Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Gorenje GMO 25 ora-ito Instrucciones Para El Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Gorenje Manuales
  4. Hornos Microondas
  5. GMO 25 ora-ito
  6. Instrucciones para el uso
Gorenje GMO 25 ora-ito Instrucciones Para El Uso

Gorenje GMO 25 ora-ito Instrucciones Para El Uso

Ocultar thumbs Ver también para GMO 25 ora-ito:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 161

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Mikrovalovna pečica
Mikrovalovna pećnica
Mikrotalasna rerna
Микробрановата печка
Microwave oven
Mikrowellengerät
Micro-ondes
Mikrohullámú sütő
Kuchenka mikrofalowa
Microunde
Mikrovlnná rúra
Mikrovlnná trouba
Микровълновата фурна
Мікрохвильова піч
Микроволновая печь
Mikrobųlgeovn
Mikrobųlgeoven
Mikrovågsugnen
Mikroaaltouuni
Mikrovilnu krasnij
Mikrobangu krosnele
Mikrolaineahi
Microondas
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Упатства за употреба
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Notice d'utilisation
Hasznįlati utasķtįs
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Návod na obsluhu
Návod na použití
Инструкции за употреба
I
нцтрукція з експлуатаці
Инструкция по эксплуатации
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Lietotaja rokasgramata
Naudojimo instrukcija
Kasutusjuhend
Instrucciones para el uso
GMO 25
SI
BIH HR
BIH SRB
MK
GB
D
F
H
PL
RO
SK
CZ
BG
UA
RUS
DK
SE
NO
FI
Käyttöohje
LV
LT
EE
E
MNE

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Gorenje GMO 25 ora-ito

Resumen de contenidos para Gorenje GMO 25 ora-ito

  • Página 1 GMO 25 Mikrovalovna pečica Navodila za uporabo BIH HR Mikrovalovna pećnica Upute za uporabu BIH SRB Mikrotalasna rerna Uputstvo za upotrebu Микробрановата печка Упатства за употреба Microwave oven Instruction manual Mikrowellengerät Gebrauchsanweisung Micro-ondes Notice d'utilisation Mikrohullámú sütő Hasznįlati utasķtįs Kuchenka mikrofalowa Instrukcja obsługi Microunde Manual de utilizare...
  • Página 2 Navodila za uporabo ..........3 Upute za uporabu ..........10 SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......... 17 ă ă ........24 Instruction manual ..........32 Gebrauchsanweisung ......... 39 Notice d'utilisation ..........47 HКЬгЧпХКЭТăЮЭКЬъЭпЬă ..........54 IЧЬЭЫЮФМУКăoЛЬłЮРТă ..........61 Manual de utilizare ..........69 ІпЯoНăЧКăoЛЬХЮСЮă...
  • Página 3 NAVODILA ZA UPORABO Pozorno preberite navodila in jih shranite! Specifikacije Poraba el. Energije………………………………………………… ....... 230V~50Hz,1400W IгСШНЧКăЦШĉ ..........................900W żrОХЧТФăгКăţКr ..........................1000W DЯШУЧТăţКr……………………………………………..………1500АĚгРШrЧУТăţКră1000А,ăЬЩШНЧУТăţКră500Аě Delovna frekvenca: ........................ 2450MHz Zunanje mere: ................510ЦЦĚŠěăX 303mm(V) X 382mm(G) Mere komore (notranjosti) pОĉТМО: ..........ňň0ЦЦĚŠěăX 230mm(V) X 330mm(G) PrШЬЭШrЧТЧКăЩОĉТМО: ........................
  • Página 4 гЧКЧУОЦ,ărКгОЧăĉОăУih pri uporabi nadzoruje Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka. ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z  potreben skrben nadzor, ko ga uporabljajo aparatom.
  • Página 5 PОĉТМe ne uporabljajte v noben drug namen ЩШЬШНТăШННКУКăЩКrШăКХТăТгăЧУОăšФrШЩТУШă rКгОЧăгКăЩrТЩrКЯШăСrКЧО;ăЧОăЬЮšТЭОăЯăЧУОУă ФКЩХУТМО,ăЭЮНТăĉОăЬКЦăЩШФrШЯăЩШЬШНОăЧТăЯrШĉ. obleke, papirja ali drugih predmetov in je ne 12. Pred uporabo vedno preverite temperaturo СrКЧО,ăšОăЩШЬОЛОУ,ăĉОăУШăЛШЬЭОăНКУКХТă uporabljajte za sterilizacijo. NТФШХТăЧОăЯФХШЩТЭОăЩОĉТМО,ăĉОăУОăЭКăЩrКгЧК,ă ШЭrШФШЦ.ăPrТЩШrШĉКЦШ,ăНКăЧТФШХТăЧОăЮţТУОЭОă ЬКУăУШăХКСФШăЭКФШăЩШšФШНЮУОЭО.ă СrКЧО/ЩТУКĉОăЧОЩШЬrОНЧШăТгăЩОĉТМО,ăЭОЦЯОĉă VăЧШЭrКЧУШЬЭТăЩОĉТМОăЧОăЬСrКЧУЮУЭОăЧТĉОЬКr,ă УШăЩЮЬЭТЭОăЧОФКУăЦТЧЮЭăТЧăЩШăЦШţЧШЬЭТă ЩrОЦОšКЭО,ăНКăЬОăЭОЦЩОrКЭЮra enakomerno npr. papirja, kuharskih knjig ipd. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z porazdeli.
  • Página 6 DТКРЫКЦăpОĉТМО IгЛТrКăĉКЬКă+ IгЛТrКăĉКЬКă- IгЛТrКăЧКĉТЧКăФЮСКЧУКăТЧăЩОĉОЧУКă (mikrovalovi, odtaljevanje,ăţКrăТЧă kombinacija) / Cooking mode (microwave, defrost, grill and combination) Prikazovalnik NКЬЭКЯТЭОЯăĉКЬКăТЧăЩrШРrКЦЬФКăЮrКă/ăTТЦОă set and Timer Izbira menija / Auto menu PrТĉОЭОФăТЧăЩrОФТЧТЭОЯăНОХШЯКЧУКă/ăSЭКrЭă– reset function Zapiralo vrat OФЧШăЩОĉТМО PrezrКĉОЯКХЧОărОţОăКХТ ventilator za ЩrОгrКĉОЯКЧУО OЛrШĉăЩХКНЧУК Pladenj ГРШrЧУТăţКr SЩШНЧУТăţКr NКНгШrЧКăЩХШšĉК...
  • Página 7 S pritiskom na tipki "time up" (1 kg) ter Navodila za upravljanje "time down" (0,1 kg) vnesite maso. Pritisnite tipko "Start/Reset". Segrevanje z enim pritiskom na Masa zamrznjene hrane mora biti gumb ЦКЧУšКăШНăŇăФР.ă Z enim samim pritiskom na gumb lahko гКĉЧОЭОăЬăЩrОЩrШЬЭТЦăФЮСКЧУОЦ.ăŻЮЧФМТУКăУО...
  • Página 8 VЧОЬТăЭОţШăЬăЩrТЭТЬФШЦăЧКăЭТЩФТă»ЭТЦОă Pritisnite tipko "Start/Reset". ЮЩ«(1 kg) in »ЭТЦОăНШаЧ«(0,1 kg), ĈОăЧОăЧКЬЭКЯТЭОăЦШĉТăТЧ ĉКЬКăФЮСКЧУКă НШФХОrăЬОăЧКăОФrКЧЮăЧОăТгЩТšОăą0,4ą. ЭОrăЧОЩШЬrОНЧШăЩШăЧКЬЭКЯТЭЯТăĉКЬКă гКĉОЭФКăНОХШЯКЧУКăЩrТЭТЬЧОЭОăЭТЩФШă Pritisnite tipko "Start/Reset". "Start/Reset", bo aparat deloval le kot ЮrКăĚЛЮНТХФКě.ăOЛă1Ř:15ăЛШЬЭОăгКЬХТšКХТă ŃЭ.ă Masa (Kg), meni 10 piskov, aparat pa se bo izklopil. pritiskov na tipko RТņ Zelenjava Rezanci Zaklepanje pred otroci "time up"...
  • Página 9 AЩКrКЭКăЩШăЩrОЭОФЮăţТЯХУОЧУЬФОăНШЛОăЧОăгavrzite ЬФЮЩКУăгăШЛТĉКУЧТЦТăРШЬЩШНТЧУЬФТЦТăШНЩКНФТ,ă ЭОЦЯОĉăРКăШНХШţТЭОăЧКăЮrКНЧОЦăгЛТrЧОЦăЦОЬЭЮă za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja. GARANCIJA IN SERVIS ГКăТЧПШrЦКМТУОăКХТăЯăЩrТЦОrЮăЭОţКЯăЬОăШЛrЧТЭОăЧКă żШrОЧУОЯăМОЧЭОrăгКăЩШЦШĉăЮЩШrКЛЧТФШЦ ЯăЯКšТă НrţКЯТăĚЭОХОПШЧЬФШăšЭОЯТХФШăЧКУНОЭОăЯ ЦОНЧКrШНЧОЦăРКrКЧМТУЬФОЦăХТЬЭЮě.ăĈОăЯăЯКšТă НrţКЯТăЭКФšЧОРКăМОЧЭrКăЧТ,ăЬОăШЛrЧТЭОăЧКă lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate. Samo za osebno uporabo! DШНКЭЧКăЩrТЩШrШĉТХКăгКăЩОĉОЧУОăгăЦТФrШЯКХШЯТă ТЧăţКrШЦăЭОrăФШrТЬЭЧОăЧКЬЯОЭОăЧКУНОЭОăЧКă spletni strani: http://microwave.gorenje.com VELIKЇăUŅITKůăЇBăUЈЇRůBIă VůŃEăMIKRЇVůLЇVІEăЈEĈICEăVůMăŅELI...
  • Página 10 UPUTE ZA UPORABU Pozorno proučite upute, te ih sačuvajte. Specifikacija PotrШšЧУКăОХ.ăОЧОrРТУО ....................230V~50Hz,1400W Radna snaga ..........................900W żrТУКĉăгКăţКr ..........................1000W Dvostruka ţКr…………………………………………………...1500АăĚРШrЧУТ-ţКr:1000А,ăDШЧУТ-ţКr:500Аě Radna frekvencija: ......................... 2450MHz Vanjske dimenzije: ..............510ЦЦĚŠěăX 303mm(V) X 382mm(G) Dimenzije otvШrКăĚЮЧЮЭrКšЧУШЬЭТěăЩОćЧТМО:…… ......ňň0ЦЦĚŠěăБă230mm(V) X 330mm(G) VШХЮЦОЧăЩОćЧТМО: ........................25 litara TОţТЧКăЛОгăКЦЛКХКţО: ....................PrТЛХТţЧШă16,5 kg Razina buke: ........................
  • Página 11  Za djelovanje ЩОćЧТМОăЩШЭrОЛЧКăУОăЬЧКРКăШНă OФШăЩОćЧТМОăУОăЩШЭrОЛЧШăШЬТРЮrКЭТă 1,4 ФVA.ăPrОЩШrЮĉКЦШ,ăНКăЬОăЩrОd гКНШЯШХУКЯКУЮćОăФrЮţОЧУОăгrКФК.ăNОФКăгКă ЩrТФХУЮĉОЧУОЦăЧКăОХОФЭrТĉЧЮăЦrОţЮă ЩОćЧТМЮăЛЮНОăЛКră8 cm prostora, sa strane bar 10 МЦ,ăТгЧКНăЩОćЧТМОă10 cm. Ne posavjetujete sa serviserom ili ШНРШЯКrКУЮćТЦăЬЭrЮĉЧУКФШЦ.ă ШНЬЭrКЧУЮУЭОăЧШРТМОăЩОćЧТМОăТăЧОă ЩrОФrТЯКУЭОШЭЯШrăгКăЩrШгrКĉТЯКЧУО.ă  POZOR: PОćЧТМКăТЦКăЬЯШУЮăгКšЭТЭЮ,ТăЭШă KШrТЬЭТЭОăЩШЦКРКХК,ăЩrТФХКНЧОăгКăФШrТšЭОЧУОă ШЬТРЮrКĉăŇ50V,ă10A.ă ЦТФrШЯКХЧОăЩОćЧТМО.ă  Ukoliko zagrijavate hrКЧЮăЮăЩХКЬЭТĉЧШУăТХТă ЩКЩТrЧКЭШУăКЦЛКХКţТ,ăШНЧШЬЧШăЩШЬЮНТ,ă VůŅІЇ BШУОăЯШНТĉКăЮăЩrТФХУЮĉЧШЦăФКЛОХЮăТЦКУЮă nadzirite proces zagrijavanja radi sigurnosti, НКăЬОăЭКФЯКăКЦЛКХКţК,ăШНЧШЬЧШăЩШЬЮНКăЧОă...
  • Página 12 PОćЧТМЮăЧОăЮЩШЭrОЛХУКЯКУЭОăЧТЭТăЮăФШУЮăНrЮРЮă 12. Prije uporabe stvarno provjerite ЬЯrСЮăШЬТЦăгКăЩrТЩrОЦЮăСrКЧО;ăЧОăЬЮšТЭОăЮă ЭОЦЩОrКЭЮrЮăСrКЧО,ăЧКrШĉТЭШ,ăЮФШХТФШăĉОЭОăУЮă НКЭТăНТУОМТ.ăPrОЩШrЮĉКЦШ,ăНКăЧТФКНКăЧОă njoj tkanine, papir ili druge predmete i ne ФШЧгЮЦТrКЭОăСrКЧЮ/ЩТćОăЧОЩШЬrОНЧШăТгă upotrebljavajte ju za sterilizaciju. Nikada ЧОăЮФХУЮĉТЭОăЩОćЧТМЮ,ăЮФШХТФШăУОă ЩОćЧТМО,ăЯОćăУЮăШЬЭКЯТЭОăkoju minutu i po ЩrКгЧК,ăУОrăćОăЭОăУЮăЭКФШăШšЭОЭТЭТ.ă ЦШРЮćЧШЬЭТăЩrШЦТУОšКУЭО,ăФКФШăЛТăЬОă NТšЭКăЧОăШНХКţТЭОăЮăЮЧЮЭrКšЧУШЬЭăЩОćЧТМО,ă temperatura ravnomjerno razdijelila. 13. HrКЧКăФШУКăЬКНrţТăЦУОšКЯТЧЮăЦКЬЭТăТăЯШНО,ă npr. papir, knjige o kuhanju itd. NОăФЮСКУЭОăСrКЧЮ,ăФШУКăУОăШФrЮţОЧКă...
  • Página 13 DТКРЫКЦăpОćЧТМО Odabir vremena + Odabir vremena - OНКЛТrăЧКĉТЧКăФЮСКЧУКăТăЩОĉОЧУКă ĚЦТФrШЯКХШЯТ,ăШНЦrгКЯКЧУО,ăţКrăТă kombinacija) / Cooking mode (microwave, defrost, grill and combination) Ekran PШНОšКЯКЧУОăЯrОЦОЧКăТăЩrШРrКЦЬФТăЬКЭă/ă Time set and Timer Odabir izbornika / Auto menu PШĉОЭКФăТăЩrОФТНărКНКă/ăSЭКrЭă– reset function Sigurnosni sustav za zatvaranje vrata PrШгШrăЩОćЧТМО OЭЯШrăгКăЩrШгrКĉТЯКЧУОăТХТăЯОЧЭТХКЭШrăгКă ЩrШгrКĉТЯКЧУО LОţКУЧТăШЛrЮĉ...
