Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23
04.04.2023
11:30 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruction manuals
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals
Kat. Nr. 35.1135
Publicidad
Manuales relacionados para TFA 35.1135
Resumen de contenidos para TFA 35.1135
- Página 1 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruction manuals Kat. Nr. 35.1135 www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals...
- Página 2 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 A 10...
- Página 3 Fig. 3 - Funk-Wetterstation Wettervorhersagesymbole / Weather forecast symbols / Symboles météo Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. Simboli meteorologici / Weersymbolen / Símbolos meteorológicos 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten •...
- Página 4 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 4 Funk-Wetterstation Funk-Wetterstation 3.2 Außensender Vorderseite (Fig. 2) Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit! LED Signalleuchte • Setzen Sie die Geräte keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütte- Kanalnummer rungen aus. Außentemperatur/Außenluftfeuchtigkeit im Wechsel • Der Außensender ist spritzwassergeschützt, aber nicht wasserdicht. Suchen Sie Batteriesymbol einen niederschlagsgeschützten und schattigen Platz für den Außensender aus.
- Página 5 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 5 Funk-Wetterstation Funk-Wetterstation • Sie können die Initialisierung auch manuell starten. Drücken Sie die SENSOR Taste • In Stahlbetonbauten (Kellern, Aufbauten) ist das empfangene Signal natürlicher- auf der Basisstation. weise schwächer. In Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe zu platzieren und/oder durch Drehen das Funksignal besser zu empfangen.
- Página 6 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 6 Funk-Wetterstation Funk-Wetterstation • Stellen Sie mit der CH/+ oder MEM/- Taste die Stunden ein. • Das Sonnensymbol wird auch bei Nacht angezeigt, wenn es sich um eine sternen- • Das Alarmsymbol erscheint im Display klare Nacht handelt.
- Página 7 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 7 Funk-Wetterstation Funk-Wetterstation • Mit der RESET Taste können Sie den Außensender neu starten (z.B.: zum Testen 10. Pflege und Wartung oder bei Verlust des Senders). • Reinigen Sie die Geräte mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- •...
- Página 8 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 8 Funk-Wetterstation Funk-Wetterstation ➜ Anderen Aufstellort für Außensender Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von und/oder Basisstation wählen Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet. ➜ Abstand zwischen Außensender und Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer Basisstation verringern ➜...
- Página 9 Wir empfehlen Alkaline Batterien Gehäusemaße 63 x 35 x 100 mm Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffent- Gewicht 78 g (nur das Gerät) licht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
- Página 10 11:30 Uhr Seite 10 Wireless weather station Wireless weather station Thank you for choosing this instrument from TFA. Important information on product safety! 1. Before you use this product • Do not expose the device to extreme temperatures, vibrations or shocks.
- Página 11 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 11 Wireless weather station Wireless weather station 3.2 Outdoor transmitter • You can start the initialization manually. Press the SENSOR button on the base station. Front (Fig. 2) LED signal lamp 4.1. Radio-controlled time reception Channel number •...
- Página 12 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 12 Wireless weather station Wireless weather station • During nighttime, the atmospheric interference is usually less severe and recep- • The alarm symbol will be flashing. tion is possible in most cases. A single daily reception is adequate to keep the •...
- Página 13 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 13 Wireless weather station Wireless weather station • The lowest temperature and humidity for indoor and outdoor are displayed since • The outdoor values and the channel number will be shown on the display of the the last reset.
- Página 14 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 14 Wireless weather station Wireless weather station ➜ Manual setting of the clock 11. Troubleshooting Problems Solution ➜ Change the batteries Incorrect indication ➜ Base station: ➜ Ensure that the batteries polarity No display of both instruments Use a pin to press the RESET button are correct ➜...
- Página 15 Measuring range outdoor Temperature -40 °C…+70 °C (-40 °F…+158 °F) No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The techni- Resolution 0,1°C (0,1°F) cal data are correct at the time of going to print and may change without prior notice.
- Página 16 Seite 16 Station météo radio-pilotée Station météo radio-pilotée Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA. Conseils importants de sécurité du produit ! 1. Avant d'utiliser l'appareil • Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à des •...
- Página 17 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 17 Station météo radio-pilotée Station météo radio-pilotée 3.2 Émetteur extérieur • Si la température et l'humidité extérieure ne sont pas reçues, «- -» apparaît sur l'écran de la station de base. Contrôlez les piles et effectuez une nouvelle tentative. Face avant (Fig.
- Página 18 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 18 Station météo radio-pilotée Station météo radio-pilotée Nous vous prions de respecter les consignes suivantes : 5.2 Réglage de l'alarme • Appuyez sur la touche ALARM/SET en mode normal. • Nous vous recommandons de respecter une distance de 1,5 - 2 m entre l'appareil •...
- Página 19 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 19 Station météo radio-pilotée Station météo radio-pilotée • Les prévisions de l'affichage par symboles couvrent une période de temps de 12 – 8. Émetteur extérieur 24 heures et proposent uniquement une tendance météorologique. Par exemple si •...
- Página 20 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 20 Station météo radio-pilotée Station météo radio-pilotée ➜ Recherche de l'émetteur manuelle- • Vérifiez que les valeurs de mesure entre l'émetteur et la station de base (portée avec champ libre jusqu'à 50 mètres) sont bien transmises de l'endroit choisi. En ment : Appuyez sur la touche RESET cas de murs massifs, en particulier comportant des parties métalliques, la portée dans le compartiment à...
- Página 21 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 21 Station météo radio-pilotée Station météo radio-pilotée 12. Traitement des déchets 13. Caractéristiques techniques Ce produit et son emballage ont été fabriqués avec des matériaux de haute qualité Station de base qui peuvent être recyclés et réutilisés. Cela permet de réduire les déchets et de proté- ger l’environnement.
