Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Vaillant geoTHERM Serie
Resumen de contenidos para Vaillant geoTHERM Serie
- Página 1 geoTHERM SI, HR, RU, UA, ES, GB, RO...
- Página 3 Za inštalaterja Priloga navodil za namestitev naprave geoTHERM Kazalo Napotki za dokumentacijo ....... 2 Veljavnost navodil ............. Dodatek k poglavju 8.4 Opis regulatorja ......8.4.6 Samodejno uravnavanje hlajenja ......Dodatek k poglavju 8.7 Zasloni na ravni upravljavca ................Dodatek k poglavju 8.8 Zasloni na servisni ravni ..6 Dodatek k poglavju 8.10 Parametri, nastavljivi z opremo vrDIALOG 810/2 .............
- Página 4 1 Napotki za dokumentacijo 8 Regulacija Napotki za dokumentacijo V izogib energetsko neučinkoviti neposredni izmenjavi ogrevanja in hlajenja, poteka prehod iz enega v drugi Veljavnost navodil način vedno preko stanja pripravljenosti Ta priloga navodil za namestitev velja izključno za (čas pripravljenosti). Vaillantove naprave, navedene v naslednji tabeli.
- Página 5 Regulacija 8 Ogrevanje Nazadnje je bilo aktivno ogrevanje zunanja temperatura < izklopna ZT Zunanja temperatura > = Izklopna ZT Nazadnje je bilo aktivno hlajenje zunanja temperatura < izklopna ZT šest ur zapored Pripravljenost Nazadnje je bilo aktivno hlajenje zunanja temperatura > = izklopna ZT Zunanja temperatura <...
- Página 6 8 Regulacija Način delovanja Pripravljenost Hlajenje 35 ˚C Potek temperature 30 ˚C 25 ˚C 20 ˚C 15 ˚C 10 ˚C 5 ˚C Sl. 8.01 Primer preklopa med ogrevanjem in hlajenjem, v odvi- snosti od zunanje temperature Legenda: Način delovanja – ogrevanje 2 Način delovanja –...
- Página 7 Regulacija 8 Dodatek k poglavju 8.7 Zasloni na ravni upravljavca Če je regulacija nastavljena za hlajenje skladno z navodi- li za namestitev, sta na voljo dva dodatna zaslona za sa- modejno uravnavanje hlajenja. Tovarniška Prikazani zaslon Opis nastavitev Nastavljeni način delovanja določa, pod kakšnimi po- ZT - meja goji se dodeljeni ogrevalni krog regulira.
- Página 8 8 Regulacija Tovarniška Prikazani zaslon Opis nastavitev V tem meniju lahko čas hlajenja nastavite za vsak Po. – Ne. krog posebej. 0:00 – 24:00 h Časovni programi za hlajenje Določite lahko do tri časovne programe hlajenja po >Po dnevu oz. sklopu dni. 00:00 24:00 >Izb.
- Página 9 Za instalatera Prilog uz upute za instaliranje geoTHERM Sadržaj Napomene uz dokumentaciju ......2 Važenje uputa ............Dodatak uz poglavlje 8.4 Opis regulatora ...... 8.4.6 Automatska regulacija hlađenja ......Dodatak uz poglavlje 8.7 Displeji razine za korisnika ................... Dodatak uz poglavlje 8.8 Displeji razine šifre ....6 Dodatak uz poglavlje 8.10 Parametri podesivi s vrDIALOG 810/2 ..............
- Página 10 1 Napomene uz dokumentaciju 8 Regulacija Napomene uz dokumentaciju Da bi se izbjeglo izravno, energetski nepovoljno prebaci- vanje između grijanja i hlađenja, prijelaz s jednog na Važenje uputa drugo vrši se s pričuvnim vremenom između njih. Ovaj prilog uz upute za instaliranje vrijedi isključivo za Vaillantove uređaje koji su navedeni u sljedećoj tablici.
