Publicidad
CHORUSMART
KIEGÉSZÍTŐ AXIÁLIS 2 KAPCSOLÓS MODULOK
الموديوالت ذات األمرين المحوريين اإلضافيين
2 YARDIMCI EKSEN KOMUTUNA SAHİP MODÜLLER
מודולים עם שתי פקודות עזר ציריות
GW10679
B
D
LED
LED
C
E
F
N
L
GW10679
GW10679
GW10680
GW10680
N
100V÷240V, 50/60Hz
L
LED 1
LED 2
2
OUT 2
N
OUT 1
L
GW10679
GW10680
1
3
N
L
GW10679
GW10675
GW10675
GW10680
GW10676
GW10676
6
6
M
6
5
5
5
4
4
4
3
3
3
2
2
2
1
1
1
4
N
L
GWA1231
GWA1231
GW10679
GW10680
GWA1232
GWA1232
6
6
6
5
5
5
4
4
4
3
3
3
2
2
2
1
1
1
5
HU
FR
RO
IT
EN
ES DE
PT
SL
- A készülék biztonságát csak a használati és biztonsági utasítások betartása biztosítja;
ezért mindenképpen őrizze meg. Győződjön meg arról, hogy ezeket az utasításokat
megkapja a termék végfelhasználója, illetve az, aki felszereli a terméket.
- Ezt a terméket csak arra szabad használni, amire kifejezetten tervezték. Minden más
használat veszélyes és/vagy helytelen. Kétség esetén lépjen kapcsolatba a GEWISS
műszaki ügyfélszolgálatával.
- A terméket nem szabad módosítani. Minden módosítás semmissé teszi a garanciát,
és veszélyessé válhat a termék.
- A gyártó nem felel a vásárolt termék megváltoztatásából, hibás vagy helytelen hasz-
nálatából eredő esetleges károkért.
Az alkalmazandó uniós irányelvek és rendeletek céljainak megfelelően feltüntetett
kapcsolattartó pont:
GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italy
Tel.: +39 035 946 111 - qualitymarks@gewiss.com
FIGYELEM: Áramtalanítson, mielőtt beszereli, vagy bármilyen egyéb
műveletbe kezd a készülékkel.
Ha fel van tüntetve a berendezésen vagy a csomagoláson, az áthúzott
hulladékgyűjtő azt jelzi, hogy a terméket elkülönítve kell gyűjteni az élettar-
tama végén. Mikor már nem használják, a felhasználó feladata, hogy a
terméket eljuttassa a megfelelő, szelektív hulladékgyűjtőbe, vagy vissza-
GW10680
adja a viszonteladónak, amikor egy új terméket megvásárol. A legalább
400 m² értékesítési területű viszonteladóknál ingyen leadhatóak, vásár-
lási kötelezettség nélkül, a 25 cm-nél kisebb méretű, ártalmatlanítandó termékek. Az
üzemen kívül helyezett berendezés megfelelő eltávolítása újrahasznosításhoz, keze-
léshez és környezetbarát eltávolításhoz hozzájárul a környezetre és az egészségre
gyakorolt negatív hatások csökkentéséhez, és elősegíti a berendezés anyagainak új-
rafelhasználását és/vagy újrahasznosítását. A GEWISS aktívan részt vesz azokban a
LED
műveletekben, melyek az elektromos és elektronikus berendezések helyes begyűjté-
sét, újrahasznosítását, és hasznosítását segítik elő.
A CSOMAG TARTALMA
1 db Kiegészítő axiális 2 kapcsolós modul
LED
1 db Telepítési kézikönyv (a telepítési és használati útmutató teljes verziójához olvassa
be a QR-kódot).
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Süllyesztett, axiális működtetésű elülső gombokkal.
