Página 2 Phoenix Plus Professional Diagnostic Tool USER MANUAL...
Página 3 English...
Página 4 Contents FR IT Welcome About Package List Compatibility Notice General Information of OBDII (On-Board Diagnostics II) Diagnostic Trouble Codes (DTCs) Product Descriptions Preparation & Connection Operation Introduction Technical Specification Warnings Cautions Warranty...
Página 6 Welcome Thank you for purchasing TOPDON automotive diagnostic tool Phoenix Plus. Please read and understand this user manual prior to the operation. About TOPDON Phoenix Plus features a full line of high-performance functionality. The accuracy of test readings, the expanded vehicle coverage, the improved speed, and an abundance of user- friendly nature, place the diagnostic tablet in a class of its own, being a great assistance for mechanics and professionals to have more efficient diagnostic work ever.
Página 7 Notice Phoenix Plus may automatically reset while being disturbed by strong static electricity. THIS IS A NORMAL REACTION. This user manual is subject to change without written notice. Read the instruction carefully and use the unit properly before operating. Failure to do so may cause damage and/or personal injury, which will void the product warranty.
Página 8 Product Descriptions...
Página 9 Name Descriptions 10” Touchable Screen Show test results. Hold the button for 3 seconds to turn the tablet on, • or off. Power Button Hold the button for 2 seconds for a forced shutdown. • Press the button to wake up the screen or turn off •...
Página 10 Preparation & Connection 1. Turn the ignition off. 2. Locate the vehicle’s DLC port. 3. Plug the TOPDON Phoenix Plus VCI dongle into the vehicle’s DLC port.
Página 11 4. Turn the ignition on. The engine can be off or running. 5. Fully charge the Phoenix Plus, and hold the power button for 3 seconds to turn the tablet on. The tablet will start initializing and enter the following interface: Note: Don’t connect or disconnect any test equipment with the ignition on or engine running.
Página 12 7. Connect Wi-Fi The system will automatically search all available Wi-Fi networks. You can choose the Wi-Fi needed. 8. Choose Time Zone Choose the time zone of your current location. The system will automatically configure the time according to the time zone you selected.
Página 13 Please read all the terms and conditions of the user agreement carefully. Select “Agree to the above terms”. Tap “Next” to log in. The following page will appear: 10. Create an Account You can log in with an available TOPDON account, or register a new account with a valid e-mail address.
Página 14 Input the serial number and activation code to activate and bind the diagnostic VCI dongle. Both the serial number and the activation code are available in the “Password Envelop”. The activation procedure is necessary for using the Phoenix Plus properly. Tap “Activate” to finish the procedure, and get started to use Phoenix Plus.
Página 15 Operation Introduction TOPDON Phoenix Plus features an array of practical functions, including Local Diagnosis, Intelligent Diagnosis, Maintenance, Remote Diagnosis, Upgrade, ArtiFolder, Repair Info, Feedback, and User Info. TOPDON Phoenix Plus supports Intelligent Diagnosis and Local Diagnosis covering OBDII diagnosis, full system diagnosis for most modern vehicle models worldwide.
Página 17 Note: A highly stable and solid network connection is required for successful VIN access. 2. Local Diagnosis If Phoenix Plus fails to get access to the vehicle VIN data automatically, tap “Local Diagnosis” on the Home Menu. The following page will appear:...
Página 18 There are two ways in this module to get access to vehicle diagnostic functions. 2.1 The first way is using “VINScan”. Tap “VINScan”. The following page will appear: 2.1.1 Tap “Camera Scan”. The following page will appear to scan the VIN barcode. If the VIN barcode cannot be recognized, please manually input the VIN.
Página 19 to scan the VIN character. If the VIN character cannot be recognized, please manually input the VIN. After scanning, the following page will appear: Note: the VIN code in yellow can be modified if it isn’t correct. 2.1.2 Or, tap “Enter VIN”, the following page will appear:...
Página 20 You need to input the vehicle’s VIN data manually. Note: VIN characters need to be capital letters A through Z and numbers 1 through 0. However, the letters I, O, and Q won't be used in order to avoid misreading. No symbols or spaces are allowed in the VIN.
Página 21 Select the diagnostic software version to continue. The tablet will automatically navigate to the function selection menu:...
Página 22 2.3 Health Report This function can quickly reveal the vehicle's health status. Tap “Health Report”. The system will start scanning DTCs and show the test results. The systems with DTC(s) will be shown in red, with the specific definition(s). *Explanation of terms: •...
Página 23 2.4 System Scan This function will automatically scan all systems of the vehicle. 2.5 System Selection This function allows you to manually choose the automotive electronic control system as follows: Tap “ECM” as an example to demonstrate. The following page shows the selection interface.
Página 24 2.5.1 Module Information This function reads the current version information of ECU. 2.5.2 Read DTC This function can read the Diagnostic Trouble Codes (DTCs) in the ECU memory, helping quickly identify the cause of the vehicle breakdown. Tap “Read Fault Code”. The screen will display diagnostic results.
Página 25 *Explanation of terms: Freeze Frame: Take a snapshot of specific data streams for verification when • the DTC occurs. Report: Save the current diagnosis result as a diagnosis report. • 2.5.3 Clear Fault Code This function can clear the DTC of the ECU memory of the tested system. 2.5.4 Read Data Stream This function can read and display real-time data and parameters.
Página 26 The system can display data streams in three modes: 1) Value (default): Shows parameters with numbers and lists. 2) Figure: Displays parameters with wave patterns. 3) Combine: The graphs can be merged for easier comparisons. *Explanation of terms: Save Sample: You can save the current Data Stream as a Sample when •...
Página 27 Once the recording process is complete, tap “ ” to end the recording. The following page will appear: You can change the Min or Max value, and tap “Save” to save it as a Data Stream Sample. All Data Stream Sample files are stored in “User Info -> Data Stream Sample”.
Página 28 Tap the file you need. The following page will appear: The Standard Range column will show the corresponding Data Stream Sample values for your comparison and analysis. Graph: To have the selected data streams (12 max items) displayed in wave •...
Página 29 You can select specific data stream options to be viewed on the left. Note: A maximum of 12 data streams can be displayed in this module. Report: To save the number of current data streams. • Record: To record the diagnostic data for further analysis. •...
Página 30 You can select specific data stream options to be viewed on the left. Note: A maximum of 4 data streams can be displayed in this module. 2.5.5 Actuation Test This function is used to find out whether a specific subsystem or component in vehicles goes well or not, by testing output elements instead of checking in ignition status.
Página 31 3. Maintenance Services TOPDON Phoenix Plus is loaded with maintenance services to be very beneficial for technicians and mechanics working in the automotive repair industry. 3.1 Maintenance Light Reset This function enables you to reset the oil service lamp for the engine oil life system, which calculates an optimal oil life change interval depending on the vehicle driving conditions and weather events.
Página 32 3.4 Battery Matching This function can reset the monitoring unit of the car battery, by clearing the original breakdown information about the lack of battery power to rematch the battery. It needs to be performed in the following cases: Replacement of the main battery needs to utilize battery matching to clear the •...
Página 33 3.8 Tooth Learning This function can perform tooth learning for the car, to turn off the MIL It needs to be performed in the following cases: After the engine ECU, crankshaft position sensor, or crankshaft flywheel is replaced. • The DTC “tooth not learned” is present. •...
Página 34 3.16 EGR Adaption This function can learn the EGR (Exhaust Gas Recirculation) valve after it is cleaned or replaced. 3.17 ODO Reset This function can copy, write, or rewrite the value of kilometers in the chip of odometer, so that the odometer shows the actual mileage. It needs to be performed in the following cases: When the mileage is not correct due to the damaged vehicle speed sensor or the •...
Página 35 3.23 AdBlue Reset (Diesel Engine Exhaust Gas Filter) After the diesel exhaust treatment fluid (car urea) is replaced or filled up, urea reset operation is required. 3.24 Seat Calibration This function can match the seats with memory function that are replaced and repaired. 3.25 Coolant Bleeding This function can activate the electronic water pump before venting the cooling system.
Página 36 Tap “OK” to enter the vehicle diagnostic feedback selection menu. *Explanation of terms: Diagnostic Feedback: To show the tested vehicle model list. • History: To view all diagnostic feedback and check the processes. • Offline List: To display all diagnostic feedback logs which have not been submitted •...
Página 37 5. Repair Info Tap “Repair Info” on the Home Menu. The following page will appear: 5.1 OBD Fault Code Library: To view the definition of DTCs (Diagnostic Trouble Codes). 5.2 Coverage List: To view the supported functions and car systems after selecting the vehicle make, model, year, and inputting information required on the following page: 5.3 Video: To view the training videos for your reference.
Página 38 6. ArtiFolder This module can record and establish the file of the diagnosed vehicles, including all diagnostic-related data such as diagnostic reports, data stream records, and screenshots. 7. Upgrade This module allows you to update the diagnostic software & App to the latest version. Tap “Upgrade”...
Página 39 8. User Info You can modify or add related information in this module, or make settings. 8.1 VCI This option allows you to choose the suitable VCI dongle if there are several dongles registered on this tablet. 8.2 Activate VCI This option can activate a new VCI dongle.
Página 40 8.7 Wi-Fi This option sets up Wi-Fi networks that can be connected. 8.8 Diagnostic Software Clear This option can clear some cache files and free up the storage space. 8.9 Business Information This option can add information about the workshop, which will be displayed in the diagnostic report.
