Resumen de contenidos para Vaillant geoTHERM exclusiv
Página 1
Para el servicio de asistencia técnica Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv Bomba de calor con acumulador de agua caliente integrado y función de refrigeración adicional...
Disposiciones sobre la instalación eléctrica ..29 de código ..............51 Caja de distribución eléctrica ........ 29 Pantallas en el nivel de usuario......53 Conectar el suministro de corriente ....29 Pantallas en el nivel de código ......58 Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 3
¡Peligro de escaldadura y de quemadu- ras! ¡Atención! Posible situación de riesgo para el pro- ducto y el medio ambiente. ¡Observación! Información útil e indicaciones. • Símbolo que indica una actividad que debe realizarse. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
– EN 378 (requisitos de seguridad medioambientales de las instalaciones de frío y bombas de calor) Utilización adecuada Las bombas de calor del tipo geoTHERM exclusiv de Vaillant han sido fabricados según los últimos avances técnicos y las normativas de seguridad técnica reconoci- das.
Explicación de los símbolos de la placa de características Placa de características En la bomba de calor geoTHERM exclusiv se encuentra Tensión asignada del compresor montada en la parte interior y sobre la chapa del suelo una placa de características. En la parte superior del Tensión asignada de las bombas +...
Válvula de conmutación La bomba de calor de Vaillant geoTHERM exclusiv se ali- Bomba del circuito Circuito del menta de una fuente de calor geotérmica. de calefacción agua de calefacción...
Estructura de la bomba de calor to del refrigerante a través de un compresor (2) y una En la bomba de calor geoTHERM exclusiv se encuentra válvula de expansión (4), que se encuentran entre el integrado un acumulador de agua caliente de 175 litros evaporador y el condensador.
Página 8
5 Retorno de calefacción 6 Avance de calefacción 7 Cavidad de agarre 8 Cavidad de agarre/guía de cables para la conexión eléctrica 9 Purga del avance de calefacción hacia el acumulador de agua caliente Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
15 Intercambiador de calor del refrigerante 16 Compresor 17 Cavidades de agarre (en la parte inferior) 18 Válvula de expansión 19 Colector de condensado 20 Bomba de solución salina 21 Evaporador 22 Licuefactor Fig. 2.7 Vista frontal abierta Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
– Protección de bloqueo de bomba Evita la inmovilización de bombas en la instalación – Función de protección contra el congelamiento Desconexión del compresor al no alcanzar una deter- minada temperatura de la fuente de calor Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
La bomba de calor geoTHERM exclusiv no puede utilizarse en combinación con un acumulador intermedio. El agua de condensación formada durante el funcio- namiento de refrigeración puede dañar el acumulador intermedio por corrosión. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
No se permite el uso de carbonato potá- ocasionar daños. sico/agua como líquido para la solución salina, porque pueden producirse inte- racciones con las sustancias plásticas de estanqueizado en la válvula de mezcla de solución salina. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Otros accesorios - Fluido convector - Bomba de llenado - Grupo de seguridad y embudo de desagüe - Vaso de expansión para el circuito de calefacción Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
4 Montaje e instalación Distancias y dimensiones 1800 0-10 1) Fig. 4.1 Distancias y dimensiones ) Patas de apoyo con 10 mm de regulación en altura Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
– Montar la consola de mando. – Efectuar la primera puesta en marcha. – Rellenar la lista de verificación de la puesta en mar- cha. – Entregar la instalación al usuario e instruirlo. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
(EnEV). Los conductos deben estar limpios; en caso necesario, deben enjuagarse detenidamente antes de llenarse. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
La bomba de calor se entrega en cuatro unidades de embalaje en posición vertical sobre un palé. • Compruebe si la bomba de calor y la consola de mando, embalada por separado, presentan posibles daños ocasionados durante el transporte. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
(llevar entre varias personas) posterior funcionamiento del circuito del refrigerante, lo que puede provocar, en el Recomendamos transportar la bomba de calor con una peor de los casos, un defecto en toda la carretilla adecuada. instalación. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
• Utilice una rampa para descender desde el palé con la Fig. 4.8 Separar los módulos del acumulador de agua caliente y carretilla, p. ej., una madera escuadrada y una ta- de la bomba de calor bla estable. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
• Abata la caja de distribución eléctrica con cuidado hacia arriba (2). Tenga cuidado de no pinzar y dañar ningún cable. • Fije la caja de distribución eléctrica con los dos torni- llos de seguridad (3). Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
4.1. conexión. Coloque esta esterilla de aislamiento en los - Un instalador especializado debe efectuar la instala- dos racores derechos (6). ción. - Deben respetarse las normativas vigentes que afecten a la instalación. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
• Aísle todos los conductos. 4.12.2 Montaje del circuito de solución salina • Monte los conductos de la fuente de calor con todos los correspondientes componentes. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Para montar el módulo mezclador VR 60 consulte las aislamiento térmico de la chapa de conexión. instrucciones de montaje que acompañan al mismo. Para su instalación, véase cap. 6.9.2. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Fig. 5.1 Válvula de conmutación de tres vías y válvula de vías de la refrigeración (2) de nuevo en su posición de llenado y vaciado del circuito de calefacción partida. Proceda del siguiente modo: Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Pida infor- mación al respecto a las autoridades competentes. Vaillant solo permite el funcionamiento de la bomba de calor con los siguientes medios de solución salina: – Máx. 30 % etilenglicol/agua – Máx. 33 % propilenglicol/agua –...