A termék a következő Chorusmart sorozatú eszközök segédbemeneteivel (vezetékes hu-
zalozással) együtt használható: csatlakoztatott kapcsolók (GWA1201 és GWA1202 vál-
tókapcsoló modulok, GWA1221 és GWA1222 fényerő-szabályozó modulok, GWA1231
és GWA1232 redőny modulok, GWA1241 és GWA1242 2 kapcsolós modulok), 1 aktuátor
On/Off csatorna csatlakoztatva (GW1x826), csatlakoztatott mozgásérzékelők (GW1x856);
EVO parancsok (GW10671 és GW10672 kapcsolómodulok, GW10673 és GW10674
fényerő-szabályozó modulok, GW10675 és GW10676 redőnymodulok); vagy veze-
tékes vezérlésként a Zigbee 2-csatornás csatlakoztatott interfészhez (GWA1502). A
kialakított vezetékezéstől függően helyi vezérlésként (pl. kiegészítő helyi vezérlés) vagy
központi vezérlésként használható.
MEGJEGYZÉS: Az eszközt a rendelkezésre álló kétféle előlapi gomb egyikével kell
kiegészíteni. A GW10679-et a GW1x553S (a GW105xxA lencse nincs benne) vagy a
GW1x557S gombokkal kell kiegészíteni; a GW10680-et a GW1x554S (a GW105xxA
lencse nincs benne) vagy a GW1x558S. gombokkal kell kiegészíteni.
Elülső LED-ek
A készülék két előlapi kék LED-del van felszerelve (B-D ábra), 3 funkcióval:
• OFF: A LED-ek mindig ki vannak kapcsolva
• Lokalizáció: A LED-ek mindig világítanak
• Terhelési állapot: A LED világít, amikor a töltés ON
A LED funkciói a LED1/LED2 kapcsok csatlakoztatásakor használt kábelezésnek meg-
GW10673
felelően aktiválódnak:
GW10674
GWA1221
F1AH
• OFF állapotban a két LED mindig ki van kapcsolva, az N vagy a LED1/LED2 kapcsok
GWA1222
250Vac
nincsenek csatlakoztatva (szaggatott vonalak a kapcsolási rajzokon F. ábra);
• Lokalizáció állásban a LEDEK mindig világítanak, az N és a LED1/LED2 kapcsok az
6
"N" semlegesre és az "L" fázisra vannak kötve;
6
5
5
• Terhelési Állapotban a LED a terhelés állapotát mutatja, az N kapcsot a semleges
4
4
3
3
"N"-re, a LED1/LED2 kapcsokat pedig a vezérelt terhelés visszatérésére kell kötni
2
2
1
1
(kapcsolási rajz példa a F3. ábrán).
N° Az F ábrán látható csatlakozási példák leírása.
(Csatlakoztatott vagy EVO) axiális fényerő-szabályozó Helyi vezérlésként csat-
2
lakoztatott és Lokalizáció funkcionalitáshoz kábelezett LEDES kiegészítő axiális
2 kapcsolós modul
(Csatlakoztatott vagy EVO) axiális motor vezérlés Helyi vezérlésként csatlakoz-
3
tatott és Terhelés Állapot funkcionalitáshoz kábelezett LEDES kiegészítő axiális
GW10675
GW10676
2 kapcsolós modul
GWA1231
3 db EVO axiális kapcsoló UP/DOWN centralizált vezérlésként csatlakoztatott és
GWA1232
4
Lokalizáció funkcionalitáshoz kábelezett LEDES kiegészítő axiális 2 kapcsolós
6
6
modul
5
5
4
4
Csatlakoztatott axiális motorok vezérléses rendszerhez kapcsolt és Lokalizá-
3
3
2
2
ció funkcionalitáshoz kábelezett LEDES kiegészítő axiális 2 kapcsolós modul.
1
1
5
A Zigbee hálózaton keresztüli UP/DOWN többszörös parancs generálásához
elegendő a segédmodult egyetlen csatlakoztatott eszközhöz csatlakoztatni
vezetékekkel.
Kimenő érintkező
A készülék két N.A. kimenet segítségével hajt végre aktuálásokat; a működtetés mo-
nostabil (nyomógomb funkció).
