Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
XVE500 IMPRES Remote
Speaker Microphone with
DincX Noise Suppression
(PMMN4152_,
PMMN4152_BLK,
PMMN4154_,
PMMN4154_BLK)
MARCH 2023
©
2023 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved
en-US
es-LA
*MN009526A01*
MN009526A01-AA
fr-CA
pt-BR
Publicidad
Manuales relacionados para Motorola Solutions IMPRES XVE500
Resumen de contenidos para Motorola Solutions IMPRES XVE500
- Página 1 XVE500 IMPRES Remote Speaker Microphone with DincX Noise Suppression (PMMN4152_, PMMN4152_BLK, PMMN4154_, PMMN4154_BLK) en-US fr-CA es-LA pt-BR MARCH 2023 *MN009526A01* MN009526A01-AA © 2023 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
- Página 2 License Rights The purchase of Motorola Solutions products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola Solutions, except for the normal non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product.
- Página 3 This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Warranty Motorola Solutions offers warranty for your RSM. Refer to your Motorola Solutions dealer or point-of- purchase for detailed information. NOTE: Warranty is void after customer replacement of any parts other than replacement parts...
- Página 4 Your organization received support phone numbers and other contact information appropriate for your geographic region and service agreement. Use that contact information for the most efficient response. However, if needed, you can also find general support contact information on the Motorola Solutions website, by following these steps: 1 Enter motorolasolutions.com...
- Página 5 MN009526A01-AA Icon Conventions Icon Conventions The documentation set is designed to give the reader more visual clues. The following graphic icons are used throughout the documentation set. DANGER: The signal word DANGER with the associated safety icon implies information that, if disregarded, will result in death or serious injury.
- Página 6 MN009526A01-AA Contents Contents Safety and Legal......................2 Intellectual Property and Regulatory Notices.................2 RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Portable Two-Way Radios......3 Warranty............................3 Open Source Software Legal Notices....................3 Contact Us........................4 Icon Conventions......................5 Chapter 1: Product Overview...................7 1.1 RSM Models..........................
- Página 7 MN009526A01-AA Product Overview Chapter 1 Product Overview PTT and Programmable Button Number Description 1-Dot NOTE: Programmable buttons can be configured to other functions different than the same button on the radio. Refer to radio’s user manual for more information.
- Página 8 MN009526A01-AA Chapter 1 : Product Overview Speaker and Microphone Number Description 3-Dot Channel knob Increasing and Decreasing Volume Only applicable to PMMN4154_, PMMN4154_BLK...
- Página 9 MN009526A01-AA Chapter 1 : Product Overview RSM Models Table 1: Remote Speaker Microphone (RSM )Models Part Number Description PMMN4152_ Without Channel Knob RSM PMMN4152_BLK PMMN4154_, Channel Knob RSM PMMN4154_,BLK Light Indicators This section provides the information on light indicators. State Light Indication Powering Up...
- Página 10 MN009526A01-AA Chapter 1 : Product Overview Emergency Indicators Number Description Orange Programmable Button: Glowing Orange Strobe: Blinking white NOTE: To disable strobe, press and hold to turn on the white Strobe. While the strobe is on or blinking, press and hold to turn off. Replacement Parts and Accessories Part Number Description...
- Página 11 MN009526A01-AA Chapter 1 : Product Overview 1.4.1 Detaching the Cable...
- Página 12 MN009526A01-AA Chapter 1 : Product Overview...
- Página 13 MN009526A01-AA Attaching the Remote Speaker Microphone (RSM) to the Radio Chapter 2 Attaching the Remote Speaker Microphone (RSM) to the Radio Prerequisites: Turn off your radio. Procedure: 1 Attach the RSM connector to the side connector of the radio. 2 Secure the connection screw in a clockwise direction until tightened. NOTE: To ensure proper operation, turn off the radio before connecting the RSM to the radio.
- Página 14 MN009526A01-AA Chapter 3 : Recommended Practices Chapter 3 Recommended Practices This section provides information on the recommended practices for the Remote Speaker Microphone (RSM). Holding Your RSM...
- Página 15 MN009526A01-AA Chapter 3 : Recommended Practices Using Your RSM 2 in./50 mm...
- Página 16 MN009526A01-AA Chapter 3 : Recommended Practices Positioning Your RSM...
- Página 17 MN009526A01-AA Chapter 3 : Recommended Practices Proper Handling...