Página 41 Technical Specification Operating System: Android 10.0 Screen: 10” Touchable; 1280 * 800 Memory: 4G Storage: 64G Battery Capacity: 12600mAh/3.8V Camera: Rear 8.0MP Network: Wi-Fi, WLAN 802.11b/g/n Bluetooth: Bluetooth 5.0 Working Temperature: 32 F~122 F (0 C~50 Storage Temperature: -4 F~140 F (-20 C~60 Dimensions: 10.92*7.51*1.75 inches (277.3*190.8*44.5 mm)
Página 42 Warnings Always perform automotive testing in a safe environment. DO NOT smoke near the vehicle during testing. DO NOT place the diagnostic tool near the engine or exhaust pipe to avoid damage from high temperatures. DO NOT wear loose clothing or jewelry when working on an engine. DO NOT connect or disconnect any test equipment while the ignition is on or the engine is running.
Página 43 The tablet has been idle for too long, Charge it for over 2 hours before and the battery drains. turning it on. Please contact the dealer or TOPDON Problem of the Charger. after-sale service for timely support. Q: Why cannot register?
Página 44 The serial number and activation code and make sure they are correct code are not correct. (serial number 12 digits, activation code 8 digits). Contact TOPDON after-sales service The activation code is invalid. to get support. Contact TOPDON after-sales service The configuration is empty.
Página 45 Recharge the vehicle battery. • Too low voltage of the vehicle battery. Replace the vehicle battery if it • is damaged. Contact TOPDON after-sales service to get Damage of the VCI dongle. support. Q: Software upgrade failed. Possible Cause Solution The equipment is not connected to the Check its network connection.
Página 46 Whether the system is available in the vehicle. • Whether the VCI dongle is correctly connected. • Whether the ignition switch is ON. • Q: The VCI dongle is missing. A: Please contact the dealer or TOPDON after-sale service for timely support.
Página 47 TOPDON shall not be liable for any incidental or consequential damages arising from the device's use, misuse, or mounting. If there is any conflict between the TOPDON warranty policy and local laws, the local laws shall prevail. This limited warranty is void under the following conditions: •...
Página 48 FCC Statement: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference, and 2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Página 49 Deutsch...
Página 50 Willkommen Vielen Dank für Ihren Kauf vom TOPDON Kfz-Diagnosetool Phoenix Plus. Bitte lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch. Über TOPDON Phoenix Plus verfügt über eine vollständige Reihe von Hochleistungsfunktionen. Die Genauigkeit der Testwerte, die erweiterte Fahrzeugabdeckung, die verbesserte Geschwindigkeit und eine Fülle von benutzerfreundlichen Eigenschaften machen das...
Página 51 Notiz Phoenix Plus kann automatisch zurückgesetzt werden, wenn es durch starke statische Elektrizität gestört wird. DAS IST EINE NORMALE REAKTION. Diese Bedienungsanleitung kann ohne schriftliche Ankündigung geändert werden. Lesen Sie die Anweisungen vor dem Gebrauch sorgfältig durch und benutzen Sie das Gerät ordnungsgemäß.
Página 52 Diagnosefehlercodes (DTCs) DTC-Beispiel P 0 2 0 2 SYSTEME IDENTIFIZIERUNG SPEZIFISCHER Body Chassis Fehlfunktion Powertrain Abschnitt der Systeme Network CODE-TYP SUBSYSTEME Generisch (SAE): = Kraftstoff- und Luftmessung P0, P2, P34-P39 = Kraftstoff- und Luftmessung B0, B3 = Fehlzündung des Zündsystems oder C0, C3 des Motors U0, U3...
Página 53 Produktbeschreibungen...
Página 54 Name Beschreibungen 10-Zoll-Touchscreen Testergebnisse anzeigen. • Halten Sie die Taste zum Ein- und Ausschalten von Tablet 3 Sekunden lang gedrückt. • Halten Sie die Taste für eine erzwungene Abschaltung 2 Power-Taste Sekunden lang gedrückt. • Drücken Sie die Taste, um den Bildschirm zu aktivieren oder auszuschalten.
Página 55 Vorbereitung & Anschluss 1. Schalten Sie die Zündung aus. 2. Suchen Sie den DLC-Port des Fahrzeugs. 3. Stecken Sie den TOPDON Phoenix Plus VCI-Dongle in den DLC-Port des Fahrzeugs.
Página 56 4. Schalten Sie die Zündung ein. Der Motor kann ausgeschaltet sein oder laufen. 5. Laden Sie das Phoenix Plus vollständig auf und halten Sie den Netzschalter zum Einschalten von Tablet 3 Sekunden lang gedrückt. Das Tablet startet mit der Initialisierung und zeigt die folgende Oberfläche an:...
Página 57 7. Wi-Fi verbinden Das System durchsucht automatisch alle verfügbaren Wi-Fi-Netzwerke. Sie können das benötigte Wi-Fi auswählen. 8. Zeitzone wählen Wählen Sie die Zeitzone Ihres aktuellen Standorts. Das System konfiguriert die Uhrzeit automatisch entsprechend der von Ihnen ausgewählten Zeitzone.
Página 58 Bitte lesen Sie alle Bedingungen der Nutzungsvereinbarung sorgfältig durch. Wählen Sie „Akzeptieren Sie die obigen Bedingungen“. Tippen Sie auf „Weiter“, um sich anzumelden. Die folgende Seite wird angezeigt: 10. Konto erstellen Sie können sich mit einem vorhandenen TOPDON-Konto anmelden oder mit einer gültigen E-Mail-Adresse ein neues Konto registrieren.
Página 59 Geben Sie die Seriennummer und den Aktivierungscode ein, um den diagnostischen VCI- Dongle zu aktivieren und zu binden. Sowohl die Seriennummer als auch der Aktivierungscode sind im „Passwortumschlag“ verfügbar. Der Aktivierungsvorgang ist für die ordnungsgemäße Verwendung des Phoenix Plus erforderlich.
Página 60 Tippen Sie auf „Aktivieren“, um den Vorgang abzuschließen, und beginnen Sie mit der Verwendung von Phoenix Plus. Betriebsführung TOPDON Phoenix Plus bietet eine Reihe praktischer Funktionen, darunter lokale Diagnose, intelligente Diagnose, Wartung, Ferndiagnose, Upgrade, ArtiFolder, Reparaturinformationen, Feedback und Benutzerinformationen. TOPDON Phoenix Plus unterstützt intelligente Diagnose und lokale Diagnose, einschließlich OBDII-Diagnose, vollständige Systemdiagnose für die meisten modernen Fahrzeugmodelle...
Página 62 Informationen des Fahrzeugs, wie unten gezeigt: Notiz: Für einen erfolgreichen VIN-Zugriff ist eine sehr stabile und solide Netzwerkverbindung erforderlich. 2. Lokale Diagnose Wenn Phoenix Plus keinen automatischen Zugriff auf die Fahrzeug-VIN-Daten erhält, tippen Sie im Home-Menü auf „Lokale Diagnose“. Die folgende Seite wird angezeigt:...
Página 63 In diesem Modul gibt es zwei Möglichkeiten, um auf die Fahrzeugdiagnosefunktionen zuzugreifen. 2.1 Die erste Möglichkeit ist die Verwendung von „VINScan“. Tippen Sie auf „VINScan“. Die folgende Seite wird angezeigt:...
Página 64 2.1.1 Tippen Sie auf „Kamera scannen“. Die folgende Seite wird angezeigt Tippen Sie auf , um den VIN-Barcode zu scannen. Wenn der VIN-Barcode nicht erkannt werden kann, geben Sie die VIN bitte manuell ein. Tippen Sie auf , um das VIN-Zeichen zu scannen. Wenn das VIN-Zeichen nicht erkannt werden kann, geben Sie die VIN bitte manuell ein.
Página 65 Notiz: Der VIN-Code in Gelb kann geändert werden, wenn er nicht korrekt ist. 2.1.2 Oder tippen Sie auf „VIN eingeben“, die folgende Seite wird angezeigt: Sie müssen die VIN-Daten des Fahrzeugs manuell eingeben. Notiz: VIN-Zeichen müssen Großbuchstaben von A bis Z und Zahlen von 1 bis 0 sein.
Página 66 2.2 Die zweite Möglichkeit ist die manuelle Auswahl von Marke, Modell und Jahr des Fahrzeugs. Tippen Sie auf der folgenden Seite auf ein entsprechendes Diagnosesoftware-Logo: Nehmen Sie „Demo“ als Beispiel, um dies zu demonstrieren. Die folgende Seite wird angezeigt:...
Página 67 Wählen Sie die Version der Diagnosesoftware aus, um fortzufahren. Das Tablet navigiert automatisch zum Funktionsauswahlmenü:...
Página 68 2.3 Gesundheitsbericht Diese Funktion kann schnell den Zustand des Fahrzeugs anzeigen. Tippen Sie auf „Gesundheitsbericht“. Das System beginnt mit dem Scannen von DTCs und zeigt die Testergebnisse an. Die Systeme mit DTC(s) werden mit der/den spezifischen Definition(en) in Rot angezeigt.
Página 69 *Begriffserklärung: • DTCs löschen: Löschen Sie alle Diagnose-Fehlercodes mit einer einfachen Berührung. • Bericht: Speichert aktuelles Diagnoseergebnis als Diagnosebericht. Notiz: Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn sie von der Diagnosesoftware unterstützt wird. 2.4 Systemscan Diese Funktion scannt automatisch alle Systeme des Fahrzeugs. 2.5 Systemauswahl Diese Funktion lassen Sie das elektronische Steuersystem des Fahrzeugs wie folgt manuell auswählen:...