Ha megnyomja az egyik axiális gombot, a kapcsolódó kimeneti érintkező ON állapotba kerül,
GW10675
elengedésekor OFF állapotba.
GW10676
6
5
FIGYELEM: a következő műveleteket áramtalanított rendszerrel kell
4
elvégezni!
3
2
1
FIGYELEM: az elülső gombok eltávolításához lásd a C - E ábrát. A meg-
adott pontokon fogja meg. Máshol ne fogja meg: helyrehozhatatlanul
károsíthatja a készüléket!
Tekintse meg az F1. ábrán látható csatlakozási rajzot.
A kapcsok számozottak, és a készülék az alábbiak szerint van bekötve
(F1 ábra):
1. N.A. 1 kimenet (OUT)
2. N.A. 2 kimenet (OUT)
GWA1231
3. LED 2 bemenet (100 ÷ 240 V ac 50/60Hz)
GWA1232
4. LED 1 bemenet (100 ÷ 240 V ac 50/60Hz)
5. Tápfeszültség fázis
6. Tápfeszültség nulla
6
5
MEGJEGYZÉS: Központosító vezérlés (kábeles bekötés): max. 20 végrehajtó eszköz.
4
3
2
1
AR
TR
IW
HR
MK
SQ
MŰSZAKI ADATOK
MAGYAR
Áramellátás
LED bemenetek
Chorusmart modulok száma
Kimenő érintkezők
Elülső lámpa jelzés
Kapcsok
Alkalmazási környezet
Működési hőmérséklet
Raktározási hőmérséklet
Relatív páratartalom (kondenzáció nélkül) Max 93%
Védettségi fokozat
Vonatkozó szabályozások
FUNKCIÓK
ÖSSZESZERELÉS
100 ÷ 240 V ac, 50/60 Hz
001 ÷ 042 فولط تيار متردد، 05/06 هرتز
2
2
GW10679: 1
GW10679: 1
GW10680: 2
GW10680: 2
2 db - 1A AC1 (240 V ac)
) ، 042 فولط تيار مترددAC1 2 (1 أمبير
Kék LED
أزرقLED مصباح
Csavaros, max. 1.5 mm² metszetű
²مثبت ببراغي، المقطع األقصى 5.1 مم
Beltér, száraz helyiség
األماكن الداخلية الجافة
-5°C ÷ +45°C
5-°م ÷ 54+°م
-25°C ÷ +70°C
52- درجة مئوية ÷ 07+ درجة مئوية
93٪ الحد األقصى
IP20 (Felszerelt gombbal)
) (مع تركيب مفتاح الزرIP20
A kisfeszültségű berendezésekre vonat-
2014/35/EU )LVD( توجيه الجهد المنخفض
kozó 2014/35/EU (LVD) irányelv
المواصفة األوروبية للحد من المواد الخطرة
2011/65/EU + 2015/863 RoHS irányelv
2011/65/EU + 2015/863
EN IEC 63000
EN IEC 63000
EN 60669-1
EN 60669-1 المواصفة
المواصفات الفنية
العربية
مصدر التيار
- ال يمكن ضمان سالمة الجهاز إال في حالة االلتزام بتعليمات السالمة واالستخدام، ولذا احتفظ بها
LED قيم دخل مصباح
.في المتناول. واحرص على تسليم هذه التعليمات إلى فني التركيب والمستخدم النهائي
- ويجب استخدام هذا المنتج للغرض المخصص من أجله فقط. استخدام الجهاز ألغراض أخرى
Chorusmart عدد وحدات
GEWISS يعد مخالف ا ً و/أو يمثل خطرا. وإذا راودك الشك، فاتصل بخدمة الدعم الفني لشركة
مالمسات الخرج
- تجنب إدخال تعديالت على المنتج. إدخال أية تعديالت على المنتج يؤدي إلى إلغاء الضمان
إشارة إضاءة أمامية