Página 26
Para presionar manualmente el pasador de la válvula la siguiente manera: de mezcla de solución salina proceda de la siguiente • Mezcle el anticongelante de Vaillant utilizado en Ale- manera: mania, Austria y Suiza: 1,2 % propilenglicol con agua en una proporción de 1 : 2.
Página 27
2/3 partes. Asegúrese de que la llave (61) se encuen- tra cerrada. • La purga restante tiene lugar después del montaje de las partes del revestimiento y de la puesta en marcha de la bomba de calor (véase cap. 7.4). Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Conéctelo a la gro de cortocircuitos en la placa de cir- bomba de calor con una línea bifilar. cuitos impresos, si no fija los cables co- rrectamente al enchufe. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
– enchufe grande de tres polos: suministro de corriente para vrnetDIALOG Además, se incluye una Línea de control para vrnetDIALOG en el volumen de suministro (material adicional). Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Mediante esta señal se bloquea la bomba de calor con el contac- to cerrado. En el anexo encontrará una vista general del esquema completo de los circuitos. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Mediante esta señal se bloquea la bomba de calor con el contac- to cerrado. En el anexo encontrará una vista general del esquema completo de los circuitos. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Mediante esta señal se bloquea la bomba de calor con el contac- to cerrado. En el anexo encontrará una vista general del esquema completo de los circuitos. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
En el estado de entrega se excluye el funcionamiento si- multáneo del compresor y la calefacción adicional. Si la red de suministro lo permite y la necesidad de confort lo requiere, puede utilizar un puente (1) para habilitar el funcionamiento simultáneo. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Bomba interna del circuito de calefacción 14 1xZP Contacto para un demanda única de la bomba de 32 2 Libre recirculación, p. ej. a través del pulsador 33 1 Válvula de mezcla de solución salina Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Recomendamos aislar el tubo con la sonda para garantizar que la temperatura se registre lo mejor posible. Fig. 6.8 Instalar la sonda del acumulador Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
VF 2 en la ida del depósi- Grupo de seguridad del conducto de agua caliente to de inercia hacia el sistema de calefac- Bomba de solución salina Intercambiador de calor del refrigerante ción. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Sensor de temperatura de retorno Válvula de seguridad SK2-P Válvula de conmutación del servicio de refrigeración Vaso de expansión del circuito de calefacción Sensor de temperatura de ida Sensor de temperatura de ida Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Únicamente debe asegurarse de que las interfaces de bus están conectadas al regulador de la bomba de calor. El sistema de Vaillant está estructurado de tal manera, Fig. 6.14 Programación de la dirección de bus que usted podrá llevar el eBUS de componente a com- ponente (véase fig.
La unidad de comunicación vrnetDIALOG (accesorios) se vrnetDIALOG. fija en la chapa de montaje prevista para ello al marco de la consola de mando y se conecta a la platina del re- gulador. Fig. 6.16 Montar vrnetDIALOG Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Conexión de un calefactor externo Si su calefactor externo dispone de una interfaz eBUS de Vaillant, entonces puede unirla a través del accesorio VR 32 con el eBUS de la bomba de calor (para ello con- sulta también las instrucciones del VR 32).