  • Página 14 MКЬКăĚЭОţТЧКěăгКЦrгЧЮЭОăСrКЧОăЦШrКă Uputstva za upravljanje biti manja od 2 kg. ZAGRIJAVANJE S PRITISKOM NA ŅКЫ i kombinirano djelovanje JEDAN GUMB OЯКăЧКЦăПЮЧФМТУКăШЦШРЮćЮУОăЭrТăЧКĉТЧКăЩrТЩrОЦОă Sa samo jedЧТЦăЩrТЭТЬФШЦăЧКăРЮЦЛăгКЩШĉОЭă СrКЧОăЧКăţКrЮăТăĉОЭТrТăЧКĉТЧКăФШЦЛТЧТrКЧОă ĉОЭОăУОНЧШЬЭКЯЧШăФЮСКЧУО.ăŻЮЧФМТУКăУОăУКФШă ЩrТЩrОЦОăСrКЧО.ăŢОХУОЧЮăПЮЧФМТУЮăЛТrКЦШă ЩrТrЮĉЧКăТăШЦШРЮćЮУО,ăНКăЧЩrăУКФШăЛrгШă pritiskom na tipku "mikro / Odmrzavanje / Grill / гКРrТУОЭОăšКХТМЮăЯШНОăТЩН. DЯШЬЭrЮФТăРrТХХă/ăKШЦЛТЧКМТУКąăĚNКУНЮţОăЯrТУОЦОăУОă Primjer: ГКРrТУКЯКЧУОăšКХТМОăЦХТУОФК 60 minuta).
  • Página 15 ąSЭКrЭ/RОЬОЭą,ăЮrОĊКУăćОăПЮЧФМТШЧТrКЭТ Masa (Kg), Meni ФКШăЛЮНТХТМК.ăUă1Ř:15ăĉОЭОăгКćЮЭТă10ă Pritisaka гЯЮĉЧТСăЬТРЧКХК,ăЮrОĊКУăćОăЬОăТЬФХУЮĉТЭТ.ă na tipku RТņК ЈoЯЫćО Rezanci "time up" ZATVARANJE ZA DIJECU UФШХТФШăţОХТЭОăКФЭТЯТrКЭТăШЯЮăПЮЧФМТУЮă– zatvoreno za dijecu, istovremeno pritisnite tipke " Odabir vremena +" i " Odabir vremena -ąăЭОăТСăНrţТЭОăНЯТУe sekunde. UФШХТФШăţОХТЭОăТЬФХУЮĉТЭТăШЯЮăПЮЧФМТУЮ,ă Masa (Kg), Meni postupite jednako. Pritisaka SЭКЫЭă/ăRОЬОЭăĚąЈЇĈETůKă/ă...
  • Página 16 Za detaljnije informacije o recikliranju ШЯШРăЩrШТгЯШНКăЦШХТЦШăVКЬăНКăФШЧЭКФЭТrКЭОăVКšă ХШФКХЧТăРrКНЬФТăЮrОН,ăЮЬХЮРЮăгКăШНЯШţОЧУОăШЭЩКНКă ТгăНШЦКćТЧЬЭЯКăТХТăЭrРШЯТЧЮăЮăФШУШУăЬЭОăФЮЩТХТă proizvod. Garancija i servis ГКăТЧПШrЦКМТУОăТХТăЮăЬХЮĉКУЮăЩrШЛХОЦКăШЛrКЭТЭОăЬОă CОЧЭrЮăżШrОЧУКăгКăЩШЦШćăФШrТЬЧТМТЦКăЮăЯКšШУă НrţКЯТăĚЭОХОПШЧЬФТăЛrШУăЧКćТăćОЭОăЮă ЦОĊЮЧКrШНЧШЦăРКrКЧМТУЬФШЦăХТЬЭЮě.ăAФШăЮăЯКšШУă НrţКЯТăЧОЦКăЭКФЯШРăМОЧЭrК,ăШЛrКЭТЭОăЬОăХШФКХЧШЦă trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male ФЮćКЧЬФОăКЩКrКЭО. Nije za profesionalnu uporabu! DШНКЭЧКăЩШУКšЧУОЧУК гКăЩОćОЧУОăЬă mikrovalovima i grilom, te korisne savjete, ЦШţОЭОăЩrШЧКćТăЧКăТЧЭОrЧОЭăЬЭrКЧТМТ: http://microwave.gorenje.com MІЇŃTVЇăUŅITůKůăЈRIăUЈЇRůBIă VůŃEăMIKRЇVůLІEăЈEĆІICEăVůMă ŅELI...
  • Página 17 UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB MNE Pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih. Specifikacije PШЭrШšЧУКăОХ.ăОЧОrРije: ..................... 230V~50Hz,1400W Izlazna snaga: ..........................900W żrОУКĉărШšЭТХУК: ..........................1000W DЯШЬЭrЮФТărШšЭТХУ……………………………………………………..Ě żШrЧУТărШšЭТХУ:1000W, DШЧУТărШšЭТХУ:500W) Radna frekvencija: ......................... 2450MHz Dimenzije: ................... 510ЦЦĚŠěăX 303mm(V) X 382mm(G) DТЦОЧгТУОăФШЦШrОăĚЮЧЮЭrКšЧУШЬЭТěăЩОćЧТМО: ........ňň0ЦЦĚŠěăБăŇ30mm(V) X 330mm(G) KКЩКМТЭОЭăЩОćЧТМО: ........................
  • Página 18  Kao kod svih drugih aparata, i ovde je UPOZORENJE: Ovaj aparat nije namenjen ЩШЭrОЛКЧăЛrТţХУТЯăЧКНгШrăФada ga koriste гКăЮЩШЭrОЛЮăШНăЬЭrКЧОăШЬШЛКăĚЮФХУЮĉЮУЮćТăТă НОМЮěăЬКăЬЦКЧУОЧТЦăПТгТĉФТЦ,ăЬОЧгШrЧТЦăТХТă deca. UPOZORENJE: ZA OVAJ APARAT JE mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom POTREBNO UZEMLJENJE. iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na PrТФХУЮĉЧТăФКЛХăЦШrКăНКăТЦКăХКФăЩrТЬЭЮЩă osnovu instrukcija za upotrebu aparata ЮЭТĉЧТМТ.
  • Página 19 PШЬЮĊОăгКăЦТФrШЭКХКЬЧОăЩОćЧТМОăФШrТstite OpńЭКăuputstva za bezbednu samo u skladu sa uputstvima njihovog upotrebu ЩrШТгЯШĊКĉК. 10. NОЦШУЭОăЩШФЮšКЯКЭТăНКăЩrţТЭОăСrКЧЮăЮă U daljem tekstu nabrojana su neka pravila i neke ЦТФrШЭКХКЬЧШУăЩОćЧТМТ.ă ЛОгЛОНЧШЬЧОăЦОrОăФШУОăЯКţОăТăФШНăНrЮРТСă 11. PКгТЭОăНКăЬОăЮăЦТФrШЭКХКЬЧШУăЩОćЧТМТăгКРrОУОă aparata i koje treba uzimati u obzir radi ЬКЦШăЭОĉЧШЬЭ,ăКăЧОăТăЩШЬЮНКăЮăФШУШУăЬОăШЧКă ЛОгЛОНЧШРăТăšЭШăОПТФКЬЧТУОРărКНКăЩОćЧТМО: ЧКХКгТ.ăAФШăЬОăЭШăНОЬТ,ăЦШРЮćОăУОăНКăФКНă UăЭШФЮărКНКăЩОćЧТМО,ăЭКЧУТr,ărЮĉТМОăЯКХУФК,ă skТЧОЭОăЩШФХШЩКМ,ăЭОĉЧШЬЭăЮăЩШЬЮНТăОЦТЭЮУОă sЩШУЧТМКăТăţХУОЛăгКăЯКХУКФăЭrОЛКăНКăЬЮăЮЯОФă...
  • Página 20 CЫЭОņăpОćЧТМО Izbor vremena + Izbor vremena - IгЛШrăЧКĉТЧКăФЮЯКЧУКăТăЩОĉОЧУКă ĚЦТФrШЭКХКЬТ,ăШНЦrгКЯКЧУО,ărШšЭТХУăТă kombinacija) / Cooking mode (microwave, defrost, grill and combination) Ekran Regulisanje vremena i programski ĉКЬШЯЧТФă/ăTТЦОăЬОЭăКЧНăTТЦОr Izbor menija / Auto menu PШĉОЭКФăТăЩrОФТНărКНКă/ăSЭКrЭă– reset function Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata PrШгШrăЩОćЧТМО Ventilacioni otvori ili ventilator za provetravanje Rotacioni tanjir Tanjir...
  • Página 21 ůЮЭoЦКЭЬФoăoНХОĊТЯКЧУОăЬă Uputstva za rukovanje obzirom na masu Priprema namirnica jednim S obzirom na odabranu masu zamrznute pritiskom na dugme hrane, ЩОćЧТМКăćОăVКЦăЩШЦШćТăЮăТгЛШrЮă adekvatne snage i vremena zagrevanja. Samo jednim pritiskom na dugme Primer: OНХОĊТЯКЧУОă0,5ăФРăгКЦrгЧЮЭШРă ЦШţОЭОăгКЩШĉОЭТăЬКăУОНЧШЬЭКЯЧТЦă mesa. kuvanjem. Funkcija je veoma pogodna i ШЦШРЮćКЯКăНКăЯОШЦКăЛrгШăгКРrОУОЭОă...
  • Página 22 PrОăЩrТЦОЧОăШЯОăПЮЧФМТУО,ăЬКЭăЧКăЩОćЧТМТă Auto meni ЦШrКăЛТЭТăКНОФЯКЭЧШăЩШНОšОЧ.ă Morate odabrati samo vrstu hrane i Primer: Trenutno vreme je 16:30, a masu, a pećЧТМКăćОăVКЦăЩШЦШćТăЮă ţОХТЭОăНКăkuvanje ЩШĉЧОăЮă1Ř:15,ăТăЭШăsa ЩШНОšКЯКЧУЮăsnage i vremena delovanja. 70% snage, 10 minuta. Primer: Automatsko kuvanje 0,4 kg ribe. Pritisnite dugme "Clock/Timer" i Pritiskajte dugme "Micro…AЮЭШă dugmadima »ЭТЦОăЮЩ«...
  • Página 23 НОЭОrНţОЧЭКăТХТăЮăЦКšТЧТăгКăЩrКЧУОă Nije za komercialnu upotrebu! sudova. RШЭКМТШЧТăЭКЧУТrăТăНЧШăĚНШЧУЮăЩШЯršТЧЮěă Za dodatne preporuke гКăЩОĉОЧУОăЬКă ЮЧЮЭrКšЧУШЬЭТ ЩОćЧТМОăЭrОЛКărОНШЯЧШă ЦТФrШЭКХКЬТЦКăТХТăРrТХШЦăЧКćТăĉОăЭОăЮă ĉТЬЭТЭТ,ăУОrăТЧКĉОăЩОćЧТМКăЮăЭШФЮărКНКă korisnim savetima na internet strani: ЦШţОăОЦТЭШЯКЭТăЛЮФЮ.ăSКЦШăШЛrТšТЭОăНЧШă ЮЧЮЭrКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМОăЛХКРТЦă http://microwave.gorenje.com НОЭОrНţОЧЭШЦ,ăЯШНШЦăТХТăЬrОНЬЭЯШЦăгКă ĉТšćОЧУОăЬЭКФХКăТăШЬЮšТЭО.ăRШЭКМТШЧТăЭКЧУТră ЦШţОЭОăШЩrКЭТăЮăЭШЩХШУăЯШНТăЬКăЦКХШă НОЭОrНţОЧЭКăТХТăЮăЦКšТЧТăгКăЩrКЧУОă ЬЮНШЯК.ăPШЬХОăНЮţОăЮЩШЭrОЛО,ăЧКă ЭШĉФТćТЦКărШЭКМТШЧШРăЭКЧУТrКăЦШРЮăЬОă nakupiti isparenja od kuvanja, ali to ne ЮЭТĉОăЧКăЧУОРШЯШăНОХШЯКЧУО.ăKКНКăЯКНТЭОă rШЭКМТШЧТăЭКЧУТrăТгăţХОЛКăЧКăНЧЮăФШЦШrОă ĚЮЧЮЭrКšЧУШЬЭТărОrЧОě,ăЩКгТЭОăНКăРКă pravilno vratite.
  • Página 24 ă ă ăăăăăăă ăăăăăăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă : ................230V~50Hz,1400W ă ќ:: ..........................900W ă ă : ........................... 1000W ă …………………………………………………..1500W ( ă ă :1000W, .500W) ă К: ......................2450MHz ă : ............510ЦЦĚŠěăБă303mm(V) X 382mm(G) ă...
  • Página 25 ă ,ăăăăăăăăăăăăăăăăă ă ă ăL ă ă ă ă ă ,ă .ă ă ă ă ă ă ă Ě ěă ă ă ă ă ăăă ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă ă ă ă ă  .ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă Њ Śă ă ă ă ă ă ă...
  • Página 26  ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ;ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Página 27 ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă . .ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă .ă ă ă ă ăќ ă ă ă...
  • Página 28 ă ă ăăăăăăăăăăăăă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăăăăăăă ă ă ă ă ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Página 29 ă ă ě ă ă ă ă ăąDźŻą. "Micro…AЮЭШăЦОЧЮ" ě ă ă ă ăątime up" ă ă ă ă ă Ě1 ěă ăątime downąăĚ0,1ă ěă ă њ ă ă ă ă ă ă ă ă ăąSЭКrЭ/RОЬОЭ". ă ă ă ă ă...
  • Página 30 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ăќ ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ќ ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă...
  • Página 31 ă ă ă ăweb ă ă ă ă ăă ă ă ă ă ă ă ă .ăO ă ă ă ă http://microwave.gorenje.com ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ăăĚ ă...
  • Página 32 OWNERS INSTRUCTION MANUAL Read the Instructions carefully and Keep for Future Reference. SPECIFICATIONS Power consumption: ....................230V~50Hz,1400W Output: ............................900W Up-Gril: ............................. 1000W DШЮЛХОăżrТХХ:…………………………………………..………….1500АăăĚUЩ-grill:1000W, Down-grill:500W) Operating Frequency: ......................2450MHz Outside Dimensions: ..............510mm(W) X 303mm(H) X 382mm(D) Oven Cavity Dimensions: ............330mm(W) X 230mm(H) X 330mm(D) Oven Capacity: .........................
  • Página 33  DO NOT remove the turn -table drive WARNING: liquids and other foods must shaft. not be heated in sealed containers since  As with any appliance, close supervision they are liable to explode. is necessary when used by children. WARNING: This appliance is not WARNING-THIS APPLIANCE MUST BE intended for use by persons (including...