- Página 11 Regulacija 8 Grijanje Posljednji modus je bio grijanje vanjska temperatura < granica isključivanja vanjske temperature Vanjska temperatura > = Granica isključenja vanjske temperature Posljednji modus je bio hlađenje vanjska temperatura < granica isključivanja vanjske temperature za šest uzastopnih sati Pričuvno stanje Posljednji modus je bio hlađenje vanjska temperatura >= granica isključivanja Vanjska temperatura <...
- Página 12 8 Regulacija Modus rada Pričuvno stanje Hlađenje 35 ˚C Temperaturni tokovi 30 ˚C 25 ˚C 20 ˚C 15 ˚C 10 ˚C 5 ˚C Sl. 8.01 Primjer za prebacivanje između grijanja i hlađenja ovi- sno o vanjskoj temperaturi Legenda: Radni modus - grijanje 2 Radni modus - pričuvno stanje 3 Radni modus - hlađenje 4 Vanjska temperatura...
- Página 13 Regulacija 8 Dodatak uz poglavlje 8.7 Displeji razine za korisnika Za automatsko hlađenje prikazuju se dva dodatna dis- pleja ako je regulacija konfigurirana za hlađenje prema uputama za instaliranje. Tvornička Prikazani displej Opis postavka Podešeni način rada određuje pod kojim uvjetima Gr.
- Página 14 8 Regulacija Prikazani displej Opis Tvornička postavka U ovom izborniku možete podešavati vremena Po. – Ne. hlađenja po toplinskom krugu. 0:00 – 24:00 sati; Vremenski programi hlađenja Po danu odn. bloku možete namjestiti do tri vre- >Pon mena hlađenja. 00:00 24:00 >Izbor dana u tjednu/bloka dana Tab.
- Página 15 Для специалиста Приложение к руководству по монтажу geoTHERM Оглавление Указания по документации ........Действительность руководства ..........2 Дополнение к главе 8.4 Описание регулятора ......2 8.4.6 Автоматическое регулирование охлаждения ..... 2 Дополнение к главе 8.7 Дисплеи уровня пользователя ....5 Дополнение...
- Página 16 Готовность Охлаждение Настоящее приложение к руководству по монтажу действует Время готовности составляет не менее шести часов. В этот исключительно для аппаратов Vaillant, приведенных в нижеследующей таблице. период готовности условия для отопления (= температура наружного воздуха постоянно ниже настроенного предела Тип...
- Página 17 Регулирование 8 Отопление Последним режимом было отопление И Температура наружного воздуха < Предел отключения по темп. нар. воз. ИЛИ Температура наружного воздуха > = Предел отключения по темп. нар. возд. Последним режимом было охлаждение И Температура наружного воздуха < Предел отключения по темп. нар.
- Página 18 8 Регулирование Режим работы Готовность Охлаждение 35 ˚C Изменения температуры 30 ˚C 25 ˚C 20 ˚C 15 ˚C 10 ˚C 5 ˚C Рис. 8.01 Пример для перехода между отоплением и охлаждением в зависимости от температуры наружного воздуха Пояснение: 1 Режим работы - Отопление 2 Режим...
- Página 19 Регулирование 8 Дополнение к главе 8.7 Дисплеи уровня пользователя Для автоматического охлаждения отображается два дополнительных дисплея, если регулирование было конфигурировано соответственно руководству по монтажу. Заводская Отображенный дисплей Описание настройка Настроенный режим работы определяет, при каких условиях Пред. откл. по НТ: должен...
- Página 20 8 Регулирование Заводская Отображенный дисплей Описание настройка В этом меню Вы можете настраивать время охлаждения для Пн. – Вс. каждого отопительного контура. 0:00 – 24:00 Временная программа охлаждения На один день либо блок можно сохранить до трех периодов >Пн охлаждения. 00:00 24:00 >Выбор...
- Página 21 Для фахівця: Додаток до посібника з монтажу geoTHERM Зміст Вказівки до документації ......... Дійсність посібника ..............2 Додаток до розділу 8.4 Опис регулятору........2 8.4.6 Автоматичне регулювання охолодження ....... 2 Додаток до розділу 8.7 Екрани інтерфейсу оператора ..... 5 Додаток до розділу 8.8 Екрани інтерфейсу для кодування ..6 Додаток...