Página 70 Tippen Sie zur Demonstration als Beispiel auf „ECM“. Die folgende Seite zeigt die Auswahloberfläche. 2.5.1 Modulinformationen Diese Funktion liest die aktuellen Versionsinformationen von ECU.
Página 71 2.5.2 DTC lesen Diese Funktion kann die Diagnose-Fehlercodes (DTCs) im ECU-Speicher lesen und dabei helfen, die Ursache der Fahrzeugpanne schnell zu identifizieren. Tippen Sie auf „Fehlercode lesen“. Der Bildschirm zeigt Diagnoseergebnisse an. *Begriffserklärung: Standbild: Erstellt einen Schnappschuss bestimmter Datenströme zur •...
Página 72 Wählen Sie die Data Steam-Optionen aus, die Sie überprüfen müssen. Tippen Sie auf „OK“. Die folgende Seite wird angezeigt: Das System kann Datenströme in drei Modi anzeigen: 1) Wert (Standard): Zeigt Parameter mit Zahlen und Listen an. 2) Abbildung: Zeigt Parameter mit Wellenmustern an. 3) Kombinieren: Die Diagramme können für einfachere Vergleiche zusammengeführt werden.
Página 73 *Begriffserklärung: Sample speichern: Sie können den aktuellen Datenstrom als Sample • speichern, wenn das Fahrzeug normal läuft, und diesen Beispieldatenstrom für zukünftige Vergleiche und Analysen verwenden. Tippen Sie auf „Sample speichern“, um mit der Aufzeichnung des Sample-Datenstroms zu beginnen. Die folgende Seite wird angezeigt: Sobald der Aufnahmevorgang abgeschlossen ist, tippen Sie auf „...
Página 74 Sie können den Min- oder Max-Wert ändern und auf „Speichern“ tippen, um ihn als Datenstrombeispiel zu speichern. Alle Data Stream Sample-Dateien werden unter „Benutzerinfo -> Sample für einen Datenstrom“ gespeichert. • Sample vergleichen: Tippen Sie auf „Sample vergleichen“, um die gespeicherten Datenstrom-Sampleldateien auszuwählen.
Página 75 Die Spalte „Standardbereich“ zeigt die entsprechenden Datenstrom- Samplewerte für Ihren Vergleich und Ihre Analyse. • Diagramm: Zeigt die ausgewählten Datenströme (maximal 12 Elemente) in Wellenmustern an. Tippen Sie auf „Grafik“. Die folgende Seite wird angezeigt: Tippen Sie auf „Kombinieren“, um Diagramme für einfachere Vergleiche zusammenzuführen (maximal 4 Werte können zusammengeführt werden).
Página 76 Auf der linken Seite können Sie bestimmte Datenstromoptionen auswählen, die angezeigt werden sollen. Notiz: In diesem Modul können maximal 12 Datenströme angezeigt werden. Bericht: Zum Speichern der Anzahl der aktuellen Datenströme. • Aufzeichnen: Zum Aufzeichnen der Diagnosedaten zur weiteren Analyse. •...
Página 77 Tippen Sie auf „Min/Max“, um den maximalen/minimalen Wert festzulegen. Sobald der Wert den angegebenen Wert überschreitet, werden die Daten rot angezeigt. Tippen Sie auf „<“ auf der rechten Seite des Bildschirms. Die folgende Seite wird angezeigt: Auf der linken Seite können Sie bestimmte Datenstromoptionen auswählen, die angezeigt werden sollen.
Página 78 3. Wartungsdienste TOPDON Phoenix Plus ist vollgepackt mit Wartungsdiensten, die für Techniker und Mechaniker, die in der Kfz-Reparaturbranche arbeiten, sehr vorteilhaft sind. 3.1 Zurücksetzen der Wartungslampe Diese Funktion lassen Sie die Ölwartungslampe für das Motoröl-Lebensdauersystem zurücksetzen, das ein optimales Öllebensdauer-Wechselintervall in Abhängigkeit von den Fahrbedingungen und Wetterereignissen des Fahrzeugs berechnet.
Página 79 3.4 Batterieanpassung Diese Funktion kann die Überwachungseinheit der Autobatterie zurücksetzen, indem die ursprünglichen Panneninformationen über den Mangel an Batterieleistung gelöscht werden, um die Batterie neu anzupassen. Sie muss in folgenden Fällen durchgeführt werden: • Beim Austausch der Hauptbatterie muss der Batterieabgleich genutzt werden, um die früheren Informationen über den Strommangel zu löschen und so zu vermeiden, dass vom entsprechenden Steuermodul falsche Informationen erkannt werden, die zum Ausfall einiger elektronischer Zusatzfunktionen führen können.
Página 80 3.8 Zahnlernen Diese Funktion kann das Zahnlernen für das Auto durchführen, um die MIL auszuschalten Sie muss in folgenden Fällen durchgeführt werden: • Nachdem das Motor-ECU, der Kurbelwellenpositionssensor oder das Kurbelwellenschwungrad ausgetauscht wurde. • Der DTC „Zahn nicht gelernt“ ist vorhanden. 3.9 Anti-Diebstahl-Anpassung Diese Funktion kann mit dem Anti-Diebstahl-Schlüssel übereinstimmen, nachdem der Zündschlüssel, der Zündschalter, das Kombiinstrument, das Motorsteuergerät (ECU), das...
Página 81 3.16 AGR-Anpassung Diese Funktion kann das AGR-Ventil (Exhaust Gas Recirculation) lernen, nachdem es gereinigt oder ersetzt wurde. 3.17 ODO Zurücksetzen Diese Funktion kann den Kilometerwert in den Chip des Kilometerzählers kopieren, schreiben oder überschreiben, sodass der Kilometerzähler den tatsächlichen Kilometerstand anzeigt. Sie muss in folgenden Fällen durchgeführt werden: •...
Página 82 Nachdem die Dieselabgasbehandlungsflüssigkeit (Auto-Harnstoff) ersetzt oder aufgefüllt wurde, ist ein Harnstoff-Rückstellvorgang erforderlich. 3.24 Sitzkalibrierung Diese Funktion kann den Sitzen mit Memory-Funktion entsprechen, die ersetzt und repariert werden. 3.25 Kühlmittelbluten Diese Funktion kann die elektrische Wasserpumpe vor dem Entlüften des Kühlsystems aktivieren.
Página 83 4. Diagnose-Feedback Sie können uns die letzten 20 Testaufzeichnungen senden, indem Sie die „Feedback“- Funktion verwenden, um rechtzeitig technische Unterstützung zu erhalten, wenn Sie auf ungelöste Probleme im Diagnoseprozess stoßen. Tippen Sie im Home-Menü auf „Feedback“. Die folgende Seite wird angezeigt: Tippen Sie auf „OK“, um das Auswahlmenü...
Página 84 *Begriffserklärung: • Diagnose-Feedback: Zum Anzeigen der Liste der getesteten Fahrzeugmodelle. • Geschichte: Um alle Diagnoserückmeldungen anzuzeigen und die Prozesse zu überprüfen. • Offline-Liste: Zum Anzeigen aller Diagnose-Feedback-Protokolle, die aufgrund des Netzwerkfehlers noch nicht erfolgreich übermittelt wurden. Die fehlgeschlagenen Protokolle werden automatisch erneut hochgeladen, sobald das Tablet ein stabiles Netzwerksignal erhält.
Página 85 5.3 Video: Zum Anzeigen der Schulungsvideos als Referenz. 5.4 Lernmaterialien: Zum Anzeigen der Wiedergabe von Betriebsfunktionen bei bestimmten Fahrzeugmodellen. 6. ArtiFolder Dieses Modul kann die Datei der diagnostizierten Fahrzeuge aufnehmen und erstellen, einschließlich aller diagnosebezogenen Daten wie Diagnoseberichte, Datenstromaufzeichnungen und Screenshots.
Página 86 7. Aktualisieren Mit diesem Modul können Sie die Diagnosesoftware und die App auf die neueste Version aktualisieren. Tippen Sie im Home-Menü auf „Aktualisieren“. Die folgende Seite wird angezeigt: Tippen Sie auf „Aktualisieren“, um die ausgewählte Software zu aktualisieren. 8. Benutzerinformationen Sie können in diesem Modul zugehörige Informationen ändern oder hinzufügen oder Einstellungen vornehmen.
Página 87 8.1 VCI Mit dieser Option können Sie den passenden VCI-Dongle auswählen, wenn mehrere Dongles auf diesem Tablet registriert sind. 8.2 VCI aktivieren Diese Option kann einen neuen VCI-Dongle aktivieren. Geben Sie die Seriennummer und den Aktivierungscode ein und tippen Sie dann auf „Aktivieren“, um den VCI-Dongle zu aktivieren.
Página 88 8.13 Einstellungen Diese Option nimmt Einstellungen vor, einschließlich Einheiten, Sprache, Cache löschen, Moduswechsel, Wiederherstellen der Werkseinstellungen und Abmelden. Technische Spezifikation Betriebssystem: Android 10.0 Bildschirm: 10 Zoll berührbar; 1280 * 800 Speicher: 4G Speicher: 64G Batteriekapazität: 12600 mAh/3,8 V Kamera: Hinten 8,0 MP Netzwerk: Wi-Fi, WLAN 802.11b/g/n Bluetooth: Bluetooth 5.0 Arbeitstemperatur: 32 ℉...