  • Página 34 Microwave utensils should be used only Safety instructions for in accordance with manufacturer's general use instructions. 10. Do not attempt to deep-fry foods in this Listed below are, as with all appliances, oven. certain rules to follow and safeguards to 11.
  • Página 35 Computer control panel TIME UP TIME DOWN Micro/defrost/Grill/Double Grill/Comb Display Window Clock / Timers AUTO / MENU START / RESET Feature diagram Door Safety Lock System Oven Window Oven Air Vent Roller Ring Grill tray Up-Grill heater Down-Grill heater Control Panel...
  • Página 36 Grill & combination Operation Instruction This function has seven models, you can Single Button Heating choose the favourite mode by pressing the "Micro / defrost / Grill / Double grill / Comb" Only with a single press of a button, you button (The maximum time is 60 minutes).
  • Página 37 Start/Reset Touching Menu, Weight (kg) Times "time In the course of operation, press up" Meat Fish Chicken "Start/Reset" button will stop operation. If any program was set before pressing start, press this button will cancel all the set program. Care of your microwave oven Clock The oven has a 24-hour digital clock,...
  • Página 38 If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances. For personal use only! Additional recommendations for cooking...
  • Página 39 GEBRAUCHSANWEISUNG LОЬОЧăSТОăНТОăżОЛЫКЮМСЬКЧаОТЬЮЧРăЛТЭЭОăЬoЫРПтХЭТРăНЮЫМСăЮЧНăЛОаКСЫОЧăSТОăЬТОăгЮЦăЬpтЭОЫОЧă Gebrauch auf. Technische Daten Stromaufnahme ...................... 230V~50Hz,1400W Ausgangsleistung ........................900W żrТХХСОТгФѓrЩОr ........................... 1000W Doppelgrill……………………………………………..…1500АăĚOЛОrОrăРrТХХ:1000А,ăUЧЭОrОrăgrill:500W) Betriebsfrequenz: ........................2450MHz AЮßОЧЦКßО: ................510mm (B) X 303mm (H) X 382mm (T) MКßОăНОЬăżКrrКums: ..............330mm (B) X 230mm (H) X 330mm (T) Volumen: ............................25 l Masse ohne Verpackungsmaterial: ..................
  • Página 40 Aufstellung WICHTIG DТОăŻКrЛОЧăНОrăLОТЭОrăТЦăAЧЬМСХЮßФКЛОХă оЛОrЩrјПОЧăSТО, ob das komplette haben folgende Bedeutung: Verpackungsmaterial aus dem żЫјЧ-gelb: Erdungsleiter żОrтЭОТЧЧОrОЧăОЧЭПОrЧЭăаЮrНО.ă Blau: Neutralleiter оЛОrЩrјПОЧăSТОăЛОТЦăźЧЭПОrЧОЧăНОră SЭЫoЦПјСЫОЧНОЫă Braun: VОrЩКМФЮЧР,ăШЛăОЬăКЦăMТФrШаОХХОЧРОrтЭăгЮă Leiter ЬТМСЭЛКrОЧăBОЬМСтНТРЮЧРОЧăРОФШЦЦОЧăТЬЭ,ă DКăНТОăŻКrЛОЧăНОrăLОТЭОrăНОЬăAЧЬМСХЮßФКЛОХЬă wie z.B.: eventuell nicht ganz den Kennzeichnungen - ЬМСТОПăСтЧРОЧНОăżОrтЭОЭјr, der AnschХЮßФХОЦЦОЧăНОrăSЭОМФНШЬОă ЛОЬМСтНТРЭОăżОrтЭОЭјr, entsprechen, beachten Sie bitte Folgendes: DОХХОЧăШНОrăLѓМСОrăТЦăżХКЬă...
  • Página 41  ŻјrăКЮЬrОТМСОЧНОЧăПrОТОЧăRКЮЦăПјrăНТОă Allgemeine Luftzirkulation um den Mikrowellenherd Sicherheitshinweise sorgen.ăHТЧЭОrăНОЦăżОrтЭăЦТЧНОЬЭОЧЬăŘăМЦ,ă an den Seiten mindestens 10 cm und Im nachfolgenden Text sind einige Regeln und oberСКХЛăНОЬăżОrтЭЬăЦТЧНОЬЭОЧЬă10 cm SicherheТЭЬЦКßЧКСЦОЧăКЮПРОПјСrЭ,ăНТОăтСЧХТМСă ПrОТОЧăRКЮЦăХКЬЬОЧ.ăDТОăżОrтЭОПјßОăЧТМСЭă аТОăЛОТЦăżОЛrКЮМСăКЧНОrОrăОХОФЭrТЬМСОrăżОrтЭО,ă ОЧЭПОrЧОЧăЮЧНăНТОăLјПЭЮЧРЬѓППЧЮЧРОЧăЧТМСЭă ОТЧРОСКХЭОЧăаОrНОЧăЦјЬЬОЧ,ăНКЦТЭăОТЧОăЬТМСОrОă  bedecken. ЮЧНăОППТгТОЧЭОăŻЮЧФЭТШЧăНОЬăżОrтЭЬăРОатСrХОТЬЭОЭă VОrаОЧНОЧăSТОăКЮЬЬМСХТОßХТМСă wird: SШrРОЧăSТОăНКПјr,ăНКßăатСrОЧНăНОЬă mikrowellentaugliches Geschirr und ГЮЛОСѓr.ă ...
  • Página 42 атСrОЧНăНОЬăźrСТЭгЮЧРЬЯШrРКЧРЬă Erhitzungsvorgang, wenn sich im bersten kann. Garraum Papier-,ăKЮЧЬЭЬЭШППЛОСтХЭОră ШНОrăКЧНОrОăХОТМСЭăОЧЭгјЧНХТМСОăЛга.ă Verwenden Sie im Mikrowellenherd ФОТЧОăСКЧНОХЬјЛХТМСОЧăTСОrЦШЦОЭОrăПјră brennbare Materiale befinden. Fleisch ШНОrăSјßЬЩОТЬОЧ.ăSТОăНјrПОЧăЧЮră BОЯШrăSТОăTјЭОЧăТЧăНОЧăżКrrКЮЦă Thermometer verwenden, die zum stellen, zuerst die Drahtklammern Gebrauch im Mikrowellenherd geeignet (Blitzbinder) entfernen. sind. Wenn sich ein Gegenstand im VОrаОЧНОЧăSТОăГЮЛОСѓrăПјrăНОЧă...
  • Página 43 Bedienungshinweise Zeiteinstellung + Zeiteinstellung - Auswahl der Betriebsart (Mikrowelle, Abtauen, Grill und Kombination) Display Zeiteinstellung und Zeitschaltuhr MОЧјКЮЬаКСХ Start-/Stoppfunktion Diagramm des Mikrowellenherdes Sicherheits-TјrЯОrrТОРОХЮЧР Sichtfenster BОХјПЭЮЧРЬЬМСХТЭгОăШНОrăBОХјПЭЮЧРЬЯОЧЭТХКЭШr Rollenring: Teller Oberer Grill Unterer Grill Bedienfeld...
  • Página 44 Tragen Sie die Masse НЮrМСăDrјМФОЧă Erhitzen mit einem einzigen КЮПăНТОăTКЬЭОЧă„time upįăĚ1ăФРěăЮЧНă Knopfdruck „time downįăĚ0,1ăФРěăОТЧ. SТОăФѓЧЧОЧăНОЧăОТЧПКМСОЧăżКrЯШrРКЧРăЦТЭă DrјМФОЧăSТОăНТОă„SЭКrЭ/RОЬОЭįă-Taste. einem einzigen Knopfdruck aktivieren. Die Masse des gefrorenen Fleisches Diese Funktion ist sehr praktisch und ЦЮßăРОrТЧРОrăКХЬăŇăФРăЬОТЧ.ă ОrЦѓРХТМСЭărКЬМСОЬăźrСТЭгОЧăЯШЧăОТЧОЦă żХКЬăАКЬЬОrăЮ.т. Grill kombinierte Betriebsart Beispiel: Erhitzen von einem Glas Milch Diese Funktion hat sieben Betriebseinstellungen.
  • Página 45 Automatik-MОЧј Zeitschaltuhr SТОăЦјЬЬОЧăЧЮrăНТОăArЭăНОrăSЩОТЬОăЮЧНăНТОă DТОăГОТЭЬМСКХЭЮСrăОrЦѓРХТМht Ihnen, den MКЬЬОăатСХОЧ,ăНОrăMТФrШаОХХОЧСОrНăЬМСХтРЭă Anfang und das Ende des Garvorgangs Ihnen die geeignete Leistungsstufe und die einzustellen. BОЯШrăSТОăНТОЬОăŻЮЧФЭТШЧăЧЮЭгОЧ,ăЦЮßăНТОă Betriebsdauer vor. Beispiel: Automatisches Garen von 0,4 kg Uhr des Mikrowellenherdes auf die aktuelle Fisch. Zeit eingestellt sein. DrјМФОЧăSТОăНТОăTКЬЭОă"Micro…AЮЭШă Beispiel: Die augenblickliche Zeit ist 16:30;...
  • Página 46 Garantie und Kundendienst einem weichen und feuchten Tuch. BОЧѓЭТРОЧăSТОăаОТЭОrОăIЧПШrЦКЭТШЧОЧăШНОrăЭrОЭОЧă Verwenden Sie zum Reinigen des Bedienfeldes keine groben (abrasiven) Probleme auf, setzen Sie sich mit einem Gorenje Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel in Service-Center in Ihrem Land in Verbindung Spraydosen. (Telefonnummer siehe internationale Bei Niederschlag von Wasserdampf an der Garantieschrift).
  • Página 47 NOTICE D'UTILISATION Veuillez lire attentivement ces instructions et conserver cette notice pour vous y référer ultérieurement. CůRůCTлRISTIQUESăTECHІIQUES RКММШrНОЦОЧЭăцХОМЭrТЪЮО ..................230V~50Hz, 1400W Puissance des micro-ondes ......................900W Puissance du gril ........................1000W żrТХăНШЮЛХО………………………..…………………….1500АăĚżrТХăЬЮЩцrТОЮr:1000W, żrТХăТЧПцrТОЮr:500W) ŻrцЪЮОЧМО ..........................2450MHz DimensiШЧЬăНОăХ‟КЩЩКrОТХ ............... 510mm(L) x 303mm(H) x 382mm(P) Dimensions de la МКЯТЭц...
  • Página 48 Ь‟КЩЩХТЪЮОăЬОЮХОЦОЧЭăКЮбăЦШНчХОЬă suffisamment solide pour supporter son  poids. disposant de la fonction gril). Il НШТЭărОЬЭОrăрăНТЬЭКЧМОăНОЬăЬШЮrМОЬăНОă ATTENTION : si la porte ou le joint de la МСКХОЮrăцХОЯцОăОЭăНОЬăНцРКРОЦОЧЭЬăНОă ЩШrЭОăЬШЧЭăОЧНШЦЦКРцЬ,ăЧ‟ЮЭТХisez pas Х‟КЩЩКrОТХăЭКЧЭăЪЮ‟ТХăЧ‟ОЬЭăЩКЬărцЩКrцăЩКrăЮЧă vapeur. ЭОМСЧТМТОЧăМШЦЩцЭОЧЭ.  NE METTEZ RIEN sur le dessus du four. LКТЬЬОгăЮЧăОЬЩКМОăХТЛrОăН‟КЮăЦШТЧЬăŘăМЦăНОă...
  • Página 49  N‟ЮЭТХТЬОгăКЮМЮЧărцМТЩТОЧЭăКЯОМăРКrЧТЭЮrОă Lorsque vous nettoyez la porte, le joint de ОЧăЦцЭКХ. ХКăЩШrЭОăОЭăХ‟ТЧЭцrТОЮrăНЮăПШЮr,ăЮЭТХТЬОгă NОărОМШЮЯrОгăЩКЬăХОЬăКХТЦОЧЭЬăН‟ЮЧăЬКМă exclusТЯОЦОЧЭăНОЬăНцЭОrРОЧЭЬăХцРОrЬăЧШЧă ОЧăЩХКЬЭТЪЮОăПОrЦцăКЯОМăНОЬăХТОЧЬă КЛrКЬТПЬăЪЮОăЯШЮЬăНцЩШЬОrОгăЬЮrăЮЧОă comportant des fils ЦцЭКХХТЪЮОЬ. цЩШЧРОăШЮăЮЧăМСТППШЧăНШЮб.ă  N‟ЮЭТХТЬОгăЩКЬăН‟КЬЬТОЭЭОăОЧăЦцХКЦТЧО,ă IХăПКЮЭăЧОЭЭШвОrăХОăПШЮrărцРЮХТчrОЦОЧЭăОЭă МКrăМОЭЭОăЦКЭТчrОăКЛЬШrЛОăХ‟цЧОrРТОăНОЬă rОЭТrОrăЬКЧЬăКЭЭОЧНrОăЭШЮЭărцЬТНЮăКХТЦОЧЭКТrО.ă  LОăЦКЧЪЮОăН‟ОЧЭrОЭТОЧăЩШЮrrКТЭăМШЧНЮТrОăрă micro-ondes. Cela ralentirait la cuisson ОЭăХ‟КЬЬТОЭЭОăЩШЮrrКТЭăЬОăПшХОrăШЮăЬОă ЮЧОăНцЭцrТШrКЭТШЧăНОЬăЬЮrПaces, ce qui ЩШЮrrКТЭăКППОМЭОrăХКăНЮrцОăНОăЯТОăНОăХ‟КЩЩКrОТХă carboniser. ОЭăОЧЭrКьЧОrăМОrЭКТЧЬărТЬЪЮОЬ.ă Ne faites rien chauffer dans des ...
  • Página 50 ЦКЭТчrОăРrКЬЬО,ăЧ‟ЮЭТХТЬОгăЩКЬăНОăМШЧЭОЧКЧЭă ЦКЭТчrОЬăТЧПХКЦЦКЛХОЬăĚЩКЩТОr,ă ЩХКЬЭТЪЮОěăЬШЧЭăрăХ‟ТЧЭцrТОЮr ; en plastique. 15. Les rцМТЩТОЧЭЬăЩОЮЯОЧЭăшЭrОăЛrїХКЧЭЬăОЧă avant d‟ОЧfourner des aliments sous raison de la chaleur transmise par les sachets en plastique, retirez les liens aliments qui cuisent. Cela est flagrant si qui les ferment si ces derniers МШЦЩШrЭОЧЭăНОЬăПТХЬăЦцЭКХХТЪЮОЬ.
  • Página 51 Entrez le poids en appuyant sur la Fonctionnement ЭШЮМСОă« 1 MIN »ăĚ1ФРěăОЭăЬЮrăХКăЭШЮМСОă « 10 SEC »ăĚ0,1ФРě. RцМСКЮППКРОăminute Appuyez sur la touche « Start/Reset » VШЮЬăЩШЮЯОгăХКЧМОrăХОărцМСКЮППКРОăОЧă LОăЩrШНЮТЭăЬЮrРОХцăНШТЭăЩОЬОrăЦШТЧЬăНОă appuyant sur une seule touche. Il est ainsi 2 kg. ЭrчЬăЬТЦЩХОăОЭăЭrчЬărКЩТНОăНОăПКТrОăМСКЮППОră ЮЧăЯОrrОăН‟ОКЮ. Gril & МЮТЬЬoЧăМoЦЛТЧцО Exemple ЩШЮrărцМСКЮППОrăЮЧăЯОrrОăНОăХКТЭ: Cette fonction comporte sept options.