- Página 18 MN009526A01-AA Chapter 3 : Recommended Practices Best Transmit Practices • Hold the XVE500 1–2 inches from mouth or SCBA voice port • Speak in a loud, clear and controlled voice • Speak louder than the background noise • When practical, shake the XVE500 to clear water before transmitting...
- Página 19 MN009526A01-AA Cleaning Procedure Chapter 4 Cleaning Procedure Do not use solvents to clean your Remote Speaker Microphone (RSM) as most chemicals may permanently damage the RSM housing and textures. Do not submerge the RSM in the detergent solution. To clean the external surfaces of your radio, perform the following procedure: Procedure: 1 Vacuum the front surface of the RSM.
- Página 20 MN009526A01-AA Chapter 5 : RSM Firmware Upgrades Notice Chapter 5 RSM Firmware Upgrades Notice • Radio checks the Remote Speaker Microphone (RSM) firmware version automatically after power • Older RSM firmware is upgraded automatically through the radio. • During firmware update, all buttons except PTT and emergency button do not function. •...
- Página 21 Microphone haut-parleur distant XVE500 IMPRES avec suppression du bruit DincX (PMMN4152_, PMMN4152_BLK, PMMN4154_, PMMN4154_BLK) MARS 2023 *MN009526A01* MN009526A01-AA © 2023 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
- Página 22 Motorola Solutions, à l’exception d’une licence d’utilisation normale et non exclusive, libre de toute redevance, prévue par la loi lors de la vente d’un produit.
- Página 23 Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne NMB-003. Garantie Motorola Solutions offre une garantie pour votre RSM. Consultez votre détaillant Motorola Solutions ou votre point de vente pour obtenir des renseignements détaillés. REMARQUE : La garantie sera nulle si le client remplace des pièces autres que les pièces de rechange...
- Página 24 Utilisez ces informations pour obtenir la meilleure réponse possible. Cependant, si nécessaire, vous pouvez également trouver les coordonnées du soutien général sur le site Web de Motorola Solutions, en suivant ces étapes : 1 Entrez motorolasolutions.com...
- Página 25 MN009526A01-AA Conventions des icônes Conventions des icônes L’ensemble de documentation est conçu pour donner au lecteur plus d’indices visuels. Les icônes suivantes sont utilisées dans tout l’ensemble de documentation. DANGER : Le mot-indicateur DANGER avec l’icône de sécurité associée comprend de l’information qui, si elle est ignorée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
- Página 26 MN009526A01-AA Table des matières Table des matières Sécurité et aspect juridique..................2 Propriété intellectuelle et avis réglementaires................2 Radios bidirectionnelles portatives : Exposition aux radiofréquences et sécurité du produit..3 Garantie............................3 Information juridique relative aux logiciels libres................3 Communiquer avec nous................... 4 Conventions des icônes.....................5 Chapitre 1 : Aperçu du produit..................
- Página 27 MN009526A01-AA Aperçu du produit Chapitre 1 Aperçu du produit PTT et touche programmable Numéro Description 1 point REMARQUE : Les touches programmables peuvent être configurées pour d’autres fonctions que celles des touches correspondantes de la radio. Reportez-vous au guide d’utilisation de la radio pour en savoir plus.
- Página 28 MN009526A01-AA Chapitre 1 : Aperçu du produit Haut-parleur et microphone Numéro Description 3 points Bouton de canal Augmentation et réduction du volume Applicable uniquement aux modèles PMMN4154_ et PMMN4154_BLK...
- Página 29 MN009526A01-AA Chapitre 1 : Aperçu du produit Modèles RSM Tableau 1 : Modèles de microphone haut-parleur distant Numéro de pièce Description PMMN4152_ Sans bouton de canal RSM PMMN4152_BLK PMMN4154_, Bouton de canal RSM PMMN4154_,BLK Voyants lumineux Cette section fournit les renseignements sur les voyants. État Pâle Indication...
- Página 30 MN009526A01-AA Chapitre 1 : Aperçu du produit Indicateurs d’urgence Numéro Description Touche programmable orange : Allumé en orange Stroboscope : Blanc clignotant REMARQUE : Pour désactiver le stroboscope, maintenez-le enfoncé pour allumer le stroboscope blanc. Pendant que le stroboscope est fixe ou clignote, maintenez-le enfoncé...
- Página 31 MN009526A01-AA Chapitre 1 : Aperçu du produit 1.4.1 Retrait du câble...
- Página 32 MN009526A01-AA Chapitre 1 : Aperçu du produit...