Página 89 Warnungen Führen Sie Automobilprüfungen immer in einer sicheren Umgebung durch. Rauchen Sie während des Tests NICHT in der Nähe des Fahrzeugs. Platzieren Sie das Diagnosegerät NICHT in der Nähe des Motors oder Auspuffrohrs, um Schäden durch hohe Temperaturen zu vermeiden. Tragen Sie KEINE lose Kleidung oder Schmuck, wenn Sie an einem Motor arbeiten.
Página 90 Laden Sie es über 2 Stunden auf, und der Akku entlädt sich. bevor Sie es einschalten. Es gibt Problem des Ladegeräts. Bitte kontaktieren Sie den Händler oder den TOPDON-Kundendienst für zeitnahe Unterstützung. F: Warum kann ich mich nicht registrieren? Mögliche Ursache Lösung Das Tablet ist nicht mit einem Gewährleisten Sie, dass das Netzwerk...
Página 91 Der Benutzername oder das Passwort • Überprüfen Sie den Benutzernamen ist nicht korrekt. und das Passwort. • Kontaktieren Sie den Kundendienst von TOPDON, um den Benutzernamen und das Passwort zu erhalten. Serverproblem. Serverwartung. Bitte versuchen Sie es später erneut.
Página 92 Stecken Sie den VCI-Dongle aus und Anschlusses des Fahrzeugs. wieder ein. Zu niedrige Spannung der • Laden Sie die Fahrzeugbatterie auf. Fahrzeugbatterie. • Tauschen Sie die Fahrzeugbatterie aus, wenn sie beschädigt ist. Beschädigung des VCI-Dongles. Kontaktieren Sie den TOPDON- Kundendienst, um Unterstützung zu erhalten.
Página 93 F: Kann ich andere Ladegeräte verwenden, um das Tablet aufzuladen? A: Nein, bitte verwenden Sie das Original-Ladegerät von TOPDON. Jegliche Schäden und wirtschaftliche Verluste, die durch die Verwendung eines ungeeigneten Batterieladegeräts verursacht werden, liegen nicht in unserer Verantwortung.
Página 94 • Ob der VCI-Dongle korrekt angeschlossen ist. • Ob der Zündschalter eingeschaltet ist. F: Der VCI-Dongle fehlt. A: Bitte kontaktieren Sie den Händler oder den TOPDON-Kundendienst für zeitnahe Unterstützung. F: Fehler der Diagnosesoftware. A: Bitte gehen Sie wie folgt vor: •...
Página 95 TOPDON garantiert seinem ursprünglichen Käufer, dass die Produkte des Unternehmens für 12 Monate ab Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind (Garantiezeitraum). Für die während der Garantiezeit gemeldeten Mängel wird TOPDON das defekte Teil oder Gerät gemäß seiner Analyse und Bestätigung des technischen Supports entweder reparieren oder ersetzen.
Página 97 Français...
Página 98 Bienvenue Merci d'avoir acheté l'outil de diagnostic automobile TOPDON Phoenix Plus. Veuillez lire et comprendre ce manuel d'utilisateur avant de l'utiliser. A propos de TOPDON Phoenix Plus offre une gamme complète de fonctionnalités performantes. La précision des lectures de test, la couverture étendue des véhicules, la vitesse améliorée et une abondance de nature conviviale, placent la tablette de diagnostic dans une classe à...
Página 99 Avis Phoenix Plus peut se réinitialiser automatiquement lorsqu'il est perturbé par une forte électricité statique. IL S'AGIT D'UNE RÉACTION NORMALE. Ce manuel d'utilisateur est susceptible d'être modifié sans préavis écrit. Lisez attentivement les instructions et utilisez l'appareil correctement avant de le faire fonctionner.
Página 100 Codes de diagnostic de panne (CDP) Example CDP P 0 2 0 2 SYSTÈMES IDENTIFICATION SPÉCIFIQUE =Body =Chassis Dysfonctionnement =Powertrain Section des systèmes =Network TYPE DE CODE SOUS-SYSTÈMES Générique (SAE) : =Mesure du carburant et de l'air P0, P2, P34-P39 =Carburant et dosage de l'air B0, B3 =Système d'allumage ou ratés...
Página 101 Descriptions des produits...
Página 102 Num- Descriptions éro Écran tactile de 10 Afficher les résultats du test. pouces • Maintenez le bouton pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre la tablette. Bouton • Maintenez le bouton pendant 2 secondes pour un arrêt d'alimentation forcé. • Tapez sur le bouton pour réveiller l'écran ou l'éteindre. Peut être utilisé...
Página 103 Préparation et connexion 1. Coupez le contact. 2. Localisez le port CLD du véhicule. 3. Branchez le dongle TOPDON Phoenix Plus IDV sur le port CLD du véhicule.
Página 104 4. Mettez le contact. Le moteur peut être éteint ou en marche. 5. Chargez complètement le Phoenix Plus, et maintenez le bouton d'alimentation pendant 3 secondes pour allumer la tablette. La tablette commencera à s'initialiser et entrera dans l'interface suivante : Remarque : Ne connectez ou ne déconnectez aucun équipement de test lorsque le contact...
Página 105 7. Connecter le Wi-Fi Le système recherche automatiquement tous les réseaux Wi-Fi disponibles. Vous pouvez choisir le Wi-Fi nécessaire. 8. Choisir le fuseau horaire Choisissez le fuseau horaire de votre emplacement actuel. Le système configure automatiquement l'heure en fonction du fuseau horaire que vous avez sélectionné.
Página 106 Sélectionnez « Accepter les conditions ci-dessus ». Tapez sur « Suivant » pour vous connecter. La page suivante s'affiche : 10. Créer un compte Vous pouvez vous connecter avec un compte TOPDON existant ou créer un nouveau compte avec une adresse e-mail valide.
Página 107 Saisissez le numéro de série et le code d'activation pour activer et lier le dongle de diagnostic IDV. Le numéro de série et le code d'activation sont disponibles dans l' « Enveloppe du mot de passe ». La procédure d'activation est nécessaire pour utiliser correctement le Phoenix Plus.
Página 108 Tapez sur « Activer » pour terminer la procédure et commencer à utiliser Phoenix Plus. Introduction au fonctionnement TOPDON Phoenix Plus dispose d'un large éventail de fonctions pratiques, notamment diagnostic local, diagnostic intelligent, maintenance, diagnostic à distance, mise à niveau, ArtiFolder, info sur la réparation, retour et informations d'utilisateur.
Página 110 Remarque : Une connexion réseau très stable et solide est nécessaire pour un accès réussi au NIV. 2. Diagnostic local Si Phoenix Plus ne parvient pas à accéder automatiquement aux données NIV du véhicule, tapez sur « Diagnostic local » dans le menu d'accueil. La page suivante s'affiche :...
Página 111 Il y a deux façons dans ce module d'obtenir l'accès aux fonctions de diagnostic du véhicule. 2.1 La première façon est d'utiliser « Scan NIV ». Tapez sur « Scan NIV ». La page suivante s'affiche :...
Página 112 2.1.1 Tapez sur « Scan de caméra ». La page suivante s'affiche Tapez sur pour scanner le code-barres NIV. Si le code-barres NIV ne peut pas être reconnu, veuillez saisir manuellement le NIV. Tapez sur pour scanner le caractère NIV. Si le caractère NIV ne peut pas être reconnu, veuillez saisir manuellement le NIV.
Página 113 Remarque : Le code NIV en jaune peut être modifié s'il n'est pas correct. 2.1.2 Ou, tapez sur « Entrer NIV », la page suivante apparaît : Vous devez saisir manuellement les données du NIV du véhicule. Remarque : Les caractères du NIV doivent être des lettres majuscules de A à Z et des chiffres de 1 à...
Página 114 2.2 La deuxième méthode consiste à sélectionner manuellement la marque, le modèle et l'année du véhicule. Tapez sur un logo de logiciel de diagnostic correspondant sur la page suivante : Prenez « Démo » comme exemple pour faire une démonstration. La page suivante s'affiche :...
Página 115 Sélectionnez la version du logiciel de diagnostic pour continuer. La tablette navigue automatiquement vers le menu de sélection des fonctions :...
Página 116 2.3 Rapport de santé Cette fonction peut révéler rapidement l'état de santé du véhicule. Tapez sur « Rapport de santé ». Le système commence à scanner les CDP et affiche les résultats du test. Les systèmes avec des CDP seront affichés en rouge, avec la ou les définitions spécifiques.
Página 117 *Explication des termes : • Effacer les CDP : Effacez tous les codes de diagnostic de panne d'une simple pression. • Rapport : Enregistrez le résultat du diagnostic actuel sous forme de rapport de diagnostic. Remarque : Cette fonction ne sera disponible que si le logiciel de diagnostic la prend en charge.
Página 118 Tapez sur « MCM » à titre d'exemple pour faire une démonstration. La page suivante montre l'interface de sélection. 2.5.1 Informations sur le module Cette fonction permet de lire les informations sur la version actuelle de l'UCM.
Página 119 2.5.2 Lire le CDP Cette fonction permet de lire les codes de diagnostic de panne (CDP) dans la mémoire de l'UCM, ce qui permet d'identifier rapidement la cause de la panne du véhicule. Tapez sur « Lire le code de panne ». L'écran affiche les résultats du diagnostic. *Explanation des termes : Arrêt sur image : Prendre un instantané...
Página 120 Sélectionnez les options du flux de données que vous souhaitez vérifier. Tapez sur « OK ». La page suivante s'affiche : Le système peut afficher les flux de données dans trois modes : 1) Valeur (par défaut) : Affiche les paramètres avec des chiffres et des listes. 2) Figure : Affiche les paramètres avec des motifs d'ondes.