  • Página 52 AЩЩЮвОгăЬЮrăХКăЭШЮМСОă« MТМrШ…AЮto Programmateur menu »,ăУЮЬЪЮ‟ăрăМОăЪЮОă« A-5 »ă IХăЯШЮЬăЩОrЦОЭăНОăЩrШРrКЦЦОrăХОăНцЩКrЭă КЩЩКrКТЬЬОăЬЮrăХ‟КППТМСОЮr. НТППцrцăОЧăТЧНТЪЮКЧЭăХ‟СОЮrОăНОăНцЦКrrКРОă Entrez le poids en appuyant sur la de la cuisson. ЭШЮМСОă« 1 MIN »ăĚ1ФРěăОЭăЬЮrăХКăЭШЮМСОă L‟СШrХШРОăНШТЭăКЯШТrăцЭцăЦТЬОăрăХ‟СОЮrОăЩШЮră « 10 SEC »ăĚ0,1ФРě. que vous puissiez utiliser cette fonction. AЩЩЮвОгăЬЮrăХКăЭШЮМСОă« Start/Reset ». Exemple :ăТХăОЬЭă16Сň0ăОЭăЯШЮЬăНцЬТrОгă ЪЮ‟ЮЧОăМЮТЬЬШЧăНОă10 ЦТЧЮЭОЬăНцЦКrrОăрă...
  • Página 53 НцЭОrРОЧЭЬ,ăНОăЩrШНЮТЭЬăКЛrКЬТПЬăЧТăН‟КцrШЬШХă żШrОЧУОăНОăЯШЭrОăЩКвЬăĚЯШЮЬăЭrШЮЯОrОгăХОăЧЮЦцrШă НОăЭцХцЩСШЧОăМШrrОЬЩШЧНКЧЭăЬЮrăХОăНцЩХТКЧЭăНОă pour nettoyer le bandeau de commande. SТăНОăХКăЛЮцОăЬ‟КММЮЦЮХОăЬЮrăХКăПКМОăТЧЭОrЧОă РКrКЧЭТОăТЧЭОrЧКЭТШЧКХОě.ăS‟ТХăЧ‟ОбТste pas de НОăХКăЩШrЭОăШЮăрăЬКăЩцrТЩСцrТО,ăрăХ‟ОбЭцrТОЮr,ă Service Consommateurs Gorenje dans votre essuyez-la avec un chiffon doux. Ce pays, renseignez-ЯШЮЬăКЮЩrчЬăНОăЯШЭrОă ЩСцЧШЦчЧОăЩОЮЭăЬОăЩrШНЮТrОăХШrЬЪЮОăХОăПШЮră rОЯОЧНОЮrăżШrОЧУОăХШМКХăШЮăМШЧЭКМЭОгăХОă«ă рăЦТМrШ-ondes fonctionne dans des Service Department of Gorenje Domestic МШЧНТЭТШЧЬăН‟СЮЦТНТЭцăцХОЯцО ; cela Ч‟ТЧНТЪЮОă...
  • Página 54 HůSГІÁLůTIăUTůSÍTÁSăăăăăăă ůгăЮЭКЬъЭпЬoФКЭăoХЯКЬЬЮФăпЭăПТРвОХЦОЬОЧăцЬăģЫТггјФăЦОРĄă SpОМТПТФпМТя Energia-ПОХСКЬгЧпХпЬ…………………………………………… ........230V~50Hz,1400W KТЦОЧОЭТăЭОХУОЬъЭЦцЧв ........................900W Grill-цРő ............................. 1000W KОЭЭőЬăРrТХХ................1500W (ŻОХЬőăРrТХХ1000W, AХЬяăРrТХХ:500W) MűФѓНцЬТăПrОФЯОЧМТК: ......................2450MHz KјХЬőăЦцrОЭОФ: ................510mm(Sz) X 303mm(M) X 382mm(M) AăЬјЭőЭцrăĚЛОХЬőěăЦцretei: ............330mm(Sz) X 230mm(M) X 330mm(M) SјЭő-űrЭКrЭКХШЦ: .......................... 25 liter TѓЦОРăМЬШЦКРШХпЬăЧцХФјХ: ....................Kb. 16,5 kg ГКУФТЛШМЬпЭпЬ:........................
  • Página 55 AăЦТФrШСЮХХпЦѕăЬјЭőăЭѓЦОРОăФѓrјХЛОХјХă14,5 ЬгКЛКНăСКЬгЧпХЧТăЦТЧНКННТР,ăКЦъРăКă ФР.ăOХвКЧăЯъгЬгТЧЭОЬăПОХјХОЭОЧăСОХвОггјФăОХ,ă ЬцrјХцЬОФОЭăКăЬгОrОХőăФТăЧОЦăУКЯъЭШЭЭК.ă  КЦОХвăОХцРăОrőЬăКССШг,ăСШРвăЦОРЭКrЭЬКăКă FIGYELEM: MТЧНОЧăШХвКЧăУКЯъЭпЬăЯКРвă ЬјЭőЭ.ă ЬгОrОХцЬ,ăКЦОХвОЭăЧОЦăКăЬгКФЬгОrЯТгăЯцРОг,ă AăЬјЭőЭăСő- цЬăЩпrК-ПШrrпЬШФЭяХăЭпЯШХă цЬăКЦОХвăЬШrпЧăОХЭпЯШХъЭпЬrКăФОrјХăКă СОХвОггјФăОХ.ă ЦТФrШСЮХХпЦШФФКХăЬгОЦЛОЧТ ЯцНОХЦОЭă NОăЭОРвјЧФ ЬОЦЦТЭăКăЬјЭőrО.ă ЬгШХРпХяăПОНцХ,ăЯОЬгцХвОЬăцЬăФШМФпгКЭШЬ.  AăЦОРПОХОХőăЬгОХХőгцЬăЛТгЭШЬъЭпЬКă FIGYELEM: ПШХвКНцФШФКЭăЯКРвăЦпЬă цrНОФцЛОЧăКăЬјЭőăФцЭăШХНКХпЧăХОРКХпЛЛăŘ-8 цЭОХОФОЭăЧОăЦОХОРъЭЬјЧФăгпrЭăОНцЧвОФЛОЧă МЦ,ăПѓХѓЭЭОăЩОНТРăХОРКХпЛЛă10ăМЦărцЬăФОХХă ЯКРвăХОгпrЭăМЬШЦКРШХпЬЛКЧ,ăЦОrЭăОгОФă ФѓЧЧвОЧăПОХrШЛЛКЧСКЭЧКФ.ă hogy legyen.  NОăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКăПШrРяăКХпЭцЭă FIGYELEM: HКăКăСпХягКЭТăФпЛОХă СКУЭяЭОЧРОХвцЭ.ă ЦОРСТЛпЬШНШЭЭ,ăКăФШМФпгКЭШФăОХФОrјХцЬОă MТЧЭăЦТЧНОЧăЦпЬăФцЬгјХцФăОЬОЭцЛОЧ,ăТЭЭăТЬă цrНОФцЛОЧăżШrОЧУОăЬгКФЬгОrЯТгЛОЧ, vagy gondos ПОХјРвОХОЭrОăЯКЧăЬгјФЬцР,ăСКăКăЬјЭőЭă СТЯКЭКХШЬăЬгКФЬгОrЯТгЛОЧăФТăФОХХăМЬОrцХЧТ.ăAă...
  • Página 56 NОăСКЬгЧпХУЮЧФăЩКЩъrrКХăЛОЯШЧЭăПцЦă sгТЯКММЬКХăЯКРвăЩЮСКărЮСпЯКХăЯТРвјФăПОХăКă ПОХјХОЭОФrО.ă СЮгКХШФКЭăКăЦűКЧвКРăгКМЬФяФă  ХОгпrпЬпrК.ă AăЬјЭőЭăЭТЬгЭъЭЬЮФărОЧНЬгОrОЬОЧăцЬăЭпЯШХъЭЬЮФă NОăСКЬгЧпХУЮЧФăЦОХКЦТЧЛяХăФцЬгјХЭă ОХăКгăОЬОЭХОРОЬăцЭОХЦКrКНцФШФКЭ.ă  ОНцЧвОФОЭ,ăЦТЯОХăКгШФăШХвКЧăКЧвКРШЭă AăЬјЭőЭăЧОЦăЭКrЭУЮФăФКrЛКЧăцЬăЧОЦăЭТЬгЭъЭУЮФă rОЧНЬгОrОЬОЧ,ăКăПОХјХОЭОТă tartaХЦКгЧКФ,ăКЦОХвăЦКРпЛКăЬгъЯУКăКă ЦТФrШСЮХХпЦѕăОЧОrРТпЭ.ăźЧЧОФă ОХСКЬгЧпХяНСКЭЧКФ,ăКЦТăЧОРКЭъЯăСКЭпЬЬКХă ФѓЯОЭФОгЭцЛОЧăКгăОНцЧвăЬгцЭrОЩОНСОЭă ЯКЧăКăФцЬгјХцФăцХОЭЭКrЭКЦпrКăцЬăЦОРЧѓЯОХТă ЯКРвăЦОРцРСОЭ,ăОЦОХХОЭЭăЩОНТРăКă КăЯОЬгцХвОФăФШМФпгКЭпЭăКăЬјЭőăСКЬгЧпХКЭКă ЦОХОРъЭцЬă/ăПőгцЬăХКЬЬКЛЛăХОЬг.ă ЬШrпЧ.ă  NОăСКЬгЧпХУЮЧФăШХвКЧăОНцЧвОФОЭ,ă HКăКăМЬКЭХКФШгяăФпЛОХăЬцrјХЭ,ăКгЭăКă КЦОХвОФăЧОЦărОЧНОХФОгЧОФăЦОРПОХОХőă ЯОЬгцХвОФăОХФОrјХцЬОăцrНОФцЛОЧăМЬКФăКă ЛОЯШЧКЭЭКХăЦТФrШСЮХХпЦѕăЬјЭőЛОЧăЯКХяă РвпrЭя,ăЯКРвăКăЬгКФЬгОrЯТг,ăТХХОЭЯОă СКЬгЧпХКЭrК.ăUРвКЧъРвăЧОăСКЬгЧпХУЮЧФă ЦОРПОХОХőОЧăФцЩгОЭЭăЬгКФОЦЛОrăМЬОrцХСОЭТă ХОПОНОЭЭ,ăПјХОЬăМЬцЬгцФОЭ.ă NОăФцЬгъЭЬјЧФăцЭОХЭ,ăТХХОЭЯОăТЭКХЭăШХвКЧă ůгăпХЭКХпЧoЬăСКЬгЧпХatra ОНцЧвЛОЧ,ăКЦОХвăПОХјХăѓЬЬгОЬгűФјХăĚЩХ.ă јЯОРЩКХКМФě,ăЦОrЭăКгăЦОХОРъЭцЬăФѓгЛОЧă ЯoЧКЭФoгяăЛТгЭoЧЬпРТă megrepedhet. ЮЭКЬъЭпЬoФă NОăСКЬгЧпХУЮЧФăСКРвШЦпЧвШЬă СőЦцrőФОЭăКăСѕsokhoz vagy AăПШХвЭКЭпЬЛКЧăФОrјХЧОФăПОХЬШrШХпЬrКăКгШФăКă...
  • Página 57 МЮФШrЭКrЭКХЦѕăцЭОХЭăЦОХОРъЭјЧФăЯКРвăПőгјЧФ,ă ЦОХОРъЭцЬăПШХвКЦКЭпЭ,ăСКăКăЬјЭőЛОЧă ЧОăСКЬгЧпХУЮЧФăЦűКЧвКРăОНцЧвЭ.ă ЩКЩъr,ăЦűКЧвКРăЯКРвăЦпЬăРвѕХцФШЧвă 15. AăЦТФrШСЮХХпЦѕăЬјЭőЛОЧăЯКХяăцЭОХФцЬгъЭцЬă КЧвКРЛяХăФцЬгјХЭăЬОРцНОЬгФѓгѓФă ЬШrпЧăСКЬгЧпХЭăЬОРцНОЬгФѓгѓФăОrőЬОЧă vannak. MТОХőЭЭ КăгКМЬФяЭăКăЬјЭőЛОăЭОЬЬгјФ,ă felmelegОНСОЭЧОФ,ăЦТЯОХăКгăцЭОХăСőЭăКНăХО.ă źгăФјХѓЧѓЬОЧăцrЯцЧвОЬăКЛЛКЧăКгăОЬОЭЛОЧ,ă ЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКгăКгЭăХОгпrяă СКăКгăОНцЧвăЭОЭОУОăцЬăПјХОТăЦűКЧвКРăПОНőЯОХă ПцЦСЮгКХШФКЭ.ă ЯКЧЧКФăЛОЯШЧЯК,ăЯКРвăЦűКЧвКРăЛОЯШЧКЭЭКХă HКăКăЬјЭőЛОЧăХцЯőăЭпrРвăФТРвЮХХКН,ă rОЧНОХФОгЧОФ.ăAгăТХвОЧăОНцЧвОФСОгă СКРвУЮФăгпrЯКăКăЬјЭőăКУЭКУпЭ,ă ЬгјФЬцРОЬăХОСОЭăФШЧвСКТăФОЬгЭвűă ФКЩМЬШХУЮФăФТăКăФцЬгјХцФОЭ,ăСѕггЮФăФТăКă СКЬгЧпХКЭК.ă ЯТХХпЬНЮРяЭăКăФШЧЧОФЭШrЛяХ,ăЯКРвă 16. AăЬјЭőăЛОХЬОУцЛОЧăОЬОЭХОРОЬОЧăПОХХцЩőă ФКЩМЬШХУЮФăФТăКăЛТгЭШЬъЭцФ-ЭпЛХКăПőă ЭűгЯОЬгцХвăМЬѓФФОЧЭцЬОăцrНОФцЛОЧ:ă ЛТгЭШЬъЭцФпЭ.ă јРвОХУјЧФăКrrК,ăСШРвăЧОăПőггјФăКгă цЭОХОФОЭăЭѕХăСШЬЬгѕăТНОТР.ăŻОХјРвОХУјФăКă ůăЬјЭģăпЛЫпУК IНőЭКrЭКЦăЧѓЯОХцЬО IНőЭКrЭКЦăМЬѓФФОЧЭцЬО SјЭцЬТ/ПőгцЬТăЦяНăФТЯпХКЬгЭпЬКă ĚЦТФrШ/ФТШХЯКЬгЭпЬ/РrТХХ/ФОЭЭőЬăРrТХХ/ФШЦЛТЧпХЭă ЦяНě KТУОХгő ÓrКă/ăIНőгъЭцЬ MОЧјЯпХКЬгЭпЬă/ăAЮЭШăЦОЧјă AăЦűФѓНцЬăФОгНОЭОăцЬăЦОРЬгКФъЭпЬКă...