- Página 22 La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'ac- • Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Se ingerite, le batterie possono cord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées sans avis préalable.
- Página 23 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 23 Stazione meteorologica radiocontrollata Stazione meteorologica radiocontrollata 3.2 Trasmettitore esterno Parte anteriore (Fig. 2) Avvertenze sulla sicurezza del prodotto! Lampada di segnalazione a LED • Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti. Numero di canale •...
- Página 24 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 24 Stazione meteorologica radiocontrollata Stazione meteorologica radiocontrollata • È possibile avviare l'inizializzazione manualmente. Premere il tasto SENSOR sulla • All'interno di strutture in cemento armato (seminterrati, sovrastrutture) la ricezio- ne del segnale è naturalmente più debole. In casi estremi si consiglia di sistemare stazione base.
- Página 25 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 25 Stazione meteorologica radiocontrollata Stazione meteorologica radiocontrollata • L’indicazione dell’ora inizia a lampeggiare. 7. Temperatura e umidità • Impostare l'ora con il tasto MEM/- o CH/+. 7.1 Valori massimi e minimi • Sul display viene visualizzato il simbolo della sveglia. •...
- Página 26 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 26 Stazione meteorologica radiocontrollata Stazione meteorologica radiocontrollata • Sul display di valori esterni appare il numero di canale. • Rimuovere le batterie da entrambi i dispositivi, se non si utilizza l'apparecchio per • La temperatura esterna e l'umidità dell'aria esterna vengono visualizzati in alter- un periodo prolungato.
- Página 27 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 27 Stazione meteorologica radiocontrollata Stazione meteorologica radiocontrollata Smaltimento delle batterie ➜ Inizializzazione con il tasto RCC Nessuna ricezione È assolutamente vietato gettare le batterie e le batterie ricaricabili tra i rifiu- ➜ Attendete il tentativo notturno di del segnale DCF ti domestici.
- Página 28 Als een batterij wordt ingeslikt, kan dit binnen 2 uur tot Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 35.1135 è conforme alla ernstige interne brandwonden en tot fataal letsel leiden. Als u denkt dat de batterij- direttiva 2014/53/UE.
- Página 29 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 29 Radiografisch weerstation Radiografisch weerstation 3.2 Buitenzender Voorkant (Fig. 2) Belangrijke informatie voor de produktveiligheid! LED signaallamp • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. Kanaalnummer • De buitenzender is tegen spatwater beschermd maar niet waterdicht. Zoek een Buitentemperatuur/buitenvochtigheid afwisselend schaduwrijke en een tegen regen beschermde plaats uit voor de buitenzender.
- Página 30 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 30 Radiografisch weerstation Radiografisch weerstation • Wordt geen buitentemperatuur en geen buitenluchtvochtigheid ontvangen ver- • In ruimten met gewapend beton (kelders, torenflats) wordt het signaal uiteraard schijnt „- -” op het display. Controleer de batterijen en start nog een poging. Ver- verzwakt ontvangen.
- Página 31 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 31 Radiografisch weerstation Radiografisch weerstation • De uuraanduiding knippert. • Het zonnetje wordt ook 's nachts als symbool weergegeven als er sprake is van • Stel het uur met de CH/+ of MEM/- toets in. een kraakheldere nacht.
- Página 32 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 32 Radiografisch weerstation Radiografisch weerstation • Met de RESET toets kunt u de buitenzender handmatig overdragen (bijv. voor het 10. Schoonmaken en onderhoud testen of bij verlies van de buitenzender). • Maak het apparaten met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen •...
- Página 33 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 33 Radiografisch weerstation Radiografisch weerstation ➜ Zoek een nieuwe opstellingsplaats Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. voor buitenzender en/of basisapparaat ➜ Afstand tussen buitenzender en Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid.
- Página 34 De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage. EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 35.1135 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce www.tfa-dostmann.de...
- Página 35 Seite 35 Estación meteorológica inalámbrica Estación meteorológica inalámbrica Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto! 1. Antes de utilizar el dispositivo • No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas •...
- Página 36 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 36 Estación meteorológica inalámbrica Estación meteorológica inalámbrica 3.2 Emisor externo • También puede comenzar la inicialización manualmente. Pulse la tecla SENSOR de la estación base. Parte anterior (Fig. 2) Luz de control LED 4.1. Recepción de la hora controlada por radio Número del canal •...
- Página 37 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 37 Estación meteorológica inalámbrica Estación meteorológica inalámbrica • En construcciones de hormigón armado (sótanos, superestructuras), la señal • Ajuste las horas con la tecla MEM/- o CH/+. recibida es evidentemente más débil. En casos extremos se aconseja de emplazar •...
- Página 38 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 38 Estación meteorológica inalámbrica Estación meteorológica inalámbrica 7. Temperatura y humedad del aire 8.1 Emisor adicional 7.1 Valores máximos y mínimos • Si desea conectar varios emisores externos seleccione con el interruptor deslizan- • Pulse la tecla MEM/-. te CH 1-2-3 en el compartimiento de las pilas del emisor externo otro canal para •...
- Página 39 TFA_No. 35.1135_Anleit_04_23 04.04.2023 11:30 Uhr Seite 39 Estación meteorológica inalámbrica Estación meteorológica inalámbrica ➜ Intentar la recepción de noche 10.1 Cambio de las pilas ➜ Elegir otro lugar para el dispositivo • Cuanto aparezca el símbolo de pila en la pantalla de los valores externos en la ➜...
- Página 40 Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.