Página 121 *Explication des termes : Sauvegarder l'échantillon : Vous pouvez enregistrer le flux de données actuel • en tant qu'échantillon lorsque le véhicule fonctionne normalement, et utiliser ce flux de données échantillon pour une comparaison et une analyse futures. Tapez sur « Sauvegarder l'échantillon » pour commencer à enregistrer le flux de données échantillon.
Página 122 Vous pouvez modifier la valeur Min ou Max, et tapez sur « Sauvegarder » pour l'enregistrer en tant qu'échantillon de flux de données. Tous les fichiers d'échantillons de flux de données sont stockés dans « Informations d'utilisateur -> Échantillon de flux de données ». •...
Página 123 La colonne Gamme standard affichera les valeurs correspondantes de l'échantillon de flux de données pour votre comparaison et analyse. • Graphique : Pour que les flux de données sélectionnés (12 éléments maximum) s'affichent sous forme d'ondes. Tapez sur « Graphique ». La page suivante s'affiche : Tapez sur «...
Página 124 Vous pouvez sélectionner des options de flux de données spécifiques à afficher sur la gauche. Remarque : Un maximum de 12 flux de données peut être affiché dans ce module. Rapport : Pour enregistrer le nombre de flux de données actuels. •...
Página 125 Effleurez « Min/Max » pour définir la valeur maximale/minimale. Lorsque la valeur dépasse la valeur spécifiée, les données s'affichent en rouge. Tapez sur « < » sur le côté droit de l'écran. La page suivante s'affiche : Vous pouvez sélectionner des options de flux de données spécifiques à afficher sur la gauche.
Página 126 3. Services de maintenance TOPDON Phoenix Plus est doté de services de maintenance très utiles pour les techniciens et les mécaniciens travaillant dans le secteur de la réparation automobile. 3.1 Réinitialisation du témoin d'entretien Cette fonction vous permet de réinitialiser le témoin d'entretien du système de durée de vie de l'huile moteur, qui calcule un intervalle de vidange optimal en fonction des conditions de conduite du véhicule et des événements météorologiques.
Página 127 d'accouplement, le porte-fusée de la direction), ou après le positionnement des quatre roues, la réparation de la carrosserie, etc. 3.4 Correspondance de la batterie Cette fonction permet de réinitialiser l'unité de surveillance de la batterie de la voiture, en effaçant les informations de la panne d'origine concernant le manque d'alimentation de la batterie, afin de réapparier la batterie.
Página 128 • Démontage ou remplacement des buses d'additifs de carburant. • Dépose ou remplacement de l'oxydateur catalytique. • La lampe de défaut de régénération du FPD est allumée et allumée après l'entretien. • Réparation et remplacement du module de commande de régénération du FPD. 3.8 Apprentissage des dents Cette fonction permet d'effectuer l'apprentissage des dents de la voiture, pour éteindre le TLD.
Página 129 d'améliorer la qualité du passage des vitesses. Elle doit être exécutée dans les cas suivants : • Lorsque la boîte de vitesses est démontée ou réparée (après la mise hors tension d'une partie de la batterie de la voiture), ce qui entraîne un retard dans le passage des vitesses ou un problème d'impact.
Página 130 3.21 Réinitialisation Arrêt/Marche Cette fonction permet d'ouvrir ou de fermer la fonction de marche/arrêt automatique via le réglage de la fonction cachée dans l'UCM (à condition que le véhicule dispose d'une fonction cachée correspondante prise en charge par le matériel). 3.22 Réinitialisation du capteur de NOx Cette fonction permet de réinitialiser la valeur d'apprentissage du convertisseur catalytique stockée dans l'UCM.
Página 131 4. Retour d'information sur le diagnostic Vous pouvez nous envoyer les 20 derniers enregistrements de test en utilisant la fonction « Retour » pour obtenir une assistance technique rapide si vous rencontrez des problèmes non résolus dans le processus de diagnostic. Tapez sur «...
Página 132 *Explication des termes : • Retour de diagnostic : Pour afficher la liste des modèles de véhicules testés. • Historique : Pour afficher tous les retours de diagnostic et vérifier les processus. • Liste hors ligne : Pour afficher tous les journaux de retour de diagnostic qui n'ont pas encore été...
Página 133 5.3 Vidéo : Pour visualiser les vidéos de formation pour votre référence. 5.4 Matériel didactique : Pour visualiser la lecture des fonctions opérationnelles sur des modèles de véhicules spécifiques. 6. ArtiFolder Ce module peut enregistrer et établir le dossier des véhicules diagnostiqués, y compris toutes les données liées au diagnostic telles que les rapports de diagnostic, les enregistrements de flux de données et les captures d'écran.
Página 134 7. Mise à jour Ce module vous permet de mettre à jour le logiciel de diagnostic et l'application à la dernière version. Tapez sur « Mise à niveau » dans le menu d'accueil. La page suivante s'affiche : Tapez sur « Mise à niveau » pour mettre à jour le logiciel sélectionné. 8.
Página 135 8.1 IDV Cette option vous permet de choisir le dongle IDV approprié si plusieurs dongles sont enregistrés sur cette tablette. 8.2 Activer IDV Cette option permet d'activer un nouveau dongle IDV. Saisissez le numéro de série et le code d'activation, puis tapez sur « Activer » pour activer le dongle IDV.
Página 136 l'effacement du cache, le changement de mode, la restauration des paramètres d'usine et la déconnexion. Spécifications techniques Système d'exploitation : Android 10.0 Écran : 10" tactile ; 1280 * 800 Mémoire : 4G Stockage : 64G Capacité de la batterie : 12600mAh/3,8V Appareil photo : Arrière 8.0MP Réseau : Wi-Fi, WLAN 802.11b/g/n Bluetooth : Bluetooth 5.0...
Página 137 Avertissements Effectuez toujours les tests automobiles dans un environnement sûr. NE fumez PAS à proximité du véhicule pendant le test. NE placez PAS l'outil de diagnostic près du moteur ou du tuyau d'échappement pour éviter tout dommage dû à des températures élevées. NE portez PAS de vêtements amples ou de bijoux lorsque vous travaillez sur un moteur.
Página 138 Chargez-la pendant plus de 2 heures longtemps, et la batterie se vide. avant de l'allumer. Problème de chargeur. Veuillez contacter le revendeur ou le service après-vente TOPDON pour une assistance rapide. Q: Pourquoi la tablette ne peut-elle pas s'enregistrer ? Cause possible Solution La tablette n'est pas connectée à...
Página 139 • Vérifiez le nom d'utilisateur et le mot passe n'est pas correct. de passe. • Contactez le service après-vente TOPDON pour obtenir le nom d'utilisateur et le mot de passe. Problème de serveur. Maintenance du serveur. Veuillez réessayer plus tard.
Página 140 Tension trop faible de la batterie du • Rechargez la batterie du véhicule. véhicule. • Remplacez la batterie du véhicule si elle est endommagée. Dommage de la clé électronique IDV. Contactez le service après-vente TOPDON pour obtenir de l'aide.
Página 141 Q : Puis-je utiliser d'autres chargeurs pour charger la tablette ? R : Non, veuillez utiliser le chargeur original fourni par TOPDON. Nous ne sommes pas responsables des dommages et des pertes économiques causés par l'utilisation d'un chargeur de batterie inapproprié.
Página 142 • Si le dongle IDV est correctement connecté. • Si le commutateur d'allumage est sur Marche. Q : La clé électronique IDV est manquante. R : Veuillez contacter le revendeur ou le service après-vente TOPDON pour une assistance rapide. Q : Erreur du logiciel de diagnostic.
Página 143 TOPDON ne sera pas responsable des dommages accessoires ou indirects résultant de l'utilisation, de la mauvaise utilisation ou du montage de l'appareil. S'il y a un conflit entre la politique de garantie de TOPDON et les lois locales, les lois locales prévaudront.
Página 145 Italiano...
Página 146 Benvenuti Grazie per aver acquistato lo strumento diagnostico automobilistico Phoenix Plus di TOPDON. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e comprendere il presente manuale d'uso. Informazioni TOPDON Phoenix Plus offre una linea completa di funzionalità ad alte prestazioni. L'accuratezza delle letture dei test, l'estesa copertura del veicolo, la maggiore velocità e l'abbondanza di natura user-friendly, collocano il tablet diagnostico in una classe a sé...
Página 147 Avviso Phoenix Plus potrebbe resettarsi automaticamente se disturbato da una forte elettricità statica. SI TRATTA DI UNA REAZIONE NORMALE. Il presente manuale d'uso è soggetto a modifiche senza preavviso scritto. Leggere attentamente le istruzioni e utilizzare correttamente l'unità prima di metterla in funzione.
Página 148 Codici diagnostici di guasto (DTCs) Esempio DTC P 0 2 0 2 SISTEMI SPECIFICA IDENTIFICATIVA =Body =Chassis Malfunzionamento =Powertrain Sezione dei Sistemi =Network TIPO DI CODICE SOTTOSISTEMI Generico (SAE): =Misurazione Carburante e Aria P0, P2, P34-P39 =Misurazione Carburante e Aria B0, B3 =Sistema di Accensione o Mancata C0, C3...
Página 149 Descrizioni dei prodotti...
Página 150 Nome Descrizione Schermo tattile da 10 Mostra i risultati del test. - Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per accendere o spegnere il tablet. Pulsante di - Tenere premuto il pulsante per 2 secondi per uno accensione spegnimento forzato. - Premere il pulsante per riattivare o spegnere lo schermo.