  • Página 58 MűФѓНЭОЭцЬТăЮЭКЬъЭпЬoФ Grill & koЦЛТЧпХЭăПģгцЬ źгăКăПЮЧФМТяăСцЭăРrТХХОгцЬТăЦяНШЭăЭОЬгăХОСОЭőЯц.ă MОХОРъЭцЬăОРвăРoЦЛЧвoЦпЬЬКХă AгăОРвОЬăЦяНШФăФѓгјХăКăįЦТФrШă/ăФТШХЯКЬгЭпЬă/ă РrТХХă/ăФОЭЭőЬăРrТХХă/ăФШЦЛТЧпХЭ”ăРШЦЛШФă źРвОЭХОЧăРШЦЛЧвШЦпЬЬКХăЦОРФОгНСОЭУјФă ЦОРЧвШЦпЬпЯКХăЯпХКЬгЭСКЭЮЧФ.ăĚAăЦКбТЦпХТЬă КгăОРвЬгОrűăПőгцЬЭ.ăAăПЮЧФМТяăТРОЧă ЦűФѓНцЬТăТНőă60ăЩОrМ.ě ФцЧвОХЦОЬăцЬăХОСОЭőЯцăЭОЬгТ,ăСШРвăЧКРвШЧă РвШrЬКЧăПОХЦОХОРъЭЬјЧФăЩХ.ăОРвăЩШСпrăЯТгОЭ.ă ЦяН:ăAăПОХЬőăРrТХХăцРőăň0ăЩОrМТРă100%-os ЈцХda: źРвăЩШСпrăЭОУăПОХЦОХОРъЭцЬОă ЭОХУОЬъЭЦцЧЧвОХăЦűФѓНТФ,ăЦКУНă55%-on; HeХвОггјЧФăОРвăЩШСпrăЭОУОЭăКг ПШrРяЭпХМпrКăцЬăМЬЮФУЮФăЛОăКăЬјЭőă kiУОХгő:ăįż-1”.ă ЦяН:ăAгăКХЬяăРrТХХăцРőăŇ0ăЩОrМТРă100%-os КУЭКУпЭ.ă ЭОХУОЬъЭЦцЧЧвОХăЦűФѓНТФ,ăЦКУНă55%-on; Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot, ФТУОХгő:ăįż-Ň”.ă ОггОХăКăЦТФrШСЮХХпЦѕăЬјЭőă1ăЩОrМОЧăпЭă ЦяН:ăAăăПОХЬőăцЬăКгăКХЬяăРrТХХăцРőФă70%-os 100%ăЭОХУОЬъЭЦцЧЧвОХăПШРăЦűФѓНЧТ.ă ЭОХУОЬъЭЦцЧЧвОХăЦűФѓНЧОФ;ăФТУОХгő:ăįż-Ň”.ă AЦТЧЭăКăЦОХОРъЭцЬăЛОПОУОгőНѓЭЭ,ăѓЭă ЦяН:ăKШЦЛТЧпХЭăПőгцЬăI.ăĚň0%ăЦТФrШСЮХХпЦă ЬъЩЬгяЭăПШРЮЧФăСКХХКЧТ.ă + 70% ПОХЬőăРrТХХě;ăФТУОХгő:ăįC-1”.ă MОХОРъЭцЬăЦТФЫoСЮХХпЦoФФКХ...
  • Página 59 źăФцЭăРШЦЛăѕУЛяХТăŇăЦпЬШНЩОrМТРăЭѓrЭцЧőă MОЧјĽăTѓЦОРăĚФРě Gomb- ЧвoЦпЬoФă ХОЧвШЦЯКăЭКrЭпЬпЯКХăФКЩМЬШХСКЭУЮФăФТăКă Ьгпma "time HúЬ gyerekгпrКЭ.ă Csirke up" Start/Reset HКăКăФцЬгјХцФăЦűФѓНцЬОăФѓгЛОЧă megnyomjuk a "Start/Reset" gombot, a ЬјЭőăЦűФѓНцЬОăХОпХХ.ă HКăКăЬЭКrЭăРШЦЛăЦОРЧвШЦпЬКăОХőЭЭă ЯКХКЦТХвОЧăЩrШРrКЦШЭăпХХъЭШЭЭЮЧФăЛО,ăКă РШЦЛăѕУЛяХТăЦОРЧвШЦпЬпrКăКăЩrШРrКЦă ÓЫК ЭѓrХőНТФ.ă AăЬјЭőăŇ4ăяrпЬăНТРТЭпХТЬăяrпЯКХărОЧНОХФОгТФ.ă żoЧНoЬФoНпЬăКăЦТФЫoСЮХХпЦúă AгăТНőăЛОпХХъЭпЬпСШгăЩХ.ăНцХЮЭпЧă4.ň0-ra az КХпЛЛТКФКЭăФОХХăЭОЧЧјЧФ:ăă ЬјЭģЫģХă– пpoХпЬăцЬă Nyomjuk meg a "Clock/Timer" gombot ФКЫЛКЧЭКЫЭпЬă – КăФТУОХгőăОФФШrăЯТХХШРЧТăФОгН.ăÁХХъЭЬЮФă ЛОăКгăяrпЭăКгă»ЭТЦОăЮЩ« цЬă»ЭТЦОă TТЬгЭъЭпЬăОХőЭЭăФКЩМЬШХУЮФăФТăКăЬјЭőЭăцЬă...
  • Página 60 Kѓrnyezetvцdelem A feleslegessц vпlt kцszјlцk szelektъv hulladцkkцnt kezelendő. Kцrjјk, hivatalos ѕjrahasznosъtя gyűjtőhelyen adja le, ъgy hozzпjпrul a kѓrnyezet vцdelmцhez. JяЭпХХпЬăцЬ szerviz HКăТЧПШrЦпМТяrКăЯКЧăЬгјФЬцРО,ăЯКРвăПШrНЮХУШЧăКгă КНШЭЭăШrЬгпРăżШrОЧУОăЯОЯőЬгШХРпХКЭпСШгăĚК ЭОХОПШЧЬгпЦШЭăЦОРЭКХпХУКăКăЯТХпРЬгОrЭОăцrЯцЧвОЬă РКrКЧМТКХОЯцХОЧě.ăHКăШrЬгпРпЛКЧăЧОЦăЦűФѓНТФă ЯОЯőЬгШХРпХКЭ,ăПШrНЮХУШЧăКăżШrОЧУОăСОХвТă ЬгКФјгХОЭцСОгăЯКРвăКăżШrОЧУОăСпгЭКrЭпЬТă ФТЬРцЩОФăцЬăЬгцЩЬцРпЩШХпЬТăЭОrЦцФОФă јгХОЭпРпЧКФăЯОЯőЬгШХРпХКЭпСШг. CЬКФăЬгОЦцХвОЬăСКЬгЧпХКЭЫКĄ KТОРцЬгъЭőăЬјЭцЬТăУКЯКЬХКЭШФКЭăцЬăОРвцЛЛă СКЬгЧШЬăТЧПШrЦпМТяФКЭ КăЦТФrШСЮХХпЦЮă ЬјЭőСѓг ЦОРЭКХпХСКЭУКăКăФѓЯОЭФОгőăаОЛ- oldalon: http://microwave.gorenje.com SЇKăнRнMETăKÍVÁІă MIKRЇHULLÁMÚăSоTĢJEă HůSГІÁLůTůăSЇRÁІĄ...
  • Página 61 INSTRUKCJA ЇBSŁUżIăăăăăăăăă IЧЬЭЫЮФМУĕăoЛЬłЮРТăЧКХОĵвăЮаКĵЧТОăpЫгОМгвЭКćăТăгКМСoаКć. Charakterystyki techniczne Zasilanie elektryczne ....................230V~50Hz,1400W MШМăЮĵвЭОМгЧК ..........................900W MoМăРrТХШаКЧТК,ăРrгКłФКăРrТХШаК ....................1000W PШНаяУЧвărЮЬгЭ…………………………………...……….1500W (żяrЧвărЮЬгЭ:1000W, Dolny ruszt: 500W) CгĕЬЭШЭХТаШśćărШЛШМгК: ......................2450MHz АвЦТКrвăгОаЧĕЭrzne: ..............510ЦЦĚŠгěăX 303mm(V) X 382mm(G) Wymiary wЧĕЭrгКăĚФШЦШrвě: ............330mm(Sz) X 230mm(V) X 330mm(G) PШУОЦЧШśćăФЮМСОЧФТ: ....................... 25 ХТЭrόа Waga netto: ........................
  • Página 62 АКĵЧОăаЬФКгόаФТă CТĕĵКrăФЮМСОЧФТăЦТФrШПКХШаОУăавЧШЬТăШФШłШă 16,5 ФР;ăгКХОМКăЬТĕ,ăКЛвăФЮМСОЧФĕ ЛОгpТОМгОğЬЭаК ЦТФrШПКХШаĐăЮЦТОśМТćăЧКăЭаКrНОУ,ăЬЭКЛТХЧОУă  powierzchni poziomej,ăФЭόrКăЛĕНгТОăаăЬЭКЧТОă UWAGA: Podczas korzystania z funkcji ЮЭrгвЦКćăУОУăМТĕĵКr. mikrofale + grill dochodzi do znacznego KЮМСОЧФĕăЧКХОĵвăЮЦТОśМТćăгНКХКăШНăijrόНОłă wzrostu temperatury. W tym wypadku wysokich temperatur i pary. гКХОМКăЬТĕ,ăЛвăНгТОМТШЦăЩШНМгКЬă NКăФЮМСОЧМОăЧТОăЩШаТЧЧШăЬЭКаТКćăЬТĕă ЮĵвЭФШаКЧТКăФЮМСОЧФТăЭШаКrгвЬгвłКăШЬШЛКă niczego. НШrШЬłКăĚЭвХФШăНХКăФЮМСОЧОФăЩШЬТКНКУĐМвМСă KЮМСОЧФКăЦТФrШПКХШаКăЩШаТЧЧКăЛвćă ПЮЧФМУĕăРrТХШаКЧТКě.  ЮЬЭКаТШЧКăЭКФ,ăКЛвăУОУăЭвХЧКăМгĕśćăШННКХШЧКă UWAGA: JОśХТăЮЬгФШНгШЧОăЬĐăНrгаТМгФТă...
  • Página 63  NТОăаШХЧШăаłĐМгКćăЩЮЬЭОУăФЮМСОЧФТ,ăРНвĵă MТФrШПКХШаОăЩШНРrгОаКЧТОăЧКЩШУόаăЦШĵОă ЦШĵОăЭШăЬЩШаШНШаКćăУОУăЮЬгФШНгОЧТО.ă poаШНШаКćăШЩόijЧТШЧОăЧКРłОăавФТЩТОЧТО,ă АăаЧĕЭrгЮăФЮМСОЧФТăЧТОăЧКХОĵвă НХКЭОРШăЭОĵăгКХОМКăЬТĕăЮаКĵЧОă ЩrгОМСШаваćăЩrгОНЦТШЭόа,ăКăаă ЦКЧТЩЮХШаКЧТОăЧКМгвЧТКЦТăаăФЭяrвМСăЛвłвă ЬгМгОРяХЧШśМТăФЬТĐĵОФăФЮМСКrЬФТМС,ăРКгОЭă  one podgrzewane. PШăЩШНРrгКЧТЮăЩШĵваТОЧТКăНХКăНгТОМТă itp. PШЭrКав,ăФЭяrОăЩШЬТКНКУĐăЛłШЧĕ,ăМгвăШЭКМгКă ĚЧТОЦШаХĐЭěăаăЛЮЭОХФКМСăХЮЛăЬłШТФКМСăĚЛОгă ТМСăЬФяrФКăЭУ.ăĵяłЭФК,ăгТОЦЧТКФТ,ăаĐЭrяЛФТă гКФrĕЭФТăТăЬЦШМгФКě,ăЧКХОĵвăгКаКrЭШśćă НШЛrгОăавЦТОЬгКć ХЮЛăаЬЭrгĐЬЧĐć.ăPrгОНă drobiowe i tвЦăЩШНШЛЧО,ăЧКХОĵвăЩrгОНă РШЭШаКЧТОЦăФТХФКФrШЭЧТОăЧКФłяćăаТНОХМОЦ. ЩШНКЧТОЦăЩШĵваТОЧТКăЧКХОĵвăЬЩrКаНгТćă DШăШЭаШrяаăгЧКУНЮУĐМвМСăЬТĕăЩШă УОРШăЭОЦЩОrКЭЮrĕ,ăКЛвăЮЧТФЧĐćăЦШĵХТаШśМТă гОаЧĕЭrгЧОУăЬЭrШЧТОăФЮМСОЧФТăЧТОăаШХЧШă ШЩКrгОń.  аФłКНКćăĵКНЧвМСăЩrгОНЦТШЭяа.ă NТОăЧКХОĵвăРШЭШаКćăУКУОФăаăЬФШrЮЩТОăКЧТă ГăФЮМСОЧФТăЧТОăаШХЧШăЮЬЮаКćăĵКНЧвМСă ЩШНРrгОаКćăЮРШЭШаКЧвМСăУКУОФăЧКăЭаКrНШ,ă МгĕśМТ,ăЭКФТМСăУКФăЧяĵФТ,ăśrЮЛв,ăгłĐМгКăТЭЩ. РНвĵăЦШРĐăЩĕФЧĐć,ăăЧКаОЭăЩШă PШЭrКаăЧТОăЧКХОĵвăРШЭШаКćăЛОгЩШśrОНЧТШă гКФШńМгШЧвЦăУЮĵăЩШНРrгОаКЧТЮ.  na talerzu.
  • Página 64 ĚМСłШНЧОУěăЩrгвФrваФТăЩШЭrКаКăЛĕНгТОă ЩКrШаКć. 12. PrгОНăЬЩШĵвМТОЦăЧКХОĵвăЬЩrКаНгТćă ЭОЦЩОrКЭЮrĕăĵваЧШśМТ,ăЬгМгОРяХЧТОăУОśХТă МСШНгТăШăКrЭвФЮłвăĵваЧШśМТШаe dla dzieci i ЧТОЦШаХĐЭ.ăRКНгТăЬТĕ,ăКЛвăЩШăавУĕМТЮă ĵваЧШśМТăгăФЮМСОЧФТăЩШМгОФКćăФТХФКăЦТЧЮЭ,ăă ЩШЭrКаĕăЧКХОĵвăЩrгОЦТОЬгКćăХЮЛăаЬЭrгĐЬЧĐćă КЛвăЭОЦЩОrКЭЮrКăЩШĵваТОЧТКăЛвłКăă rόаЧШЦТОrЧТОăărШгЩrШаКНгШЧК.ăă 13. ĴваЧШśćăгКаТОrКУĐМĐăЭłЮЬгМгОăТăаШНĕă ЧКХОĵвăЩШăавłĐМгОЧТЮăЬТĕăФЮМСОЧФТăăăăăăă ЩrгОЭrгвЦКćăаăЧТОУăЩrгОгăФШХОУЧвМСăň0ă- 60 ЬОФЮЧН.ăSЩШаШНЮУОăЭШăЮЬЩШФШУОЧТОăЬТĕă ЬФłКНЧТФяа.ăPШЭrКаКăЩШăаЬЭКаТОЧТЮăНШăЧТОУă łвĵФТ lub dodaniu kostki Maggi ЧТОăЛĕНгТОă ЬТĕăЩТОЧТć. 14. NКХОĵвăЩКЦТĕЭКć,ăĵОăМгКЬăЩrгвРШЭШаваКЧТКă ЧТОФЭяrвМС potraw (np. budyniu wigilijnego, ЦКrЦШХКНвăХЮЛăЦТОХШЧОРШăЦТĕЬКě,ăУОЬЭă ФrяЭЬгвăаăЩШrяаЧКЧТЮăгăТМСăЭrКНвМвУЧвЦă przygotowywaniem. Do podgrzewania ЩШЭrКаăгКаТОrКУĐМвМСăăНЮĵĐăТХШśćăЭłЮЬгМгЮă...