.فضال عن األخطار المحتملة
أطراف التوصيل
- وال تتحمل الجهة الصانعة أية مسؤولية حيال أية أضرار ناجمة عن استخدام المنتج بشكل غير
.سليم أو بطريقة خاطئة أو عند العبث به
بيئة االستخدام
:نقطة التواصل المشار إليها ألغراض تنفيذ مواصفات ولوائح االتحاد األوروبي المعمول بها
درجة حرارة التشغيل
درجة حرارة التخزين
GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - İtalya
+39 035 946 111 - qualitymarks@gewiss.com :هاتف
)الرطوبة النسبية (غير مكثفة
درجة الحماية
تنبيه: قم بفصل التيار الكهربائي قبل تركيب الجهاز أو عند إجراء أية أعمال
.عليه
المعايير المرجعية
إذا كان الجهاز يحمل رمز سلة المهمالت المشطوبة من الخارج أو على عبوة
التغليف، فهذا يعني وجوب التخلص من المنتج بعيدا عن النفايات العامة بانتهاء
عمره التشغيلي. ويجب على المستخدم التوجه بالمنتج لمركز فرز النفايات أو
إعادته للتاجر المختص عند شراء جهاز جديد. يمكن إرسال المنتجات الجاهزة
للتخلص منها وبطول أقل من 52 سم مجا ن ًا للتجار الذين يغطون البيع بمنطقة
مساحتها 004 متر مربع على األقل، دون أي التزام شراء. تجميع النفايات
المصنفة بكفاءة عالية لهدف التخلص من المنتجات المستعملة بطريقة محافظة على البيئة، أو
إعادة تدويرها الح ق ً ا، من شأنه المساهمة في حماية البيئة واألفراد من جراء اآلثار السلبية
المحتملة، فضال ً عن تحفيز عملية إعادة استخدام و/أو إعادة تدوير مواد التصنيع. وتساهم شركة
بفعالية في العمليات المنوطة بتكهين األجهزة الكهربائية واإللكترونية وإعادةGEWISS
.استخدامها أو إعادة تدويرها بطريقة صحيحة وسليمة
محتويات العبوة
1 موديول واحد ذو أمرين محوريين إضافيين
1 دليل التثبيت (للحصول على اإلصدار الكامل من دليل التثبيت واالستخدام ، امسح رمز
.)االستجابة السريعة
معلومات عامة
.جهاز سطحي التركيب مزود بأزرار انضغاطية أمامية محورية التنشيط
يمكن استخدام هذا المنتج باالشتراك مع المدخالت السلكية اإلضافية لألجهزة التالية في مجموعة
وGWA1201 : األوامر المتصلة (موديوالت التبديل ثنائية االتجاهChorusmart
، موديوالت الشيشGWA1222 وGWA1221 ، موديوالت خفت اإلضاءةGWA1202
،)GWA1242 وGWA1241 ، موديوالت ثنائية األمرGWA1232 وGWA1231
)، مستشعرات الحركة المتصلةGW1x826( مشغل التشغيل/اإليقاف المتصل أحادي القناة
، موديوالتGW10672 وGW10671 (موديوالت التبديل أحادية االتجاهEVO أوامر
وGW10675 ، موديوالت الشيش الدوارGW10674 وGW10673 خفت اإلضاءة
.)GWA1502( ZigBee )، أو كأمر سلكي للواجهة المتصلة ثنائية القناةGW10676
واعتما د ًا على توصيل األسالك، يمكن استخدامه إما كأمر محلي (مث ال ً أمر محلي إضافي) أو أمر
ملحوظات: يجب إكمال الجهاز بأحد النوعين المتاحين من الزر األمامي: يجب إكمال
غير مشمولة) أوGW105xxA (عدسةGW1x553S باستخدام مفاتيح الزرGW10679