Página 151 Preparazione e collegamento 1. Spegnere l'accensione. 2. Individuare la presa DLC del veicolo. 3. Inserire il cavo diagnostico TOPDON Phoenix Plus nella presa DLC del veicolo.
Página 152 4. Accendere l'accensione. Il motore può essere spento o in funzione. 5. Tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi per accendere il TOPDON Phoenix Plus. il tablet inizializzerà e accederà alla seguente interfaccia. * Nota: non collegare o scollegare alcuna apparecchiatura di prova con l'accensione o il motore acceso.
Página 153 7. Collegare il Wi-Fi Il sistema cerca automaticamente tutte le reti Wi-Fi disponibili. È possibile scegliere il Wi-Fi necessario. 8. Scegliere il fuso orario Scegliere il fuso orario in cui ci si trova. Il sistema configurerà automaticamente l'ora in base al fuso orario selezionato.
Página 154 Leggere attentamente tutti i termini e le condizioni dell'accordo con l'utente. Scegliere "Accetto i termini di cui sopra". Toccare "Avanti" per registrare un account. 10. Creare un account È possibile accedere con un account TOPDON disponibile o registrare un nuovo account con un indirizzo e-mail valido.
Página 155 Immettere il numero di serie e il codice di attivazione per attivare e collegare il dongle diagnostico VCI. Sia il numero di serie che il codice di attivazione sono disponibili nella "Busta password". L'attivazione è necessaria per utilizzare correttamente Phoenix Plus. Toccare "Attiva" per completare la procedura e iniziare a utilizzare Phoenix Plus.
Página 156 Introduzione al funzionamento TOPDON Phoenix Plus è dotato di una serie di funzioni pratiche, tra cui Diagnosi locale, Diagnosi intelligente, Manutenzione, Diagnosi remota, Aggiornamento, ArtiFolder, Info riparazione, Feedback e Info utente. TOPDON Phoenix Plus supporta la diagnosi intelligente e la diagnosi locale che copre la diagnosi OBDII, la diagnosi completa del sistema per la maggior parte dei modelli di veicoli moderni in tutto il mondo.
Página 158 Nota: per accedere con successo al VIN è necessaria una connessione di rete stabile e solida. 2. Diagnosi locale Se Phoenix Plus non riesce ad accedere automaticamente ai dati VIN del veicolo, toccare "Diagnosi locale" nel menu iniziale. Verrà visualizzata la seguente pagina:...
Página 159 In questo modulo esistono due modi per accedere alle funzioni diagnostiche del veicolo. 2.1 Il primo modo è utilizzare "VINScan". Toccare "VINScan". Verrà visualizzata la seguente pagina:...
Página 160 2.1.1 Toccare "Camera Scan". Appare la seguente pagina Toccare per scansionare il codice a barre VIN. Se il codice a barre VIN non può essere riconosciuto, inserire manualmente il VIN. Toccare per scansionare il carattere VIN. Se il carattere VIN non può essere riconosciuto, inserire manualmente il VIN.
Página 161 Nota: il codice VIN in giallo può essere modificato se non è corretto. 2.1.2 In alternativa, toccare "Inserire il VIN": apparirà la seguente pagina: È necessario inserire manualmente i dati del VIN del veicolo. Nota: i caratteri del VIN devono essere lettere maiuscole dalla A alla Z e numeri da 1 a 0.
Página 162 2.2 Il secondo metodo consiste nel selezionare manualmente la marca, il modello e l'anno del veicolo. Toccare il logo del software diagnostico corrispondente nella pagina seguente: Prendiamo "Demo" come esempio per dimostrarlo. Verrà visualizzata la seguente pagina:...
Página 163 Selezionare la versione del software diagnostico per continuare. Il tablet passa automaticamente al menu di selezione delle funzioni:...
Página 164 2.3 Rapporto sullo stato di salute Questa funzione può rivelare rapidamente lo stato di salute del veicolo. Toccare "Rapporto sullo stato di salute". Il sistema avvierà la scansione dei DTC e mostrerà i risultati del test. I sistemi con DTC saranno indicati in rosso, con le definizioni specifiche.
Página 165 *Spiegazione dei termini: - Cancella DTC: Cancella tutti i codici diagnostici di guasto con un semplice tocco. - Segnala: Salva il risultato della diagnosi corrente come rapporto di diagnosi. *Nota: questa funzione sarà disponibile solo se il software diagnostico la supporta. 2.4 Scansione del sistema Questa funzione esegue automaticamente la scansione di tutti i sistemi del veicolo.
Página 166 Tocca "ECM" per vedere una dimostrazione. La pagina seguente mostra l'interfaccia di selezione. 2.5.1 Informazioni sulla versione Questa funzione legge le informazioni sulla versione corrente dell'ECU.
Página 167 2.5.2 Lettura del codice di guasto Questa funzione consente di leggere i codici diagnostici di guasto (DTC) presenti nella memoria della centralina, aiutando a identificare rapidamente la causa del guasto del veicolo. Toccare "Leggi codice guasto". Sullo schermo verranno visualizzati i risultati della diagnostica.
Página 168 Selezionare le opzioni di Flusso di Dati da controllare. Toccare "OK". Viene visualizzata la seguente pagina: Il sistema può visualizzare i flussi di dati in tre modalità: 1) Valore (predefinito): Mostra i parametri con numeri ed elenchi. 2) Figura: Visualizza i parametri in forma di onde. 3) Unire: I grafici possono essere uniti per facilitare i confronti.
Página 169 *Spiegazione dei termini: - Salva campione: È possibile salvare il flusso di dati corrente come campione quando il veicolo funziona normalmente e utilizzare questo flusso di dati campione per confronti e analisi future. Toccare "Salva campione" per avviare la registrazione del flusso di dati campione. Verrà visualizzata la pagina seguente: Al termine del processo di registrazione, toccare "...
Página 170 È possibile modificare il valore minimo o massimo e toccare "Salva" per salvarlo come campione del flusso di dati. Tutti i file Flusso di Dati Campione sono memorizzati in "Informazioni Utente -> Flusso di Dati Campione". - Confronta campione: Toccare "Confronta Campione" per selezionare i file Flusso di Dati Campioni salvati.
Página 171 La colonna Intervallo standard mostra i valori corrispondenti del campione del flusso di dati per il confronto e l'analisi. - Grafico: Per visualizzare i flussi di dati selezionati (12 elementi al massimo) sotto forma di onde. Toccare "Grafico". Verrà visualizzata la pagina seguente: Toccare "Combina"...
Página 172 È possibile selezionare opzioni specifiche per i flussi di dati da visualizzare sulla sinistra. Nota: in questo modulo è possibile visualizzare un massimo di 12 flussi di dati. - Rapporto: per salvare il numero di flussi di dati correnti. - Registra: per registrare i dati diagnostici per ulteriori analisi. : Per visualizzare un singolo vapore di dati visualizzato sotto forma di onde.
Página 173 Toccare "Min/Max" per definire il valore massimo/minimo. Quando il valore supera quello specificato, i dati vengono visualizzati in rosso. Toccare "<" sul lato destro dello schermo. Viene visualizzata la pagina seguente: È possibile selezionare opzioni specifiche per i flussi di dati da visualizzare sulla sinistra.
Página 174 3. Servizi di manutenzione TOPDON Phoenix Plus è dotato di servizi di manutenzione molto utili per i tecnici e i meccanici che lavorano nel settore delle riparazioni automobilistiche. 3.1 Reset della spia di manutenzione Questa funzione consente di resettare la spia di manutenzione dell'olio per il sistema di durata dell'olio motore, che calcola l'intervallo ottimale di sostituzione dell'olio in base alle condizioni di guida del veicolo e agli eventi atmosferici.
Página 175 3.4 Corrispondenza della batteria Questa funzione è in grado di resettare l'unità di monitoraggio della batteria dell'auto, cancellando le informazioni di guasto originali relative alla mancanza di alimentazione della batteria per riabbinare la batteria. Deve essere eseguita nei seguenti casi: - La sostituzione della batteria principale deve utilizzare l'abbinamento della batteria per cancellare le precedenti informazioni sulla mancanza di energia, evitando così...
Página 176 3.8 Apprendimento dei denti Questa funzione può eseguire l'apprendimento dei denti per l'auto, per spegnere la MIL. Deve essere eseguita nei seguenti casi: - Dopo la sostituzione della centralina del motore, del sensore di posizione dell'albero motore o del volano dell'albero motore. - È...
Página 177 Questa funzione consente di impostare il blocco del tetto apribile, la chiusura in caso di pioggia, la funzione di memoria del tetto apribile scorrevole/inclinabile, la soglia della temperatura esterna, ecc. 3.16 Adattamento EGR Questa funzione consente di apprendere la valvola EGR (ricircolo dei gas di scarico) dopo la pulizia o la sostituzione.
Página 178 nell'ECU del motore. Deve essere eseguita nei seguenti casi: - Quando l'errore NOx viene reinizializzato e il catalizzatore NOx viene sostituito. 3.23 Reset dell'AdBlue (filtro dei gas di scarico del motore diesel) Dopo la sostituzione o il riempimento del fluido di trattamento dei gas di scarico diesel (urea per auto), è...
Página 179 4. Feedback diagnostico È possibile inviare le ultime 20 registrazioni di test utilizzando la funzione "Feedback" per ottenere assistenza tecnica tempestiva in caso di problemi irrisolti durante il processo diagnostico. Toccare "Feedback" nel menu iniziale. Verrà visualizzata la seguente pagina: Toccare "OK"...