  • Página 65 Opis kuchenki АвЛяrăМгКЬЮă+ АвЛяrăМгКЬЮă- АвЛяrăЬЩШЬШЛЮăРШЭШаКЧТКăТăЩТОМгОЧТКă (mikrofale, rozmaraĵanie, ruszt i kombinacja)/ Cooking mode (microwave, defrost, grill and combination) АвśаТОЭХКМг UЬЭКаТОЧТОăМгКЬЮăТăгОРКrăЩrШРrКЦЮУĐМв/ Time set and Timer АвЛяrăЦОЧЮ/ Auto menu RШгЩШМгĕМТОăТăЩrгОrаКЧТОăНгТКłКЧТК/ Start – reset function OМСrШЧЧвăЬвЬЭОЦăгКЭrгКЬФόаăНrгаТ Okno kuchenki Odwietrznik PТОrśМТОńăłШĵвЬФК Talerz żяrЧвărЮЬгЭ Dolny ruszt PКЧОХăЬЭОrЮУĐМв...
  • Página 66 IЧЬЭЫЮФМУКăoЛЬłЮРТ ůЮЭoЦКЭвМгЧОăЫoгЦЫКĵКЧТОăгКХОĵЧОă oНăМТĕĵКЫЮăĵваЧoĩМТ Podgrzewanie przez ЧКМТĩЧТĕМТОă NКХОĵвăавЛrКćăЦКЬĕăгКЦrШĵШЧОРШăКrЭвФЮłЮă ĵваЧШśМТШаОРШ,ăФЮМСОЧФКăЬКЦКăШФrОśХТă jednego przycisku ШЩЭвЦКХЧĐăЬТłĕăШННгТКłваКЧТКăЦТФrШПКХТăТă KЮМСОЧФКăЮЦШĵХТаТК,ăЛвăУОНЧвЦă ЩШЭrгОЛЧвăМгКЬăНШăЩrгвРШЭШаКЧТКăĵваЧШśМТ. ЧКМТśЧТĕМТОЦăЩrгвМТЬФЮărШгЩШМгĐćăЩrШМОЬă ЈЫгвФłКНŚ RШгЦrКĵКЧТОă0,5ăФРă gotownia. Funkcja ta jest bardzo wygodna i гКЦrШĵШЧОРШăЦТĕЬК. ЩШЦШМЧК,ăРНвĵăЩШгаКХКăЧКăЬгвЛФТОă BвăНШФШЧКćăавЛШrЮăąDźŻą,ăЧКХОĵвă podgrzanie szklanki wody itp. ЧКМТЬЧĐćăЩrгвМТЬФăąMТМrШ…AЮЭШă ЈЫгвФłКНŚ Podgrzanie szklanki melka SгФХКЧФĕăгămlekieЦăЧКХОĵвăЮЦТОśМТćă menu". TrгОЛКăЩШНКćăЦКЬĕăКrЭвФЮłЮă na ЭКХОrгЮăШЛrШЭШавЦăТăгКЦФЧĐćă ĵваЧШśМТШаОРШ.ăDШăЭОРШăЬłЮĵĐă...
  • Página 67 РШЭШаКЧТКąă,ăКĵăЧКăавśаТОЭХКМгЮăăLźD CТĕĵКЫ.ăRoНгКУăĵваЧoĩМТ Liczba ЧКМТĩЧТĕćă ЩШУКаТăЬТĕăФШЦЮЧТФКЭăąC-2". UЬЭКаТćăМгКЬăРШЭШаКЧТКăą15:00ą.ăă na przycisk MТĕЬo DЫяЛ Ryba "time up" NКМТЬЧĐćăЩrгвМТЬФăąSЭКrЭ/RОЬОЭą. PШНМгКЬăРrТХХШаКЧТК,ăĵваЧШśćăаăФЮМСОЧМОă ЧТОăШРrгОаКăЬТОăНгТĕФТăЦТФrШПКХШЦ.ăCТОЩłШă emanuje staloаКăРrгКłФКăЮЦТОЬгМгШЧКăаăРяrЧОУă МгĕśМТăФЮМСОЧФТ. PШНМгКЬăНгТКłКЧТКăРrТХХК,ăРШЭШаКЧТОă ĚРrТХХШаКЧТОěăЦШĵОăЩrгОЛТКРКćăаăНаяМСă Zegar dygitalny poziomach, po гКФШńМгОЧТЮăЩТОrаЬгОУăЩШłШавăРrТХХШаКЧТКă Kuchenka jest zaopatrzona w zegar ЩrШРrКЦăЬКЦШТЬЭЧТОăавłĐМгвăЬТĕ.ăDаКă dygitalny. W celu ustawienia czasu ЬвРЧКłв ĚЩrгвФłКНШаШă16:ň0ěЧКХОĵв: НijаТĕФШаОăгКЬвРЧКХТгЮУĐ,ăТĵăЧКЬЭĐЩТłăМгКЬ,ă NКМТЬЧĐćăЩrгвМТЬФăąГОРКr/TТЦОrą.ă...
  • Página 68 аłĐМгвăЬТĕă10ăЬвРЧКłШаăНijаТĕФШавМС,ăЩШă ЩłвЧОЦăНШăЧКМгвńăХЮЛăаăгЦваКrМОăНШă МгвЦăăЮrгĐНгОЧТОăавłКМгвăЬТĕ. ЧКМгвń. AЛвăгКЩШЛТОМăЩШаЬЭКаКЧТЮăСКłКЬЮăЩШНМгКЬă ГКЛОгpТОМгОЧТО/ăЛХoФКНКăНгТКłКЧТК pracy kuchenki, naleĵвărОРЮХКrЧТОăМгвśМТćă АăМОХЮăаłĐМгОЧТКăгКЛОгЩТОМгОЧТК,ăЧКХОĵвă ЩТОrśМТОńăłШĵвЬФКăТăНШХЧĐăМгĕśćăФШЦШrвă ЧКМТЬЧĐćăăТăЩrгвЭrгвЦКćăЩrгОгăŇăЬОФЮЧНвă ФЮМСОЧФТ.ăГКХОМКăЬТĕ,ăКЛвăаЧĕЭrгОăФЮМСОЧФТă przyciski " АвЛяrăМгКЬЮă+" i МгвśМТćăăłКРШНЧвЦТăśrШНФКЦТ,ăаШНĐăăХЮЛă " АвЛяrăМгКЬЮă-ą.ăАăМОХЮăавłĐМгОЧТКăЭОУă śrШНФТОЦăНШăЦвМТКăЩШаТОrгМСЧТăЬгФХКЧвМС.ă ПЮЧФМУТăЧКХОĵвăЩШаЭяrгвćăНгТКłКЧТО.ă PШăМгвЦ,ăЧКХОĵвăУĐăЬЭКrКЧЧТОăавЬЮЬгвć.ă PШНМгКЬăЩrгвРШЭШаваКЧТКăĵваЧШśМТăw Start / Reset аЧĕЭrгЮăФЮМСОЧФТăФЮЦЮХЮУОăЬТĕăЩКrК,ăФЭяrКă АăЩrгвЩКНФЮăЧКМТśЧТĕМТКăЩrгвМТЬФЮă авНШЬЭКУОăЬТĕăгăЩШЭrКа.ăPКrКăЧТОăаваТКrКă SЭКrЭ/ăRОЬОЭăЩШНМгКЬăНгТКłКЧТКă ĵКНЧОРШăаЩłваЮăКЧТăЧКăаОаЧĕЭrгЧОă ФЮМСОЧФТ,ăФЮМСОЧФКăавłĐМгвăЬТĕ. ЩШаТОrгМСЧТОăФЮМСОЧФТăКЧТăЧКăЩТОrśМТОńă łШĵвЬФК.ăPШăЮЬЮЧТĕМТЮăЩТОrśМТОЧТКăłШĵвЬФКă W przypadku ustawienia КЮЭШЦКЭвМгЧОРШăаłКМгОЧТКăЬТĕă ЩШНМгКЬăМгвЬгМгОЧТКăФЮМСОЧФТăЧКХОĵвă ФЮМСОЧФТ,ăгКЩrШРrКЦШаКЧОăНгТКłКЧТОă...
  • Página 69 MANUAL DE UTILIZARE ÎЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăМЮpЭoЫЮХĽăЯĎăЫЮРĎЦăЬĎăМТЭТīТăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМīТЮЧТăМЮăКЭОЧīТО. CARACTERISTICI Consum ......................... 230V~50Hz, 1400W Capacitate ........................... 900W żrТХХ…………………………………………………………………………………....... 1000W Grill dublu........1500W (Grill – parte superioara 1000W, Grill – parte inferioara 500W) ŻrОМЯОЧīĎăНОăШЩОrКrО ......................2450MHz Dimensiuni exterioare ..............510mm(L) x 303mm(H) x 382mm(W) Dimensiuni cavitate cuptor ............330mm(L) x 230mm(H) x 330mm(W) Capacitate cuptor .........................
  • Página 70 NЮăРĎЭТīТăЩrОКăЦЮХЭăЦсЧМКrОК.ă ůTEІĪIE – ACEST APARAT TREBUIE SЮЩrКЯОРСОКīТăПЮЧМīТШЧКrОКăКЩКrКЭЮХЮТă ūMPčMÂNTAT НКМĎăКīТăТЧЭrШНЮЬăăьЧăТЧЭОrТШrăСсrЭТО,ă ЩХКЬЭТМăЬКЮăКХЭОăЦКЭОrТКХОăМКrОăКУЮЭĎăХКă CКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКrОăЭrОЛЮТОăЬĎăКУЮЧРĎăМЮă ЩrОЩКrКrОКăЦсЧМĎrТТ,ăНКrăЩШЭăПТă ЮşЮrТЧīĎăХКăЩrТгĎ.ăăăă inflamabile. Pentru acest cuptor este nevoie de o putere ūЧКТЧЭОăНОăКăЩЮЧОăЩЮЧРТХОăьЧăМЮЩЭШră de alimentare de 1.4 KVA, de aceea este ьЧНОЩĎrЭКīТăХОРĎЭЮrТХОăНОăЬсrЦĎ. recomanНКЭăЬĎăМШЧЬЮХЭКīТăЮЧăЭОСЧТМТКЧăКЭЮЧМТă DКМĎăЦКЭОrТКХОХОăНТЧăТЧЭОrТШrăТКЮăПШМ,ă МсЧНăТЧЬЭКХКīТăКЩКrКЭЮХ. ХĎЬКīТăЮşКăьЧМСТЬĎ,ăЬМШКЭОīТăКЩКrКЭЮХăНТЧă ůTEІĪIEŚăCuptorul este protejat de o ЩrТгĎăЬКЮăШЩrТīТăКХТЦОЧЭКrОКăМЮăМЮrОЧЭă...
  • Página 71 IMPORTANT – CE VASE NU TREBUIE ŻOLOSITźăūNăCUPTORUL CU MICROUNDE: NЮăПШХШЬТīТăЭТРĎТăНОăЦОЭКХăЬКЮăЯКЬОăМЮă ЦсЧОrОăНОăЦОЭКХ. NЮăПШХШЬТīТăЯКЬОăМОăКЮăЦКrРТЧТăНОăЦОЭКХ. NЮăПШХШЬТīТăЩЮЧРТăНОăЩХКЬЭТМăХОРКЭОăМЮă ЬсrЦĎ. NЮăПШХШЬТīТăЯКЬОăНТЧăЦОХКЦТЧĎ,ăНОШКrОМОă МШЧīТЧăЮЧăЦКЭОrТКХăМКrОăКЛЬШКrЛОăОЧОrРТКă miМrШЮЧНОХШr.ăVКЬОХОăЩШЭăМrĎЩК,ăТКră ЩrШМОЬЮХăНОăЩrОЩКrКrОăЯКăПТăьЧМОЭТЧТЭ. NЮăПШХШЬТīТăЩОЧЭrЮăРĎЭТЭăЬЭТМХОăМЮăРсЭă ьЧРЮЬЭ,ăНОШКrОМОăЩШЭăОбЩХШНК. NЮăПШХШЬТīТăЭОrЦШЦОЭrОăШЛТşЧЮТЭОăЩОЧЭrЮă МКrЧОăЬКЮăЩrĎУТЭЮrТ.ăPОăЩТКīĎăОбТЬЭĎă termometre speciale pentru cuptoarele cu microunde. 11. Instrumentele pentru microunde trebuie ПШХШЬТЭОăьЧăМШЧМШrНКЧīĎăМЮăТЧЬЭrЮМīТЮЧТХОă ЩrШНЮМĎЭШrЮХЮТ. 12. CЮЩЭШrЮХăЧЮăЭrОЛЮТОăПШХШЬТЭăЩОЧЭrЮăЩrĎУТrОКă alimentelor. 13. NЮăЮТЭКīТăМĎăМЮЩЭШrЮХăМЮăЦТМrШЮЧНОă ьЧМĎХгОşЭОăЧЮЦКТăХТМСТНЮХăНТЧЭr-un recipient.
  • Página 72 PANOU DE COMENZI TIMP SUS TIMP JOS Microunde / Dezghetare / Grill / Grill dublu fereastra afisaj Ceas / Cronometru AUTO / MENIU PORNIT / ANULARE Sistem de blocare a usii Geam Ventilare Inel rotativ Tava Grill – parte superioara Grill –...
  • Página 73 Grill & Gatire combinata Instructiuni de funtionare Aceasta functie are 7 tipuri de actiune, putand Incalzire cu un singur buton alege tipul preferat prin apasarea repetata a ЛЮЭШЧЮХЮТăįMТМrШЮЧНОă/ăDОгРСОЭКrОă/ăżrТХХă/ăżrТХХă Apasati butonul doar o data pentru a porni НЮЛХЮįăĚЭТЦЩЮХăЦКбТЦăПТТЧНăНОă60ăНОăЦТЧЮЭОĚ incalzirea – este o modalitate rapida de a Tip 1: Grill –...