(عدسةGW1x554S باستخدام مفاتيح الزرGW10680 ، يجب إكمالGW1x557S
.GW1x558S غير مشمولة) أوGW105xxA
الوظائف
األماميةLED مصابيح
:) يتمتعان بثالث وظائفD - B أماميين بلون أزرق (الشكلLED ّ يشتمل الجهاز على مصباح ي
معطلة دائ م ً اLED • إطفاء: مصابيح
مم ك ّ نة دائ م ً اLED • تحديد الموقع: مصابيح
عند تشغيل الحملLED • حالة الحمل: يتم تمكين مصباح
اعتما د ًا على توصيل األسالك بالوصالت الطرفية لمصباحLED يتم تنشيط وظائف مصباح
LED2/LED1 أوN دائ م ً ا. طرف التوصيلLED ّ • في وضع اإلطفاء يتم تعطيل مصباح ي
)F غير موصل (خطوط منقطة في المخططات الشكل
/LED1 وN دائ م ً ا. يتم توصيل األطرافLED • في وضع تحديد الموقع يتم تمكين مصابيح
" على التواليL" " والطورN" بالمحايدLED2
بالمحايدN إلى حالة الحمل. يجب توصيل الطرفLED • في وضع حالة الحمل، يشير مصباح
بخط الرجوع للحمل المحكوم (مخطط توضيحي في الشكلLED2/LED1 " واألطرافN"
F وصف أمثلة التوصيل في الشكل
سلكية لوظيفة تحديدLED موديول ذو أمرين محوريين إضافيين مزود بمصابيح
.)EVO الموقع، وموصل كأمر محلي لألمر المحوري (موصل أو
سلكية لوظيفة حالةLED موديول ذو أمرين محوريين إضافيين مزود بمصابيح
.)EVO الحمل، وموصل كأمر محلي ألمر المحرك المحوري (موصل أو
سلكية لوظيفة تحديدLED موديول ذو أمرين محوريين إضافيين مزود بمصابيح
. الثالثةEVO الموقع، وموصل كأمر أعلى/أسفل مركزي ألوامر
سلكية لوظيفةLED موديول ذو أمرين محوريين إضافيين مزود بمصابيح
تحديد الموقع وموصل بنظام مزود بأمر المحرك المحوري. ما عليك سوى
توصيل أسالك الموديول اإلضافي بجهاز فردي متصل إلنشاء أمر أعلى/أسفل
.ZigBee عبر شبكة
، ويكون التنفيذ مؤق ت ًا (وظيفة الزرNO يقوم الجهاز بتنفيذ األوامر عبر مخارج مفتوحة اعتياد ي ًا
،عند الضغط على مفاتيح األزرار المحورية، يستأنف مالمس الخرج النسبي حالة التشغيل
.ويعود إلى وضع اإلطفاء عند ترك المفتاح
التركيب
!تنبيه: يجب تنفيذ العمليات التالية فقط عندما ال يكون النظام قيد التشغيل
تنبيه: إلزالة مفاتيح األزرار األمامية، ارجع إلى
. تطبيق الرفع فقط في النقاط المشار إليها، قد يتسبب الرفع من أيE وC الشكل
!نقاط أخرى في ضرر ال يمكن إصالحه للجهاز
.F1 ارجع إلى مخطط التوصيل في الشكل
يتم ترقيم أطراف التوصيل، ويجب أن يكون الجهاز موصال ً باألسالك على النحو التالي
)1. خرج مفتوح اعتياد ي ًا 1 (خارجي
)2. خرج مفتوح اعتياد ي ًا 2 (خارجي
) 2 (042 ÷ 001 فولط تيار متردد، 06/05 هرتزLED 3. دخل المصباح
) 1 (042 ÷ 001 فولط تيار متردد، 06/05 هرتزLED 4. دخل المصباح
5. طور مصدر الكهرباء
6. دائرة المحايدة لمصدر اإلمداد بالطاقة
.ملحوظة: أمر مركزي (سلكي): 02 جهاز تنفيذ كحد أقصى
.SAT
الدوار
،)GW1x856(
.مركزي
:LED2/LED1
.)F3
رقم
2
3
4
5
مالمس الخرج
.)االنضغاطي
:)F1 (الشكل
Publicidad
