mise en service de la diode lumineuse Le haut-parleur L2A est conçu comme haut- Le L2A peut être raccordé simultanément à deux Le haut-parleur L2A est muni d'une diode lumi- parleur vertical.
- Página 24 Haut-parleur actif L 2 A Mode passif Mode actif comme haut- Mode actif comme haut- parleur de façade parleur arrière Reliez l'amplificateur de votre chaîne haute-fidé- lité et le L2A avec un câble haut-parleur. Pour Reliez l'entrée LINE IN du haut-parleur avec la Le L2A convient également à...
- Página 25 Haut-parleur actif L 2 A Mise en service Vous pouvez mettre l'installation en service lors- Avec le potentiomètre INPUT SENSITIVITY, vous Contrôlez également la reproduction sonore de la que tous les câbles sont raccordés. pouvez désormais régler le niveau sonore de base chaîne haute-fidélité.
- Página 26 Illustration: Raccordement du L 2 A comme haut-parleur frontal et stéréo à un décodeur Dolby numérique et à une chaîne haute-fidélité Câble Cinch supprimé en cas de branchement radio Haut-parleur de façade L 2 A L 2 A – Legro Câble Cinch...
- Página 27 Illustration: Raccordement du L 2 A comme haut-parleur frontal et stéréo ainsi que comme haut-parleur Surround à un décodeur Dolby numérique et à une chaîne haute-fidélité Câble Cinch supprimé en cas de branchement radio Haut-parleur de façade L 2 A L 2 A –...
- Página 28 The L2A speaker contains a built-in amplifier and be able to welcome you as a customer. suitable for use as a front speaker for Loewe TV may only be operated under living room condi- units with integrated Dolby Digital Decoder.
- Página 29 Active loudspeaker - L 2 A Positioning advice Commissioning advice LED display The L2A speaker is conceived as a standalone The L2A can be simultaneously linked to two The L2A speaker is fitted with an LED display on speaker. sound sources.
- Página 30 Active loudspeaker - L 2 A Passive mode Active mode as front Active mode as speakers rear speaker Connect your hi-fi amplifier and the speaker with a speaker cable. To fix the cable use the terminal Connect the LINE IN input on the speaker with The L2A is suitable for use as a rear speaker in a screws on the baseplate of the speaker.
- Página 31 Active loudspeaker - L 2 A Commissioning When all the cables are connected you can com- You can now set the basic volume level with the Check the sound reproduction of the hi-fi system. mission the system. INPUT SENSITIVITY controller and adapt it for the To do this switch off the television or decoder so room.
- Página 32 Diagram: Connection of the L 2 A as front and stereo speaker to a Dolby Digital Decoder and a hi-fi system Cinch cable not required for radio connection Front speaker L 2 A L 2 A – Legro Cinch cable...
- Página 33 Diagram: Connection of the L 2 A as front and stereo speaker as well as Surround Sound speaker to a Dolby Digital Decoder and a hi-fi system. Cinch cable not required for radio connection Front speaker L 2 A L 2 A –...
- Página 34 Bienvenidos cordialmente Muchas gracias, Descripción del producto Para su seguridad por haberse decidido por un producto Loewe. Nos El L2A es un altavoz de gama completa, ade- El altavoz L2A posee un amplificador incorpo- alegramos de contarlo entre nuestros clientes.
- Página 35 Altavoces activos L 2 A Instrucciones para la Instrucciones para la Indicación de diodos ubicación puesta en funcionamiento luminosos El altavoz L2A está diseñado como un equipo de Los altavoces L2A se pueden conectar simultá- Los altavoces L2A están provistos de sendos dio- pie.
- Página 36 Altavoces activos L 2 A Operación pasiva Operación activa como Operación activa como altavoz frontal altavoces traseros Conecte los altavoces a su amplificador de sonido con un cable para altavoces. Para fijar los cables, Conecte la entrada LINE IN del altavoz con la...
- Página 37 Altavoces activos L 2 A Puesta en funcionamiento El equipo se podrá poner en funcionamiento des- Con el controlador INPUT SENSITIVITY se puede Revise también la reproducción del sonido del pués de haber conectado todos los cables. ajustar el volumen básico y adaptarlos a las pro- equipo de sonido.
- Página 38 Figura: Conexión del L 2 A como altavoz frontal y de estéreo a un decodificador Dolby Digital Decoder y a un equipo HiFi Cable cinch No se necesita con radioconexión Altavoz frontal L 2 A L 2 A – Legro...
- Página 39 Figura: Conexión del L 2 A como altavoz frontal y de estéreo, así como surround a un decodificador Dolby Digital Decoder y a un equipo HiFi Cable cinch No se necesita con radioconexión Altavoz frontal L 2 A L 2 A –...
- Página 40 L 2 A Art.Nr. 59201 Loewe Deutschland Postfach 1554 Industriestraße 11 D-96305 Kronach D-96317 Kronach http://www.loewe.de e-mail: loewe@loewe.de T-online/BTX *50705# Fax 09261-95411...