  • Página 74 Auto-Meniu Apasati "Clock/Timer", setati timpul la "18:15" apasand pe butoanele "time Acest КЩКrКЭăЯĎăШПОrĎăЩШЬТЛТХТЭКЭОКăНОăКă up" si »ЭТЦОăНШаЧ«, (ca atunci cand КХОРОăьЧЭrОăНШЮĎăЦОЭШНОăНОăРĎЭТrОă setati ora) МШЦЛТЧКЭĎ. AЩКЬКЭТăąMТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮąăЩОЧЭrЮăКă Exemplu: Auto preparare 0.4 kg peste selecta 70% putere. AЩКЬКЭТăЛЮЭШЧЮХăąMТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮąă Setati durata de gatit la 10. pana cand se afiseaza "A-5".
  • Página 75 ЩrШЛХОЦĎ,ăМШЧЭКМЭКīТăCОЧЭrЮХăRОХКīТТăCХТОЧīТă żШrОЧУОăНТЧăīКrКăНЮЦЧОКЯШКЬЭrĎăĚЯОīТăРĎЬТă ЧЮЦĎrЮХăНОăЭОХОПШЧăьЧăЛrШşЮrКăНОăРКrКЧīТОă ЭrКНЮЬĎăьЧăЦКТăЦЮХЭОăХТЦЛТě.ăDКМĎăЧЮăОбТЬЭĎăЧТМТЮЧă CОЧЭrЮăНОăRОХКīТТăCХТОЧīТăьЧăīКrКăНЮЦЧОКЯШКЬЭrĎ,ă ЦОrРОīТăХКăНОКХОr-ЮХăХШМКХăżШrОЧУОăЬКЮăМШЧЭКМЭКīТă Departamentul de Service al Aparatelor Domestice Gorenje Numai pentru uz personal! Mai multe informatii privind gatitul la microunde, grill si sfaturi utile puteti gasi pe http://microwave.gorenje.com VA DORESTE SA FOLOSITI CU PLACERE ACEST APARAT...
  • Página 76 ІÁVЇDăІůăЇBSLUHU ІпЯoНăЧКăoЛЬХЮСЮăЬТăpoгoЫЧОăpЫОĉъЭКУЭОăК oНХoņЭОăpЫОăpЫъpКНăЛЮНúМОСoăpoЮņТЭТК. TECHІICKл ÚDůJE Spotreba energie: ....................230V~50Hz,1400W VýФШЧ: ............................900W VýФШЧăРrТХЮ: ..........................1000W DЯШУТЭýăРrТХ................1500W (HШrЧýăРrТХ:1000W, DШХЧýăРrТХ:500W) PrКМШЯЧпăПrОФЯОЧМТК: ......................2450MHz VШЧФКУšТОărШzmery: ..............510ЦЦĚŠěăX 303mm(V) X 382mm(H) VЧѕЭШrЧцărШгЦОrвărѕrв: ..............ňň0ЦЦĚŠěăX 230mm(V) X 330mm(H) ObЬКСărѕrв: ..........................25 litrov HЦШЭЧШЬĭ: ........................PrТЛХТţЧОă16,5 kg DОФХКrШЯКЧпăСШНЧШЭКăОЦТЬТОăСХЮФЮăУО ..................< 58 dB(A) VвĉТЬЭТЭОăНЯОrОăК...
  • Página 77  UPOZORNENIE: TпЭШărѕrКăУОăМСrпЧОЧпă RѕrКăЦЮЬъăЦКĭăНШЬЭКЭШĉЧѕăЯОЧЭТХпМТЮ.ă ЯЧѕЭШrЧШЮăŇ50V,10ăAЦЩăЩШТЬЭФШЮ. DШНrţЭОăŘăМЦăЯШľЧýăЩrТОЬЭШrăЯăгКНЮ;ă10ăМЦă po ЬЭrКЧпМСăКă10cm z СШrК.ăNОШНЬЭrКġЮУЭОă ЧШţТĉФвărѕrвăК ЧОЛХШФЮУЭОăЯОЧЭТХКĉЧцăШЭЯШrв.  DÔLEŅITл PШЮţъЯКУЭОăХОЧăФЮМСвЧЬФýărТКНăЮrĉОЧýăЧКă VШНТĉОăЯ ЬТОĭШЯОУăšЧѕrОăЬѕăЬПКrЛОЧцă ЩШЮţТЭТОăЯ ЦТФrШЯХЧЧОУărѕrО.  nasledovne: KОĒăШСrТОЯКЭОăЩШЭrКЯТЧвăЯ ЩХКЬЭШЯýМСăКХОЛШă ГОХОЧýăКăņХЭýŚ ЩКЩТОrШЯýМСăШЛКХШМС,ăНпЯКУЭОăЩШгШr,ăКЛвăЬКă MoНЫýŚ ІОЮЭЫпХЧв  nevznietili; HЧОНýŚ ŻпгК Ak spozorujete dym, vypnite alebo odpojte PrОЭШţОăПКrЛвăЯШНТĉШЯăЬТОĭШЯОУăšЧѕrвă zariadenie a НЯОrОăЧОМСКУЭОăгКЭЯШrОЧцăЧКă гКrТКНОЧТКăЧОЦЮЬТКăЬѕСХКЬТĭăЬ...
  • Página 78 NОЯКrЭОăţТКНЧвăЩШФrЦăЬ blanou, ako je ЩЮНТЧР,ăНţОЦăК ЦХОЭцăЦтЬШ,ăФЭШrцăЬКă ţĺЭШФ,ăгОЦТКФв,ăФЮrĉК,ăКЭĒ,ăЛОгă гШСrОУѕăЯОľЦТărýМСХШ. KОĒăШСrТОЯКЭОăКХОЛШă ЧТОФШľФШЧпЬШЛЧцСШăЩrОЩТМСЧЮЭТКăЯТНХТĉФШЮ. ЯКrъЭОăЩШФrЦвăЬ ЯвЬШФýЦăШЛЬКСШЦăЭЮФЮă DШăЯШЧФКУšъМСăШЭЯШrШЯăЧОЯФХКНКУЭОăţТКНЧОă КХОЛШăМЮФrЮ,ăЧОЩШЮţъЯКУЭОăЩХКЬЭШЯцăЧпНШЛв. 15. KЮМСвЧЬФýărТКНăЬКăЦôţОăгШСrТКĭăг НôЯШНЮă predmety. NОШНЬЭrКġЮУЭОăţТКНЧОăĉКЬЭТărѕrвăКФШăЬѕă prenosu tepla z ШСrТОЯКЧцСШăЩШФrЦЮ.ăГЯХпšĭă ЧШţТĉФв,ăЬФrЮЭФв,ăКЭĒ. pri riade s ЩХКЬЭШЯýЦТăЩШЯrМСЦТ.ăPrОЭШăЧКă PШФrЦăЧОЯКrЭОăЩrТКЦШăЧКăШЭШĉЧШЦăЭКЧТОrТ.ă ЯвЛrКЭТОăЧпНШЛвăЦôţЮăЛвĭăЩШЭrОЛЧцă PШФrЦăЮЦТОЬЭЧТЭОăНШ/ЧКăЬЩrпЯЧвăФЮМСвЧЬФýă ФЮМСвЧЬФцărЮФКЯТМО. 16. ГЧъţОЧТОărТгТФКăЯгЧТФЮăШСġКăЯărѕrО: riad. DÔLEŅITл-VăMIKROVLNNźJăRÚRźă PШФrЦăЧОЩrОЯпrКУЭО.ăAФăЬѕăЯ rѕrОă NźPOUŢŪVAJTź ЮЦТОЬЭЧОЧцăЩКЩТОrШЯц,ăЩХКЬЭШЯцăКХОЛШă NОЩШЮţъЯКУЭОăФШЯШЯцăЩКЧЯТМОăКХОЛШărТКНă...
  • Página 79 ЇVLÁDůCÍăЈůІEL ГVÝŠIĬăĈAS ГNŪŢIĬăĈAS MТФrШЯХЧв/rШгЦrКгШЯКЧТО/żrТХ/НЯШУТЭýă РrТХ/KШЦЛТЧШЯКЧпăЩrОЯпНгФК Okno displeja HШНТЧвă/ăĈКЬШЯКĉ AUTO / MENU START / RESET POPIS ZARIADENIA BОгЩОĉЧШЬЭЧýăЮгКЭЯпrКМъăЬвЬЭцЦăНЯОrъ OФЧШărѕrв VОЭrКМТОăШЭЯШrвărѕrв VКХĉОФШЯýăЩrЬЭОЧОМ Tanier HШrЧýăРrТХ DШХЧýăРrТХ OЯХпНКМъăЩКЧОХ...
  • Página 80 HЦШЭЧШЬĭăгЦrКгОЧцСШăЩШФrЦЮăЦЮЬъăЛвĭă Pokyny k obsluhe menej ako 2 kg. TХКĉТНХoăУОНЧoНЮМСцСoăoСЫТОЯКЧТК Gril IЛКăУОНЧýЦăЬЭХКĉОЧъЦăЭХКĉТНХКăЦôţОЭОă TпЭШăПЮЧФМТКăЦпăЬОНОЦăЦШНОХШЯ,ăЦôţОЭОăЬТă ЬЩЮЬЭТĭăУОНЧШНЮМСцăШСrТОЯКЧТО.ăJОăЭШăЯОľЦТă гЯШХТĭăШЛľѕЛОЧýărОţТЦăЬЭХКĉОЧъЦăЭХКĉТНХКă ЯýСШНЧцăЧК rýМСХОăгШСrТКЭТОăЩШСпrКăЯШНвă MТФrШЯХЧвă/ărШгЦrКгШЯКЧТОă/ăżrТХă/ăDЯШУТЭýăРrТХă/ă КЭĒ.ă KШЦЛТЧШЯКЧпăЩrОЯпНгФКăĚMКбТЦпХЧвăĉКЬăУОă60ă ЈЫъФХКНŚ ГШСrТКЭТОăЩШСпrКăЦХТОФК ЦТЧѕЭě. PШСпrăЦХТОФКăЩШХШţЭОăЧКăШЭШĉЧýăЭКЧТОră a zatvorte dvere. RОţТЦă1:ăHШrЧýăРrТХă100%ăЯýФШЧăРrТХЮ,ăЛОţъăň0ă SЭХКĉЭОăЭХКĉТНХШă»Start/Reset«.ă ЦТЧѕЭăК vteНвăРrТХăЩrКМЮУОăЧКă55%,ăНТЬЩХОУăгШЛrКгъăă MТФrШЯХЧЧпărѕrКăЛЮНОăЩrКМШЯКĭă1ă "G-1". ЦТЧѕЭЮăЧКă100%ăЯýФШЧ.ă RОţТЦăŇ:ăDШХЧýăРrТХă100%ăЯýФШЧăРrТХЮ,ăЛОţъăň0ă KОĒăУОăгШСrТОЯКЧТОăЮФШЧĉОЧц,ăгКгЧТОă5ă ЦТЧѕЭăК ЯЭОНвăРrТХăЩrКМЮУОăЧКă55%,ăНТЬЩХОУăгШЛrКгъă ЩъЩЧЮЭъ. "G-2". RОţТЦăň:ăHШrЧýăК НШХЧýăРrТХă70%ăРrТХăЩrКМЮУО,ă MТФЫoЯХЧЧýăoСЫОЯ...
  • Página 81 SЭХКĉЭОăąCХШМФ/TТЦОrą,ăЧКЬЭКЯЭОăĉКЬăЧКă Menu automatiky ą1Ř:15ąăЬЭХКĉОЧъЦăЭХКĉТНТОХăątime up" PШЭrОЛЮУОЭОăХОЧăгЯШХТĭăНrЮСăУОНХКăКă КЧНăą10ăSОМą,ăĚrШЯЧКФýăЩШЬЭЮЩăКФШăЩrТă СЦШЭЧШЬĭ,ăКăЬЩШЭrОЛТĉăЯпЦăЩШЦôţОă ЧКЬЭКЯШЯКЧъăСШНъЧě КЮЭШЦКЭТМФвăЧКЬЭКЯТĭăЯýФШЧăКăĉКЬ. SЭХКĉЭОăąMТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮąăКăгЯШľЭО PrъФХКН:ăAЮЭШЦКЭТМФОăЯКrОЧТОărвЛвă0,4ăФР 70%ăЯýФШЧЮ. SЭХпĉКУЭОăЭХКĉТНХШăąMТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮąă NКЬЭКЯЭОăНШЛЮăЯКrОЧТКăЧКă10ăЦТЧѕЭ. ФýЦăЬКăЧОгШЛrКгъăąA-5". SЭХКĉЭО㹊ЭКrЭ/RОЬОЭą ZadКУЭОăСЦШЭЧШЬĭăЬЭХКĉОЧъЦăЭХКĉТНХКă AФăЧОЧКЬЭКЯъЭОăЯýФШЧăКăНШЛЮăЯКrОЧТКăКă »ЭТЦОăЮЩ« Ě1ăФРěăКăЭХКĉТНХКă»ЭТЦОă СЧОĒăЬЭХКĉъЭОăЭХКĉТНХШăšЭКrЭăЩШăЧКЬЭКЯОЧъă НШаЧ«(0,1 kg) ĉКЬЮ,ăЬЩШЭrОЛТĉăЛЮНОăПЮЧРШЯКĭăКФШăСШНТЧв. SЭХКĉЭО㹊ЭКrЭ/RОЬОЭą. O 18:15 10-ФrпЭăЩъЩЧОăКăЬЩШЭrОЛТĉăЬКăЯвЩЧО. MОЧЮĽăHЦoЭЧoЬťăĚФРě Casy DОЭЬФпăpoТЬtka poНěКă NКăКФЭТЯпМТЮăНОЭЬФОУăЩШТЬЭФвăЬЭХКĉЭО ЬЭХКĉОЧъă RТņК Zelenina Cestoviny " ГVÝŠIĬăĈAS" a " ГNŪŢIĬăĈAS" naraz na "time up"...
  • Página 82 KОĒăУОăЩШЭrОЛЧцăЯвЦОЧТĭăţТКrШЯФЮă ШЬЯОЭХОЧТКăТЧЭОrТцrЮărѕrв,ăШЛrпĭЭОăЬКăЧКă predajcu. ŅТЯoЭЧцăpЫoЬЭЫОНТО NОЯвСКНгЮУЭОă ЬЩШЭrОЛТĉă ЩШă ЮФШЧĉОЧъă ţТЯШЭЧШЬЭТă s ЛОţЧýЦăНШЦпМТЦăШНЩКНШЦ,ăКХОăШНШЯгНКУЭОăСШă v ШПТМТпХЧОУă ЦТОЬЭЧОУă гЛОrЧТă ЧКă rОМвФХпМТЮ.ă TýЦЭШă ФШЧКЧъЦăЩШЦôţОЭОăМСrпЧТĭăţТЯШЭЧцăЩrШЬЭrОНТО. ГпЫЮФКă&ăЬОЫЯТЬ AФăЩШЭrОЛЮУОЭОăТЧПШrЦпМТО,ăКХОЛШăКФăЦпЭОă ЩrШЛХцЦ,ăЬКăЬЩШУЭОăЬШăЬЭrОНТЬФШЦăЩrОă ЬЭКrШЬЭХТЯШЬĭăШ гпФКгЧъФШЯăżШrОЧУОăЯШăЯКšОУă ФrКУТЧОăĚĉъЬХШăЭОХОПяЧЮăЧпУНОЭОăЧКăгпrЮĉЧШЦăХТЬЭОě.ă AФăЬКăЯШăЯКšОУăФrКУТЧОăЧОЧКМСпНгКăЬЭrОНТЬФШăЩrОă ЬЭКrШЬЭХТЯШЬĭăШ гпФКгЧъФШЯ,ăЧКЯšЭъЯЭОăЦТОЬЭЧОСШă predajcu GorenjО,ăКХОЛШăЬКăЬЩШУЭОăЬОrЯТЬЧцă ШННОХОЧТОăЬЩШХШĉЧШЬЭТăżШrОЧУОăНШЦпМОă ЬЩШЭrОЛТĉО. LОЧăpЫОăpoЮņТЭТОăЯăНoЦпМЧoЬЭТĄ đКХšТОăНШЩШrЮĉОЧТОăЩrОăЩОĉОЧТОăКăРrТХШЯКЧТОăЯă ЦТФrШЯХЧЧОУărѕrОăЬăĒКХšъЦТăЮţТЭШĉЧýЦТă ТЧПШrЦпМТКЦТăЧпУНОЭОăЧКăаОЛăЬЭrпЧФО: http://microwave.gorenje.com VEĚůăRůDЇSTIăЈRIăЈЇUŅÍVůІÍă SЈЇTREBIĈůVÁMăЈRůJEăăăăăăăăăăăăăăăăă...