- Página 22 Цей додаток до посібника з монтажу застосовується винятково Час готовності складає не менш 6 секунд. У цей час готовності для приладів Vaillant, які наведені в таблиці нижче. не повинні виконуватися умови для нагріву (= зовнішня температура повинна буде нижче граничної...
- Página 23 Керування 8 Нагрів Останній режим роботи був режим нагріву ТА зовнішня температура була < граничної зовн. т-ри АБО Зовнішня температура > = Гранична зовн. т-ра Останній режим роботи був режим охолоджування ТА зовнішня температура була < граничної зовн. т-ри протягом 6 годин Готовність...
- Página 24 8 Керування Режим роботи Готовність Режим охолоджування 35 ˚C Рециркуляція температури 30 ˚C 25 ˚C 20 ˚C 15 ˚C 10 ˚C 5 ˚C Рис. 8.01 Приклад перемикання з нагріву на охолоджування залежно від температури Пояснення: 1 Режим - нагрів 2 Режим - готовність 3 Режим...
- Página 25 Керування 8 Додаток до розділу 8.7 Екрани інтерфейсу оператора У режимі автоматичного охолоджування відображаюьтся додаткові екрани, чкщо регулювання охолоджування було налаштовано згідно з посібником. Заводське Відображений дисплей Опис настроювання Настроєний режим роботи призначає, при яких умовах Гранична зовн. т- повинен регулюватися опалювальний контур. ра.: 20 °C Параметри...
- Página 26 8 Керування Заводське Відображений дисплей Опис настроювання В цьому меню можна настроїти тривалість охолоджування ПН. – НД. для кожного опалювального контуру. 0:00 – 24:00 Часові програми режиму охолоджування На один день або блок можна зберегти до трьох періодів > Пн охолоджування.
- Página 27 Para el instalador especializado Hoja adjunta a las instrucciones de instalación geoTHERM Índice Observaciones sobre la documentación ..2 Validez de las instrucciones ........Suplemento al capítulo 8.4 Descripción del regulador ................. 8.4.6 Regulación automática de refrigeración ....Suplemento al capítulo 8.7 Pantallas del nivel de usuario ................
- Página 28 Validez de las instrucciones Esta hoja adjunta es únicamente vigente para los apara- Para el periodo de transición: tos de Vaillant que figuran en la siguiente tabla. Calentamiento Disposición Refrigeración Tipo...
- Página 29 Regulación 8 Calefac. El último modo fue "Calentamiento" "Temperatura exterior < límite de desconexión de temperatura exterior" Temperatura exterior > = Limite temp. ext. El último modo fue "Refrigeración" "Temperatura exterior < límite de desconexión de temperatura exterior durante seis horas consecutivas" Disposición El último modo fue "Refrigeración"...
- Página 30 8 Regulación Modo de servicio Disposición Refrigeración 35 ˚C Evolución de la temperatura 30 ˚C 25 ˚C 20 ˚C 15 ˚C 10 ˚C 5 ˚C Fig. 8.01 Ejemplo para una conmutación entre el calentamiento y la refrigeración en función de la temperatura exte- rior Leyenda: Modo de servicio: calentamiento...
- Página 31 Regulación 8 Suplemento al capítulo 8.7 Pantallas del nivel de usuario Para la refrigeración automática se muestran dos pan- tallas adicionales, siempre y cuando se haya configura- do la regulación de la refrigeración según las instruccio- nes de instalación. Configuración Pantalla indicada Descripción de fábrica...
- Página 32 8 Regulación Configuración de Pantalla indicada Descripción fábrica En este menú usted podrá ajustar los períodos Lu. – do. de refrigeración para cada circuito de calefac- 0:00 – 24:00 horas Programas temporales para la refrigeración ción. >Lu Pueden introducirse hasta tres períodos de refri- 00:00 24:00 geración por cada día o bloque.
- Página 33 For the heating engineer Supplement to the installation manual geoTHERM Contents Notes on the documentation ......2 Applicability of the installation manual ....Addendum to Chapter 8.4, Description of the controller ................8.4.6 Automatic cooling control ........Addendum to Chapter 8.7, Displays in the User Level................