- Página 33 MN009526A01-AA Branchement du haut-parleur/microphone distant (RSM) à la radio Chapitre 2 Branchement du haut-parleur/ microphone distant (RSM) à la radio Préalables : Éteignez votre radio. Procédure : 1 Branchez le connecteur du RSM au connecteur latéral de la radio. 2 Vissez la vis de connexion dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle soit serrée. REMARQUE : Pour assurer un bon fonctionnement, éteignez la radio avant de brancher le RSM à...
- Página 34 MN009526A01-AA Chapitre 3 : Pratiques recommandées Chapitre 3 Pratiques recommandées Cette section fournit des informations sur les pratiques recommandées du microphone haut-parleur distant (RSM). Tenue de votre RSM...
- Página 35 MN009526A01-AA Chapitre 3 : Pratiques recommandées Utilisation de votre RSM 2 in./50 mm...
- Página 36 MN009526A01-AA Chapitre 3 : Pratiques recommandées Positionnement de votre RSM...
- Página 37 MN009526A01-AA Chapitre 3 : Pratiques recommandées Manipulation appropriée...
- Página 38 MN009526A01-AA Chapitre 3 : Pratiques recommandées Meilleures pratiques d’émission • Maintenez le XVE500 de 2,5 à 5 cm de la bouche ou du port vocal de l’appareil respiratoire • Parlez d’une voix forte, claire et contrôlée • Parlez plus fort que le bruit de fond •...
- Página 39 MN009526A01-AA Procédure de nettoyage Chapitre 4 Procédure de nettoyage N’utilisez pas de solvant pour nettoyer votre haut-parleur/microphone distant (RSM), la plupart des produits chimiques risquant d’endommager le boîtier et la texture du RSM de façon permanente. Ne submergez pas le RSM dans le détergent. Pour nettoyer les surfaces externes de votre radio, suivez la procédure décrite ci-dessous : Procédure : 1 Nettoyez la surface avant du RSM avec un aspirateur.
- Página 40 MN009526A01-AA Chapitre 5 : Avis de mises à niveau du micrologiciel du RSM Chapitre 5 Avis de mises à niveau du micrologiciel du RSM • La radio vérifie automatiquement la version du micrologiciel du haut-parleur/microphone distant RSM après la mise sous tension. •...
- Página 41 Micrófono con altavoz remoto XVE500 IMPRES con supresión de ruido DincX (PMMN4152_, PMMN4152_BLK, PMMN4154_, PMMN4154_BLK) MARZO 2023 *MN009526A01* MN009526A01-AA © 2023 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
- Página 42 Del mismo modo, los programas informáticos protegidos por derechos de autor de Motorola Solutions incluidos en los productos de Motorola Solutions descritos en este manual no se podrán copiar ni reproducir de ninguna forma sin el expreso consentimiento por escrito de Motorola Solutions.
- Página 43 Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Garantía Motorola Solutions ofrece garantía para su RSM. Consulte a su distribuidor o punto de venta de Motorola Solutions para obtener información detallada. NOTA: Se anulará...
- Página 44 Use esa información de contacto para obtener una respuesta más eficaz. Sin embargo, si es necesario, también puede encontrar información de contacto de asistencia general en el sitio web de Motorola Solutions si sigue estos pasos: 1 Ingrese a motorolasolutions.com...
- Página 45 MN009526A01-AA Convenciones de íconos Convenciones de íconos El conjunto de documentación está diseñado para proporcionarle al lector indicaciones visuales adicionales. Los siguientes íconos gráficos se usan en todo el conjunto de documentación. PELIGRO: La palabra de señal PELIGRO con el ícono de protección asociado indica información que, si se ignora, provocará...
- Página 46 MN009526A01-AA Contenido Contenido Protección e información legal..................2 Propiedad intelectual y avisos normativos..................2 Guía de seguridad del producto y la exposición a energía de radiofrecuencia de los radios portátiles de dos vías........................3 Garantía............................3 Avisos legales de software de código abierto................3 Comuníquese con nosotros..................4 Convenciones de íconos....................5 Capítulo 1: Descripción general del producto............7 1.1 Modelos de RSM........................
- Página 47 MN009526A01-AA Descripción general del producto Capítulo 1 Descripción general del producto Botón PTT y botón programable Número Descripción 1 punto NOTA: Los botones programables se pueden configurar para otras funciones distintas a la función del mismo botón en el radio. Consulte el manual del usuario del radio para obtener más información.