Página 180 *Spiegazione dei termini: - Feedback diagnostico: Per mostrare l'elenco dei modelli di veicoli testati. - Storica: per visualizzare tutti i Feedback diagnostici e controllare i processi. - Elenco offline: Per visualizzare tutti i registri del feedback diagnostico che non sono ancora stati inviati con successo a causa di un'interruzione della rete.
Página 181 5.3 Video: Per visualizzare i video di formazione come riferimento. 5.4 Materiale didattico: Per visualizzare la riproduzione delle funzioni operative su modelli specifici di veicoli. 6. ArtiFolder Questo modulo può registrare e creare il file dei veicoli diagnosticati, compresi tutti i dati relativi alla diagnostica, come i rapporti diagnostici, i record del flusso di dati, e gli screenshot.
Página 182 7. Aggiornamento Questo modulo consente di aggiornare il software diagnostico e l'applicazione alla versione più recente. Toccare "Aggiornamento" nel menu iniziale. Verrà visualizzata la seguente pagina: Toccare "Aggiorna" per aggiornare il software selezionato. 8. Informazioni utente In questo modulo è possibile modificare o aggiungere informazioni relative o effettuare impostazioni.
Página 183 8.1 VCI Questa opzione consente di scegliere il dongle VCI adatto se ci sono diversi dongle registrati su questo tablet. 8.2 Attiva VCI Questa opzione consente di attivare un nuovo dongle VCI. Immettere il numero di serie e il codice di attivazione, quindi toccare "Attiva" per attivare il dongle VCI.
Página 184 8.13 Impostazioni Questa opzione consente di effettuare impostazioni quali Unità, Lingua, Cancella cache, Cambia modalità, Ripristina impostazioni di fabbrica e Disconnetti. Specifiche tecniche Sistema operativo: Android 10.0 Schermo: 10" tattile; 1280 * 800 Memoria: 4G Memoria: 64G Capacità della batteria: 12600mAh/3.8V Fotocamera: Posteriore 8.0MP Rete: Wi-Fi, WLAN 802.11b/g/n Bluetooth: Bluetooth 5.0...
Página 185 Avvertenze Eseguire sempre i test automobilistici in un ambiente sicuro. NON fumare vicino al veicolo durante il test. NON posizionare il lettore di codici vicino al motore o al tubo di scarico per evitare danni dovuti alle alte temperature. NON indossare abiti larghi o gioielli quando si lavora su un motore. NON collegare o scollegare l'apparecchiatura di prova mentre l'accensione è...
Página 186 Caricare il dispositivo per oltre 2 ore tempo e la batteria si è scaricata. prima di accenderlo. Problema del caricabatterie. Contattare il rivenditore o il servizio post-vendita TOPDON per un'assistenza tempestiva. D: Perché non si può registrare? Possibile causa Soluzione Il tablet non è...
Página 187 Il nome utente o la password non - Controllare il nome utente e la sono corretti. password. - Contattare l'assistenza post-vendita TOPDON per ottenere il nome utente e la password. Problema del server. Manutenzione del server. Riprovare più tardi. D: Perché non è possibile attivare l'apparecchiatura?
Página 188 Spegnere il dongle VCI e reinserirlo. veicolo. Tensione troppo bassa della batteria - Ricaricare la batteria del veicolo. del veicolo. - Sostituire la batteria del veicolo se è danneggiata. Danno al dongle VCI. Contattare il servizio post-vendita TOPDON per ottenere assistenza.
Página 189 D: Posso usare altri caricatori per caricare il tablet? R: No, utilizzare il caricabatterie originale fornito da TOPDON. Eventuali danni e perdite economiche causati dall'uso di un caricabatterie inadeguato non saranno di nostra responsabilità.
Página 190 - Se il Dongle VCI è collegato correttamente. - Se l'interruttore di accensione è acceso. D: Il dongle VCI è mancante. R: Contattare il rivenditore o il servizio post-vendita TOPDON per un'assistenza tempestiva. D: Errore del software di diagnostica. R: Operare come segue: - Toccare "Feedback"...
Página 191 12 mesi dalla data di acquisto (Periodo di garanzia). Per i difetti segnalati durante il periodo di garanzia, TOPDON riparerà o sostituirà la parte o il prodotto difettoso in base all'analisi e alla conferma del supporto tecnico.
Página 193 Español...
Página 194 Bienvenidos Gracias por comprar la herramienta de diagnóstico automotriz Phoenix Plus de TOPDON. Lee y comprende este manual de usuario antes de la operación. Sobre TOPDON Phoenix Plus presenta una línea completa de funcionalidad de alto rendimiento. La precisión de las lecturas de prueba, la cobertura ampliada del vehículo, la velocidad mejorada y la naturaleza fácil de usar colocan a la tableta de diagnóstico en una clase propia, siendo...
Página 195 Aviso Phoenix Plus puede reiniciarse automáticamente mientras lo perturba una fuerte electricidad estática. ESTA ES UNA REACCIÓN NORMAL. Este manual de usuario está sujeto a cambios sin previo aviso por escrito. Lee atentamente las instrucciones y usa la unidad correctamente antes de operarla. El no hacerlo puede causar daños y/o lesiones personales, lo que anulará...
Página 196 Códigos de Diagnóstico de Problemas (DTCs) Ejemplo de DTC P 0 2 0 2 SISTEMAS IDENTIFICACIÓN ESPECÍFICA =Body =Chassis Mal funcionamiento =Powertrain Sección de Sistemas =Network TIPO DE CÓDIGO SUBSISTEMAS Genérico (SAE): =Medición de Combustible y Aire P0, P2, P34-P39 =Medición de Combustible y Aire B0, B3 =Sistema de Encendido o Fallo de...
Página 197 Descripciones del Producto...
Página 198 Nombre Descripciones Mostrar los resultados de la prueba. Pantalla Táctil de 10” • Mantén presionado el botón durante 3 segundos para encender o apagar la tableta. • Mantén presionado el botón durante 2 segundos para un Botón de Encendido apagado forzado. •...
Página 199 Preparación y Conexión 1. Apaga el encendido. 2. Localiza el puerto DLC del vehículo. 3. Enchufa el dongle TOPDON Phoenix Plus VCI en el puerto DLC del vehículo.
Página 200 4. Enciende el encendido. El motor puede estar apagado o en marcha. 5. Carga completamente el Phoenix Plus y mantén presionado el botón de encendido durante 3 segundos para encender la tableta. La tableta comenzará a inicializarse e ingresará a la siguiente interfaz: Nota: No conectes ni desconectes ningún equipo de prueba con el encendido o el motor en...
Página 201 7. Conectar wifi El sistema buscará automáticamente todas las redes Wi-Fi disponibles. Puedes elegir el Wi- Fi necesario. 8. Elije la Zona Horaria Elije la zona horaria de su ubicación actual. El sistema configurará automáticamente la hora según la zona horaria que hayas seleccionado.
Página 202 Lee atentamente todos los términos y condiciones del acuerdo de usuario. Selecciona "Acepto los términos anteriores". Toca "Siguiente" para iniciar sesión. Aparecerá la siguiente página: 10. Crear una Cuenta Puedes iniciar sesión con una cuenta TOPDON disponible o registrar una nueva cuenta con una dirección de correo electrónico válida.
Página 203 Tanto el número de serie como el código de activación están disponibles en el “Sobre de Contraseñas”. El procedimiento de activación es necesario para utilizar Phoenix Plus correctamente. Toca "Activar" para finalizar el procedimiento y comienza a usar Phoenix Plus.
Página 204 ArtiFolder, información de reparación, comentarios e información del usuario. TOPDON Phoenix Plus es compatible con el diagnóstico inteligente y el diagnóstico local que cubre el diagnóstico OBDII, el diagnóstico completo del sistema para la mayoría de los modelos de vehículos modernos en todo el mundo.
Página 206 Nota: Se requiere una conexión de red altamente estable y sólida para acceder con éxito al VIN. 2. Diagnóstico Local Si Phoenix Plus no puede obtener acceso a los datos VIN del vehículo automáticamente, toca "Diagnóstico local" en el Menú de inicio. Aparecerá la siguiente página:...
Página 207 Hay dos formas en este módulo para acceder a las funciones de diagnóstico del vehículo. 2.1 La primera forma es usando "VINScan". Toca "VINScan". Aparecerá la siguiente página:...
Página 208 2.1.1 Toca "Escaneo de cámara". Aparecerá la siguiente página Toca para escanear el código de barras VIN. Si no se puede reconocer el código de barras VIN, ingresa manualmente el VIN. Toca para escanear el carácter VIN. Si no se puede reconocer el carácter VIN, ingresa manualmente el VIN.
Página 209 Nota: el código VIN en amarillo se puede modificar si no es correcto. 2.1.2 O toca "Ingresar VIN", aparecerá la siguiente página: Debes ingresar los datos VIN del vehículo manualmente. Nota: los carácteres VIN deben ser letras mayúsculas de la A a la Z y números del 1 al 0.
Página 210 2.2 La segunda forma es seleccionando manualmente la marca, modelo y año del vehículo. Toca el logotipo del software de diagnóstico correspondiente en la página siguiente: Toma "Demo" como ejemplo para demostrar. Aparecerá la siguiente página:...
Página 211 Selecciona la versión del software de diagnóstico para continuar. La tableta navegará automáticamente al menú de selección de funciones:...
Página 212 2.3 Informe de Salud Esta función puede revelar rápidamente el estado de salud del vehículo. Toca "Informe de salud". El sistema comenzará a escanear los DTC y mostrará los resultados de la prueba. Los sistemas con DTC(s) se mostrarán en rojo, con las definiciones específicas.