Fije el revestimiento con dos tornillos, tal como se in- dica en la fig. 6.21. Fig. 6.21 Montar las partes superiores del revestimiento Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 42
(véanse las instrucciones de • Coloque la chapa frontal de la consola de mando en el vrnetDIALOG y el cap. 6.9.3). soporte de clips del marco de la consola. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
4 Botón de ajuste , Regular parámetros (girar), Seleccionar parámetro (pulsar) 5 Botón de ajuste , Seleccionar menú (girar), Activar modo de funcionamiento es- pecial (pulsar) 6 Línea de información (en el ejemplo una petición de actuación) Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
• Gire el botón de ajuste , hasta que el cursor > mues- tre el número del esquema hidráulico. • Pulse el botón de ajuste . El parámetro se activa y se muestra invertido. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Indique al usuario la necesidad de efectuar una inspección periódica de la instalación. • Efectúe todos los ajustes necesarios y recorra el asis- tente para la instalación hasta el final. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
(temperatura máxima del circuito de cale- facción + histéresis del compresor + 2 K, ajuste de fábri- ca: 52 °C), la bomba de calor se desconecta con el men- Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
45 °C 35 °C debe alcanzar la instalación durante su ausencia. 25 °C Véase tabla 8.3, menú 4 "Programar vacaciones". Tabla 8.1 Proceso del secado de pavimento Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
C9). Para un manejo confortable, puede conectar para los primeros ocho circuitos de calefacción los aparatos de control remoto VR 90 (véase cap. 4.13). Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Si restablece los ajustes de fábrica en la regulación, se pueden borrar ajustes es- pecíficos de la instalación y la instala- ción se puede desconectar. La instala- ción no se puede dañar. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
>Ajustar día de comienzo >Elegir dia sem./bloque Nivel de código para el instalador especializado *) las pantallas mostradas en gris dependen del esquema hidráulico ajustado Fig. 8.1 Pantallas en el nivel de usuario Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
41 °C Pumpenstatus Temp. ida REAL 29 °C Mischerstatus ABIER > Elegir Pumpenstatus Mischerstatus ABIER *) las pantallas mostradas en gris dependen del esquema hidráulico ajustado Fig. 8.2 Pantallas en el nivel de código Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 52
Diagrama eléctrico Aceptar >Elegir Instal. terminada ¿Salir del modo? >Si > Valores ajustables *) las pantallas mostradas en gris dependen del esquema hidráulico ajustado Fig. 8.3 Pantallas en el nivel de código (cont.) Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Debajo del símbolo se muestra la temperatura de ida ac- tual de la calefacción (en el ejemplo: 20 °C). Tabla 8.3 Parámetros regulables en el nivel de usuario Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 54
En caso de estados críticos de funcionamiento, se muestra en las dos líneas inferiores de la pantalla una advertencia. Estas líneas se en- cuentran vacías cuando el estado de funcionamiento es normal. Tabla 8.3 Parámetros ajustables en el nivel de usuario (continuación) Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 55
(dependiendo de la temperatura exterior) no está activada. Observación: Dependiendo de la configuración de la instalación se muestran circuitos de calefacción adicionales. Tabla 8.3 Parámetros ajustables en el nivel de usuario (continuación) Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 56
Cuando el modo de servicio de agua caliente (véase menú 3) se ha ajustado en "ON", la bomba de re- >Día de la semana/seleccionar bloque circulación funciona de forma continua. Tabla 8.3 Parámetros ajustables en el nivel de usuario (continuación) Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 57
Para acceder de nuevo al nivel de có- digo, deberá introducir otra vez el código. Tabla 8.3 Parámetros ajustables en el nivel de usuario (continuación) Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
VF1 Sonda de retorno RF1: Temperatura del sensor de tem- peratura de suelo del acumulador intermedio RF1 (ver apartado 8.4.3) Tabla 8.4 Parámetros regulables en el nivel de código Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 59
"0". En función de la configuración de la instalación de cale- facción, la pantalla mostrará dado el caso otros circuitos de calefacción. Tabla 8.4 Parámetros ajustables en el nivel de código (continuación) Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 60
30 minutos o tras 90 minutos si no se han al- canzado los 73 °C (p. ej., si durante este periodo de tiempo se ha consumido agua caliente). Tabla 8.4 Parámetros ajustables en el nivel de código (continuación) Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 61
Presión geotérmico 1,5 bar cuito de la fuente de calor; presión de la solución salina). Tabla 8.4 Parámetros ajustables en el nivel de código (continuación) véase fig. 1 y 2 en el anexo Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 62
FFFF Código 1/ código 2: ¡Sin función! ¡Los valores no ¿Código aceptado? deben ser modificados! Tabla 8.4 Parámetros ajustables en el nivel de código (continuación) véase fig. 1 y 2 en el anexo Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 63
3 = Tarifa reducida para el compresor y la calefac- ción adicional eléctrica (véase fig. 6.4). Aceptar: SÍ/NO; Con SÍ se guardan los valores ajustados. Tabla 8.4 Parámetros ajustables en el nivel de código (continuación) Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 64
UV1 = Agua caliente: Válvula de conmutación en po- sición "Producción ACS". UV1 = CC: Válvula de conmutación en posición "Cale- facción". Tabla 8.4 Parámetros ajustables en el nivel de código (continuación) Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 65
¿Salir del modo? >SÍ >Valores ajustables Una vez que se haya ajustado en sí, ya no aparece más este menú. Tabla 8.4 Parámetros ajustables en el nivel de código (continuación) Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
"Auto" o "ECO". Sobrealimentación puntual: 16.02.08 9:35 Esta función le permite cargar una vez el acumulador de agua calien- te, independientemente del programa de tiempos actual. único Carga acumulador activada Tabla 8.5 Funciones especiales Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 67
NO/SÍ dañar. Todo NO/SÍ >Valores ajustables Pulse ambos botones de ajuste al menos durante 5 segundos para ac- ceder al menú Ajustes de fábrica. Tabla 8.6 Restablecer de nuevo los ajustes de fábrica Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
– Valor fijo: Temperatura nominal de ida con ajuste fijo para el día y la noche, véase menú C5. Tabla 8.7 Parámetros ajustables con vrDIALOG 810/2 Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 69
60. El tiempo mínimo de marcha de 4 min y el tiempo muerto mínimo de 5 min del compresor no se modifican. Tabla 8.7 Parámetros ajustables con vrDIALOG 810/2 (continuación) Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
¡Para asegurar la durabilidad de todas las funciones del 10.1 Mensajes de error en el regulador aparato de Vaillant, y para no modificar la serie, ¡sólo Los mensajes de error aparecen aprox. 20 segundos pueden utilizarse piezas originales de repuesto Vaillant después de aparecer el error en la pantalla y se guardan...