- Página 48 MN009526A01-AA Capítulo 1 : Descripción general del producto Altavoz y micrófono Número Descripción 3 puntos Perilla de canal Aumento y disminución del volumen Solo se aplica a PMMN4154_, PMMN4154_BLK...
- Página 49 MN009526A01-AA Capítulo 1 : Descripción general del producto Modelos de RSM Mesa 1: Modelos de micrófono con altavoz remoto (RSM) Número de pieza Descripción PMMN4152_ RSM sin perilla de canal PMMN4152_BLK PMMN4154_, RSM con perilla de canal PMMN4154_,BLK Indicadores luminosos En esta sección, se proporciona información sobre los indicadores luminosos.
- Página 50 MN009526A01-AA Capítulo 1 : Descripción general del producto Indicadores de emergencia Número Descripción Botón programable naranja: Naranja brillante Luz estroboscópica: Blanco intermitente NOTA: Para desactivar la luz estroboscópica, mantenga presionado para encender la luz estroboscópica blanca. Mientras la luz estroboscópica esté encendida o titilando, mantenga presionado para apagarla.
- Página 51 MN009526A01-AA Capítulo 1 : Descripción general del producto 1.4.1 Desconexión del cable...
- Página 52 MN009526A01-AA Capítulo 1 : Descripción general del producto...
- Página 53 MN009526A01-AA Conexión del micrófono con altavoz remoto (RSM) al radio Capítulo 2 Conexión del micrófono con altavoz remoto (RSM) al radio Requisitos: Apague el radio. Procedimiento: 1 Enchufe el conector del RSM al conector lateral del radio. 2 Fije el tornillo de conexión hacia la derecha hasta que quede firme. NOTA: Para garantizar un correcto funcionamiento, apague el radio antes de conectar el RSM al radio.
- Página 54 MN009526A01-AA Capítulo 3 : Prácticas recomendadas Capítulo 3 Prácticas recomendadas En esta sección, se proporciona información sobre las prácticas recomendadas con respecto al micrófono con altavoz remoto (RSM). Sostener el RSM...
- Página 55 MN009526A01-AA Capítulo 3 : Prácticas recomendadas Uso del RSM 2 in./50 mm...
- Página 56 MN009526A01-AA Capítulo 3 : Prácticas recomendadas Posicionamiento del RSM...
- Página 57 MN009526A01-AA Capítulo 3 : Prácticas recomendadas Manipulación adecuada...
- Página 58 MN009526A01-AA Capítulo 3 : Prácticas recomendadas Prácticas recomendadas de transmisión • Sostenga el XVE500 de 1 a 2 cm de la boca o el puerto de voz SCBA • Hable con voz alta, clara y controlada • Hable más alto que el ruido de fondo •...
- Página 59 MN009526A01-AA Procedimiento de limpieza Capítulo 4 Procedimiento de limpieza No utilice solventes para limpiar el micrófono con altavoz remoto (RSM), ya que la mayoría de los productos químicos podrían dañar de manera permanente la carcasa y la textura del RSM. No sumerja el RSM en la solución de detergente.
- Página 60 MN009526A01-AA Capítulo 5 : Aviso sobre las actualizaciones de firmware del RSM Capítulo 5 Aviso sobre las actualizaciones de firmware del RSM • El radio comprueba automáticamente la versión de firmware del micrófono con altavoz remoto (RSM) después del encendido. •...
- Página 61 Microfone com alto- falante remoto IMPRES com supressão de ruído DincX XVE500 (PMMN4152_, PMMN4152_BLK, PMMN4154_, PMMN4154_BLK) MARÇO 2023 *MN009526A01* MN009526A01-AA © 2023 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
- Página 62 Motorola Solutions, exceto a licença de uso regular não exclusiva, isenta de exploração de patente concedida por força de lei na venda de um produto.
- Página 63 Este aparelho digital da Classe B atende à norma canadense ICES-003. Garantia A Motorola Solutions oferece garantia para seu RSM. Consulte seu revendedor ou um ponto de venda da Motorola Solutions para obter informações detalhadas. OBSERVAÇÃO: Caso o cliente substitua qualquer peça por alguma que não conste na lista de peças de...
- Página 64 Use essas informações de contato para ter a resposta mais eficiente. No entanto, se necessário, também é possível encontrar informações gerais de contato de suporte no site da Motorola Solutions seguindo estas etapas: 1 Digite motorolasolutions.com...