- Página 34 Applicability of the installation manual Stand-by Cooling Heating This supplement to the installation manual applies solely to the Vaillant appliances listed in the following table. The stand-by period is at least six hours. The conditions for heating (= outside temperature continuously below Type Appliance...
- Página 35 Control system 8 Heating The last mode was Heating Outside temperature < Outside temp. switch-off limit Outside temperature > = Max limit outs.temp. The last mode was Cooling Outside temperature < Outside temp. switch-off limit for six consecutive hours Stand-by The last mode was Cooling OR Outside temperature >...
- Página 36 8 Control system Operating mode Stand-by Cooling 35 ˚C Temperature profiles 30 ˚C 25 ˚C 20 ˚C 15 ˚C 10 ˚C 5 ˚C Fig. 8.01 Example of an outside temperature dependent switch- over between heating and cooling Key: Operating mode - Heating 2 Operating mode - Stand-by 3 Operating mode - Cooling 4 Outside temperature...
- Página 37 Control system 8 Addendum to Chapter 8.7 Displays in the User Level Two additional displays are shown for automatic cool- ing, provided the control system has been configured for cooling in accordance with the installation manual. Display shown Description Factory setting The set operating mode determines the conditions Switch-off limit: under which the assigned heating circuit should be...
- Página 38 8 Control system Display shown Description Factory setting You can set the cooling times for each heating cir- Mon. – Sun. cuit in this menu. 0:00 – 24:00 hrs Cooling timer programmes Up to three cooling times per day or block can be >Mon programmed.
- Página 39 Pentru instalatorul autorizat Anexă la manualul de instalare geoTHERM Sumar Indicaţii privind documentaţia ......2 Autenticitatea instrucţiunilor......... Completare la capitolul 8.4 Prezentarea regulatorului ................8.4.6 Reglarea automată a instalaţiei de răcire .... Completare la capitolul 8.7 Afişajele monitorului de exploatare ................Completare la capitolul 8.8 Afişajele monitorului de coduri ..................
- Página 40 Încălzire Perioadă de aşteptare Răcire Această anexă la instrucţiunile de montaj este valabilă doar la aparatele Vaillant prezentate în tabelul următor. Perioada de aşteptare durează cel puţin şase ore. În această perioadă de aşteptare nu trebuie să existe con- Aparatul Număr articol...
- Página 41 Reglarea 8 Încălzire Ultimul regim a fost Încălzire ŞI Temperatură Exterioară < Prag de decuplare AT Temperatura Exterioară > = Limita deconectării AT Ultimul regim a fost Răcire ŞI Temperatură Exterioară < Prag de decuplare AT pentru şase ore consecutive Stand-by Ultimul regim a fost Răcire Temperatură...
- Página 42 8 Reglarea Regim de funcţionare Stand-by Răcire 35 ˚C Evoluţiile temperaturii 30 ˚C 25 ˚C 20 ˚C 15 ˚C 10 ˚C 5 ˚C Fig. 8.01 Exemplu pentru o cuplare între încălzire şi răcire, care este dependentă de temperatura exterioară Legendă: Regim de funcţionare - Încălzire 2 Regim de funcţionare - Perioadă...
- Página 43 Reglarea 8 Completare la capitolul 8.7 Afişajele monitorului de exploatare În cazul răcirii automate există două afişaje suplimenta- re, dacă reglarea răcirii s-a configurat conform instrucţi- unilor de instalare. Afişaj Descriere Reglaj din fabrică Regimul de funcţionare reglat stabileşte în ce condi- Prag de decu- ţii trebuie reglat circuitul de încălzire alocat.
- Página 44 8 Reglarea Display afişat Descriere Reglaj din fabrică În acest meniu puteţi regla perioadele de răcire Lu. – Du. pentru fiecare circuit de încălzire. 0:00 – 24:00 oră Program de timp răcire La fiecare zi şi la fiecare bloc puteţi stoca până la >Lu trei perioade de răcire.