Página 213 *Explicación de términos: • Borrar DTCs: borra todos los códigos de diagnóstico de problemas con un simple toque. • Informe: Guarda el resultado del diagnóstico actual como un informe de diagnóstico. Nota: Esta función estará disponible solo cuando el software de diagnóstico la admita. 2.4 Análisis del Sistema Esta función escaneará...
Página 214 Toca "ECM" como ejemplo para demostrar. La página siguiente muestra la interfaz de selección. 2.5.1 Información del Módulo Esta función lee la información de la versión actual de la ECU.
Página 215 2.5.2 Leer DTC Esta función puede leer los códigos de diagnóstico de problemas (DTCs) en la memoria de la ECU, lo que ayuda a identificar rápidamente la causa de la avería del vehículo. Toca "Leer código de falla". La pantalla mostrará los resultados del diagnóstico. *Explicación de términos: Imagen congelada: toma una instantánea de flujos de datos específicos para •...
Página 216 Selecciona las opciones de Data Steam que necesita verificar. Toca "Aceptar". Aparecerá la siguiente página: El sistema puede mostrar flujos de datos en tres modos: 1) Valor (predeterminado): Muestra parámetros con números y listas. 2) Figura: Muestra parámetros con patrones de onda. 3) Combinar: los gráficos se pueden combinar para facilitar las comparaciones.
Página 217 *Explicación de términos: Guardar muestra: puedes guardar el flujo de datos actual como una muestra • cuando el vehículo funciona normalmente y usar este flujo de datos de muestra para futuras comparaciones y análisis. Toca "Guardar muestra" para comenzar a grabar el flujo de datos de muestra. Aparecerá la siguiente página: Una vez que se complete el proceso de grabación, toca “...
Página 218 Puedes cambiar el valor mínimo o máximo y tocar "Guardar" para guardarlo como muestra de flujo de datos. Todos los archivos de Muestra de flujo de datos se almacenan en "Información de usuario -> Muestra de flujo de datos". • Comparar muestra: Toca "Comparar muestra" para seleccionar los archivos de muestra de flujo de datos guardados.
Página 219 La columna Rango estándar mostrará los valores correspondientes de Muestra de flujo de datos para su comparación y análisis. • Gráfico: para que los flujos de datos seleccionados (12 elementos como máximo) se muestren en patrones de onda. Toca "Gráfico". Aparecerá la siguiente página: Toca "Combinar"...
Página 220 Puedes seleccionar opciones específicas de flujo de datos para que se vean a la izquierda. Nota: En este módulo se pueden mostrar un máximo de 12 flujos de datos. Informe: para guardar el número de flujos de datos actuales. • Grabar: para registrar los datos de diagnóstico para su posterior análisis.
Página 221 Toca “Min/Max” para definir el valor máximo/mínimo. Una vez que el valor supera el valor especificado, los datos se mostrarán en rojo. Toca "<" en el lado derecho de la pantalla. Aparecerá la siguiente página: Puedes seleccionar opciones específicas de flujo de datos para que se vean a la izquierda.
Página 222 3. Servicios de Mantenimiento TOPDON Phoenix Plus está repleto de servicios de mantenimiento para ser muy beneficioso para los técnicos y mecánicos que trabajan en la industria de reparación de automóviles. 3.1 Restablecimiento de la Luz de Mantenimiento Esta función te permite restablecer la lámpara de servicio de aceite para el sistema de vida útil del aceite del motor, que calcula un intervalo óptimo de cambio de vida útil del aceite...
Página 223 de dirección, el muñón de la dirección), o después de completar el posicionamiento en las cuatro ruedas, reparación de carrocerías, etc. 3.4 Coincidencia de Batería Esta función puede restablecer la unidad de monitoreo de la batería del automóvil, al borrar la información de avería original sobre la falta de energía de la batería para volver a igualar la batería.
Página 224 • Eliminar o sustituir del oxidante catalítico. • La lámpara de falla de regeneración DPF se enciende y se empareja después del mantenimiento. • Reparar y reemplazar el módulo de control de regeneración DPF. 3.8 Aprendizaje Dental Esta función puede realizar el aprendizaje de dientes para el automóvil, para apagar la MIL Se necesita realizarse en los siguientes casos: •...
Página 225 • Cuando se desmonta o repara la caja de cambios (después de que parte de la batería del automóvil se apague), lo que provoca un retraso en el cambio o un problema de impacto. 3.15 Inicialización del Techo Corredizo Esta función te permite desactivar o cerrar el techo corredizo cuando llueve; la función de memoria del techo corredizo/inclinable;...
Página 226 3.22 Restablecimiento del Sensor de NOx Esta función puede restablecer el valor aprendido del convertidor catalítico almacenado en la ECU del motor. Se necesita realizarse en los siguientes casos: • Cuando se reinicializa la falla de NOx y se reemplaza el convertidor catalítico de NOx. 3.23 Restablecimiento de AdBlue (Filtro de Gases de Escape del Motor Diésel) Después de reemplazar o llenar el líquido de tratamiento de escape diésel (urea del automóvil), se requiere la operación de reinicio de urea.
Página 227 4. Comentarios de Diagnóstico Puedes enviarnos los últimos 20 registros de prueba utilizando la función "Comentarios" para obtener asistencia técnica oportuna si encuentras algún problema sin resolver en el proceso de diagnóstico. Toca "Comentarios" en el menú de inicio. Aparecerá la siguiente página: Toca "OK"...
Página 228 *Explicación de términos: • Comentarios de diagnóstico: Para mostrar la lista de modelos de vehículos probados. • Historial: para ver todos los comentarios de diagnóstico y verificar los procesos. • Lista fuera de línea: para mostrar todos los registros de comentarios de diagnóstico que aún no se han enviado correctamente debido a una falla en la red.
Página 229 5.3 Video: para ver los videos de capacitación para tu referencia. 5.4 Materiales de aprendizaje: para ver la reproducción de funciones operativas en modelos de vehículos específicos. 6. ArtiFolder Este módulo puede registrar y establecer el archivo de los vehículos diagnosticados, incluidos todos los datos relacionados con el diagnóstico, como informes de diagnóstico, registros de flujo de datos y capturas de pantalla.
Página 230 7. Mejora Este módulo te permite actualizar el software de diagnóstico y la aplicación a la última versión. Toca "Actualizar" en el menú de inicio. Aparecerá la siguiente página: Toca "Actualizar" para actualizar el software seleccionado. 8. Información del Usuario Puedes modificar o agregar información relacionada en este módulo, o realizar configuraciones.
Página 231 8.1 VCI Esta opción te permite elegir el dongle VCI adecuado si hay varios dongles registrados en esta tableta. 8.2 Activar VCI Esta opción puede activar un nuevo dongle VCI. Ingresa el número de serie y el código de activación, y luego toca "Activar" para activar el dongle VCI.
Página 232 8.13 Configuración Esta opción realiza configuraciones que incluyen Unidades, Idioma, Borrar caché, Cambio de modo, Restaurar configuración de fábrica y Cerrar sesión. Especificación Técnica Sistema Operativo: Android 10.0 Pantalla: 10” táctil; 1280 * 800 Memoria: 4G Almacenamiento: 64G Capacidad de la Batería: 12600 mAh/3,8 V Cámara: Trasera 8.0MP Red: Wi-Fi, WLAN 802.11b/g/n Bluetooth: Bluetooth 5,0...
Página 233 Advertencias Realiza siempre las pruebas automotrices en un entorno seguro. NO fumes cerca del vehículo durante la prueba. NO coloques la herramienta de diagnóstico cerca del motor o del tubo de escape para evitar daños por altas temperaturas. NO uses ropa suelta ni joyas cuando trabajes en un motor. NO conectes ni desconectes ningún equipo de prueba mientras el equipo esté...
Página 234 Problema del cargador. Comunícate con el distribuidor o el servicio posventa de TOPDON para recibir asistencia oportuna. P: ¿Por qué no puedo registrarme? Causa posible Solución La tableta no está conectada a una Asegúrate de que la red sea estable.
Página 235 12 dígitos, código de activación 8 dígitos). El código de activación no es válido. Pónte en contacto con el servicio posventa de TOPDON para obtener asistencia. La configuración está vacía. Pónte en contacto con el servicio posventa de TOPDON para obtener...
Página 236 Voltaje demasiado bajo de la batería • Recarga la batería del vehículo. del vehículo. • Reemplaza la batería del vehículo si está dañada. Daños en el dongle VCI. Pónte en contacto con el servicio posventa de TOPDON para obtener asistencia.
Página 237 P: ¿Puedo usar otros cargadores para cargar la tableta? R: No, usa el cargador original proporcionado por TOPDON. Cualquier daño y pérdida económica causada por el uso de un cargador de batería inadecuado no será nuestra responsabilidad.
Página 238 • Si el dongle VCI está correctamente conectado. • Si el interruptor de encendido está en ON. P: Falta el dongle VCI. R: Comunícate con el distribuidor o el servicio posventa de TOPDON para recibir asistencia oportuna. P: Error del software de diagnóstico.
Página 239 TOPDON no será responsable de ningún daño accidental o consecuente causado por el uso, mal uso o instalación del dispositivo. Si hay conflictos entre la política de garantía de TOPDON y las leyes locales, prevalecerán las leyes locales. Esta garantía limitada no es válida en los siguientes casos: •...

TOPDON Phoenix Plus Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para TOPDON Phoenix Plus

Resumen de contenidos para TOPDON Phoenix Plus