- Página 65 MN009526A01-AA Convenções de ícones Convenções de ícones O conjunto de documentação foi criado para oferecer mais dicas visuais ao leitor. Os ícones gráficos a seguir são usados em todo o conjunto de documentação. PERIGO: A palavra de sinalização PERIGO com o respectivo ícone de segurança indica informações que, se desconsideradas, podem resultar em morte ou ferimentos graves.
- Página 66 MN009526A01-AA Índice Índice Informações jurídicas e de segurança..............2 Propriedade intelectual e avisos regulatórios................2 Guia de exposição à energia de RF e segurança do produto para rádios bidirecionais portáteis 3 Garantia............................3 Avisos jurídicos para software de código aberto................3 Fale conosco.......................
- Página 67 MN009526A01-AA Visão geral do produto Capítulo 1 Visão geral do produto Botões PTT e programáveis Número Descrição Um ponto OBSERVAÇÃO: Os botões programáveis podem ser configurados para outras funções diferentes do mesmo botão no rádio. Consulte o manual do usuário do rádio para obter mais informações.
- Página 68 MN009526A01-AA Capítulo 1 : Visão geral do produto Alto-falante e microfone Número Descrição Três pontos Botão de canal Aumentar e diminuir o volume Aplicável apenas para PMMN4154_, PMMN4154_BLK...
- Página 69 MN009526A01-AA Capítulo 1 : Visão geral do produto Modelos de RSM Acima 1: Modelos de Microfone com alto-falante remoto (RSM) Número da peça Descrição PMMN4152_ Sem RSM do botão de canal PMMN4152_BLK PMMN4154_, RSM do botão de canal PMMN4154_,BLK Indicadores de luz Esta seção apresenta informações sobre os indicadores de luz.
- Página 70 MN009526A01-AA Capítulo 1 : Visão geral do produto Indicadores de emergência Número Descrição Botão programável laranja: laranja brilhante Estroboscópio: piscando em branco OBSERVAÇÃO: Para desativar o estroboscópio, pressione e segure até que o estroboscópio fique branco. Enquanto o estroboscópio estiver ativado ou piscando, mantenha-o pressionado para desligá-lo.
- Página 71 MN009526A01-AA Capítulo 1 : Visão geral do produto 1.4.1 Desconectar o cabo...
- Página 72 MN009526A01-AA Capítulo 1 : Visão geral do produto...
- Página 73 MN009526A01-AA Conectar o Microfone com alto-falante remoto (RSM) ao rádio Capítulo 2 Conectar o Microfone com alto-falante remoto (RSM) ao rádio Pré-requisitos: Desligue o rádio. Procedimento: 1 Encaixe o conector RSM no conector lateral do rádio. 2 Prenda o parafuso de conexão no sentido horário até apertá-lo. OBSERVAÇÃO: Para garantir uma operação adequada, desligue o rádio antes de conectar o RSM ao rádio.
- Página 74 MN009526A01-AA Capítulo 3 : Práticas recomendadas Capítulo 3 Práticas recomendadas Esta seção traz informações sobre práticas recomendadas para o Microfone com alto-falante remoto (RSM). Como segurar o RSM...
- Página 75 MN009526A01-AA Capítulo 3 : Práticas recomendadas Como usar o RSM 2 in./50 mm...
- Página 76 MN009526A01-AA Capítulo 3 : Práticas recomendadas Posicionamento do RSM...
- Página 77 MN009526A01-AA Capítulo 3 : Práticas recomendadas Manuseio adequado...
- Página 78 MN009526A01-AA Capítulo 3 : Práticas recomendadas Práticas recomendadas de transmissão • Segure o XVE500 de 2,5 a 5 cm (1 a 2 polegadas) de distância da boca ou da porta de voz SCBA • Fale em tom alto, claro e com a voz controlada •...
- Página 79 MN009526A01-AA Procedimento de limpeza Capítulo 4 Procedimento de limpeza Não use solventes na limpeza no Microfone com alto-falante remoto (RSM), já que a maioria dos produtos químicos pode danificar permanentemente o invólucro e as estruturas do RSM. Não mergulhe o RSM em uma solução de detergente. Para limpar as superfícies externas do rádio, siga o procedimento abaixo: Procedimento: 1 Aspire a superfície frontal do RSM.
- Página 80 MN009526A01-AA Capítulo 5 : Aviso de atualizações do firmware do RSM Capítulo 5 Aviso de atualizações do firmware do • O rádio verifica a versão do firmware do Microfone com alto-falante remoto (RSM) automaticamente após a inicialização. • O firmware mais antigo do RSM é atualizado automaticamente pelo rádio. •...