A4). demasiado lleno. pozo/bomba de solución salina (dispersión ópti- Aire en el circuito de solución salina. ma: aprox. 3-5 K). Limpiar el filtro. Purgar el circuito de solución salina. Tabla 10.3 Averías temporales Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 72
Si un error aparece dos veces Error (27 y 28). consecutivas, la bomba de calor puede arrancar de nuevo tras un tiempo de espera mínimo de 60 minutos. Tabla 10.3 Averías temporales (continuación) Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Comprobar el esquema hidráulico y las posi- esquema hidráulico rrectamente, la sonda no está conectada co- ciones de las sondas con ayuda de la instala- rrectamente. ción existente. Tabla 10.4 Desconexión por error Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 74
Los racores de compresión de la vál- Apretar los racores de compresión de la encima de 0,7 bar vula de tres vías tienen fugas. válvula de tres vías. Tabla 10.4 Desconexión por error (continuación) Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
La temperatura de descenso no está ópti- Modificar la temperatura de descenso mamente ajustada. (menú La curva de calefacción no está óptimamen- Modificar la curva de calefacción (menú C2). te ajustada. Tabla 10.5 Otros errores/otras averías Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
12 Garantía y servicio de atención al cliente Reciclaje y eliminación de residuos 12 Garantía y servicio de atención al cliente Tanto la bomba de calor VWS de Vaillant como su em- balaje se componen en su mayor parte de materiales re- ciclables. 12.1 Garantía del Fabricante...
- nivel de transporte restante dT 5 K mbares - caudal volumétrico nominal dT 10 K - nivel de transporte restante dT 10 K mbares - consumo de potencia eléctrica de la bomba Tabla 13.1 Datos técnicos Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
El R 407 C es un refrigerante sin cloro que no influye sobre la capa de ozono. A pesar de ello, los trabajos de manteni- miento en el circuito del refrigerante los debe realizar exclusivamente el personal cualificado. Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
¿Se han instalado delante de la bomba de calor dispositivos de blo- queo? ¿Se han aislado térmicamente las tuberías para que sean estancas a la difusión? Tabla 14.1 Lista de verificación de la puesta en marcha Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 80
Lista de verificación del montaje ¿Se han montado todas las partes del revestimiento? Tabla 14.1 Lista de verificación de la puesta en marcha (cont.) Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
La instalación y la puesta en marcha han sido reali- zadas por: Creación de la fuente de calor Fecha: Empresa: Nombre: Teléfono: Instalación eléctrica Fecha: Empresa: Nombre: Teléfono: Puesta en marcha Fecha: Empresa: Nombre: Teléfono: Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 82
Distancia de colocación de las tuberías entre sí Diámetro de la tubería Profundidad de colocación del colector en la tierra Longitud del circuito de solución salina más largo Tabla 15.1 Lista de verificación de referencia Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
Página 83
¿Se le han entregado al usuario las instrucciones de uso? ¿Se le han entregado al usuario las instrucciones de instalación? ¿Se le han entregado al usuario las instrucciones de todos los ac- cesorios? Tabla 15.1 Lista de verificación de referencia (cont.) Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...
8 Interruptor de baja presión 9 Sensor de presión del circuito de la fuente de calor 10 Intercambiador de calor del refrigerante 11 Circuito de solución salina 12 Evaporador 13 Válvula de expansión 14 Agua fría Instrucciones de instalación geoTHERM exclusiv VWS 0020051613_01...