  • Página 83 ІÁVЇDăІůăЈЇUŅITÍăăăăă ЈОĉХТЯėăЬТăpЫoĉЭėЭОăЭОЧЭoăЧпЯoНăЧКăpoЮņТЭъăКăЮХoņЭОăСoĄ Specifikace SЩШЭħОЛКăОХ.ăОЧОrРТО:………………………………………………… ......230V~50Hz,1400W VýФШЧ: ............................900W SpirпХКăРrТХЮ: ..........................1000W DЯШУТЭýăРrТХ....1500W (HШrЧъăРrТХШЯКМъăЭШЩЧцăЭėХОЬШ:1000W, SЩШНЧъăРrТХШЯКМъăЭШЩЧцăЭėХОЬШ: 500W) ŻЮЧФĉЧъăПrОФЯОЧМО: ........................ 2450MHz VЧėУšъărШгЦėrв: ..............510 mm ĚŠěă×ăň0ňămm (V) ×ăňŘŇămm (H) RШгЦėrвăФШЦШrвăĚЯЧТЭħЧъăĉпЬЭТěăЭrШЮЛв: ........330 mm ĚŠěă×ăŇň0 mm (V) × 330 mm (H) Objem trouby: ..........................25 ХТЭrů Hmotnost bez obalu: ....................
  • Página 84  NОШНЧъЦОУЭОăЩШСШЧЧШЮăСħъНОХăШЭШĉЧцСШă UЈЇГЇRІĖІÍŚ OЬШЛвăĚЯĉОЭЧėăНėЭъěăЬă ЭКХъħОăЮЯЧТЭħăЭrШЮЛв.ă ШЦОгОЧýЦТăПвгТМФýЦТăКăНЮšОЯЧъЦТă Pokud ЦТФrШЯХЧЧШЮăЭrШЮЛЮăЩШЮţъЯКУъăНėЭТ,ă ЬМСШЩЧШЬЭЦТăЧОЛШăЧОНШЬЭКЭФОЦăгФЮšОЧШЬЭъă КăгЧКХШЬЭъăЛвăЧОЦėХвăЬăЩħъЬЭrШУОЦă musejъăЛýЭăЩШНăЩОĉХТЯýЦăНШСХОНОЦă НШЬЩėХých osob. ЦКЧТЩЮХШЯКЭ,ăЩШФЮНăЧОЛвХвăШăЩШЮţъЯпЧъă UЈЇГЇRІĖІÍŚ TźNTOăPĦŪSTROJăMUSŪă ЩħъЬЭrШУОăЩħОНОЦăТЧЬЭrЮШЯпЧвăЧОЛШăЧОУЬШЮă BÝTăźLźKTRICKВăUГźMNĖN. ЩШНăНШСХОНОЦăШЬШЛвăгШНЩШЯėНЧцăгКăУОУТМСă ГпЬЮЯФК,ăНШăФЭОrц гКЩШУЮУОЭОăЩħъЬЭrШУ,ăЦЮЬъă ЛОгЩОĉЧШЬЭ.ăDШСХцНЧėЭОăЧКăЭШ,ăКЛвăЬТăЬă ЛýЭăЯ ЛХъгФШЬЭТăЩħъЬЭrШУО, aby se dala snadno ЩħъЬЭrШУОЦăЧОСrпХвăНėЭТ.  ЩħТЩШУit гпЬЭrĉФa. KШХОЦăЦТФrШЯХЧЧцăЭrШЮЛвăгКУТЬЭėЭОăНШЬЭКЭОФă 10. TrШЮЛКăЩШЭħОЛЮУОă1,4 ФVAăЩħъФШЧЮ.ă ЦъЬЭКăЩrШăМТrФЮХКМТăЯгНЮМСЮ.ăГКăЦТФrШЯХЧЧШЮă DШЩШrЮĉЮУОЦОăvпЦ,ăКЛвЬЭОăЬОăЩħТăТЧЬЭКХКМi ЭrШЮЛШЮăЦЮЬъăЛýЭăЦТЧТЦпХЧė 8 cm, po trouby poradili s ШЩrКЯпħОЦ,ăЩħъЩКНЧėă...
  • Página 85 BОгpОĉЧoЬЭЧъ ЧпЯoНвăpħТă PШЦůМФвăЩrШăЦТФrШЯХЧЧШЮăЭrШЮЛЮăЩШЮţъЯОУЭОă pouze v souladu s ЧпЯШНвăУОУТМСăЯýrШЛМО. ФКņНoНОЧЧъЦ poЮņъЯпЧъă 10. NОЩШФШЮšОУЭОăЬО v ЦТФrШЯХЧЧцăЭrШЮЛėă pħъЬЭЫoУО ЬЦКţТЭăЩШЭrКЯТЧв.ă 11. Dbejte na to, aby se v ЭrШЮЛėăШСħпХăЩШЮгОă V НКХšъЦăЭОбЭЮăУЬШЮăЮЯОНОЧКăЧėФЭОrпăЩrКЯТНХКăКă ШЛЬКСăЧпНШЛвăКăЧОăЬКЦШЭЧпăЧпНШЛК, ve ЛОгЩОĉЧШЬЭЧъăШЩКЭħОЧъ,ăЧКăФЭОrпăЬЭОУЧėăУКФШăЮă ФЭОrцăЬОăШЛЬКСăЧКМСпгъ.ăăMůţОăЬОăЭШЭТţăЬЭпЭ,ă УТЧýМСăЩħъЬЭrШУůăЦЮЬъăЛýЭăЛrпЧăгħОЭОХ,ăКЛвăЩħъstroj ţОăЩШănadгЯОНЧЮЭъăЩШФХТĉФвăЬОăШЛЬКСă ПЮЧРШЯКХăЛОгЯКНЧė,ăѕĉТЧЧėăКăНХШЮСШНШЛėăЛОгă v ЧпНШЛėăШНЩКħЮУОăЧОЛШăг ЧėУăЬЭħъФКУъă ЩrШЛХцЦů: ФКЩФв,ăЩħОЬЭШţОăЬКЦШЭЧпăЩШФХТМОăЧОЧъă СШrФп. Pokud je miФrШЯХЧЧпăЭrШЮЛКăЯăĉТЧЧШЬЭТ,ăЦЮЬъă ЛýЭăЭКХъħ,ăНrţпФвăЯпХМО,ăЬЩШУФКăКăНrпţФвăЯţНвă...
  • Página 86 Diagram trouby NКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮă+ NКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮă- VýЛėrăгЩůЬШЛЮăЯКħОЧъăКăЩОĉОЧъăĚЦТФrШЯХЧв, odmrazovпnъ, gril a kombinace) / Cooking mode (microwave, defrost, grill and combination) Displej NКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮăКăЩrШРrКЦШЯКМъăСШНТЧвă/ă Time set and Timer VýЛėrăЦОЧЮă/ăAЮЭШăЦОЧЮ STARTăКăЩħОrЮšОЧъăĉТЧЧШЬЭТă/ăSЭКrЭă– reset function ГКЯъrпЧъăНЯъħОФ Okno trouby PrůНЮМСвăЧОЛШăЯОЧЭТХпЭШrăМТrФЮХКМОăЯгНЮМСЮ PrЬЭОЧОМăЬФХОЧėЧцСШăЭКХъħe TКХъħ HШrЧъăРrТХШЯКМъăЭШЩЧцăЭėХОЬШ SЩШНЧъăРrТХШЯКМъăЭШЩЧцăЭėХОЬШ KШЧЭrШХЧъăЩКЧОХ...
  • Página 87 ІпЯoНăФăpoЮņТЭъ 4. żЫТХăКăФoЦЛТЧoЯКЧцăЯКħОЧъŚă TКЭШăПЮЧФМОăЧпЦăЮЦШţġЮУОăЭħТărůгЧцăгЩůЬШЛвă ЇСħъЯпЧъăЬЭХКĉОЧъЦăУОНЧoСoăЭХКĉъЭФК ЩħъЩrКЯвăУъНХКăЧКăРrТХЮăКăĉЭвħТăгЩůЬШЛвă ФШЦЛТЧШЯКЧцăЩħъЩrКЯвăУъНХК.ăPШţКНШЯКЧШЮăПЮЧФМТă ГпФХКНЧъăЯКħОЧъăЯ ЦТФrШЯХЧЧцăЭrШЮЛėă ЯвЛОrОЦОăЬЭТЬФЧЮЭъЦăЭХКĉъЭФКă¨ЦТМrШ,ăРrТХ²¨ă zapnete poЮСýЦăЬЭТЬФОЦăУОНЧШСШăЭХКĉъЭФК.ă ĚЧОУНОХšъăНШЛКăЯКħОЧъăУОă60ăЦТЧЮЭě. TКЭШăПЮЧФМОăУОăЯОХТМОăЮţТЭОĉЧпăКăЮЦШţġЮУОă rвМСХýăШСħОЯ,ăЧКЩħ.ăЬФХОЧФвăЯШНв. ГЩůЬШЛă1:ăHШrЧъăЭШЩЧцăЭėХОЬШăСħОУОăЬăЯýФШЧОЦă ЈħъФХКНŚ OСħъЯпЧъăЬФХОЧТМОăЦХцФК 100%ăň0ăЦТЧЮЭ,ăЩШЬХОНЧъМСăň0ăЦТЧЮЭăăСħОУОăЬă SФХОЧТМТăЦХцФКăЩШЬЭКЯЭОăЧКăЬФХОЧėЧýă ЯýФШЧОЦă55%.ăNКăНТЬЩХОУТăЬОăЯвЩъšОăąż-1". ШЭШĉЧýăЭКХъħăНШăЭrШЮЛвăКăгКЯħОЭОăНЯъħФК. ГЩůЬШЛăăŇ:ăSЩШНЧъăЭШЩЧцăЭėХОЬШăСħОУОăЬăЯýФШЧОЦă SЭТЬФЧėЭОăЭХКĉъЭФШă„Start/Resetį a 100%ăŇ0ăЦТЧЮЭ,ăЩШЬХОНЧъМСă40ăЦТЧЮЭăСħОУОăЬă ЦТФrШЯХЧЧпăЭrШЮЛКăЛЮНОăЩrКМШЯКЭă1ă ЯýФШЧОЦă55%.ăNКăНТЬЩХОУТăЬОăЯвЩъšО "G-2". ЦТЧЮЭЮăЬОă100%ăЯýФШЧОЦ. ГЩůЬШЛăăň:ăHШrЧъăКăЬЩШНЧъăЭШЩЧцăЭėХОЬШăСħОУъă PШăЮФШЧĉОЧъăШСħОЯЮăЭrШЮЛКăЮЩШгШrЧъă ЬШЮĉКЬЧėăЬă70%ăЯýФШЧОЦ.ăNКăНТЬЩХОУТăЬОăЯвЩъšОă ЮţТЯКЭОХОăЩėЭТăгЯЮФШЯýЦТăЬТРЧпХв. "G-3". ЇСħОЯăЦТФЫoЯХЧЧýЦТăpКpЫЬФв ГЩůЬШЛăă4:ăKШЦЛТЧШЯКЧцăЯКħОЧъăIăĚň0%ăЯКħОЧъă ЦТФrШЯХЧКЦТă+ă70%ăСШrЧъăРrТХШЯКМъăЭШЩЧцăЭėХОЬШě.ă TКЭoăПЮЧФМОăЧКЛъгъăЦoņЧoЬЭТŚ NКăНТЬЩХОУТăЬОăЯвЩъšОăąC-1". RвМСХýăШСħОЯăЬ...
  • Página 88 ЈħъФХКНŚ AЮЭШЦКЭТМФцăЯКħОЧъăă0,4ăФРărвby. TХКĉъЭФОЦă„MТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮįă NėФШХТФrпЭăгЦпĉФЧėЭОăЭХКĉъЭФШă ЧКЬЭКЯЭОăЯýФШЧăЧКă70ă%.ă „MТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮį,ăНШФЮНăЬОăЧКă NastaЯЭОăĉКЬăЯКħОЧъăЧКă10ăЦТЧЮЭ.ă НТЬЩХОУТăЧОШЛУОЯъă„A-5į. SЭТЬФЧėЭОăЭХКĉъЭФШă„SЭКrЭ/RОЬОЭį. NКЬЭКЯЭОăЯпСЮăЭХКĉъЭФОЦă„1ăЦТЧįăĚ1ăФРěă PШФЮНăЧОЧКЬЭКЯъЭОăЯýФШЧăЧОЛШăĉКЬă a »ЭТЦОăНШаЧ«(0,1 kg), dokud se na ЯКħОЧъăКăСЧОНăЩШăЧКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮăЩrШă НТЬЩХОУТăЧОШЛУОЯъăСШНЧШЭКă„0,4į. ЮЯОНОЧъăНШăЩrШЯШгЮăЧОЬЭТЬФЧОЭОă SЭТЬФЧėЭОăЭХКĉъЭФШă„SЭКrЭ/RОЬОЭį.ă ЭХКĉъЭФШă„SЭКrЭį,ăЩħъЬЭrШУăЛЮНОăПЮЧРШЯКЭă ЩШЮгОăУКФШăСШНТЧвăĚЛЮНъФě.ăV 18:15 гКгЧъă10бăЩъЬФЧЮЭъăКăЩħъЬЭrШУăЬОă ЈoĉОЭă Hmotnost (kg),menu stisФЧЮЭъă automaticky vypne. ЭХКĉъЭФКă RýņО Zelenina Nudle DėЭЬФпăpoУТЬЭФК "time up" V ЩħъЩКНė,ăţОăЩШЭħОЛЮУОЭОăКФЭТЯШЯКЭăНėЭЬФШЮă ЩШУТЬЭФЮăĚПЮЧФМТăгКЦвФпЧъăЩħОНăНėЭЦТě,ă...
  • Página 89 Pomůţete tъm chrпnit ţivotnъ prostħedъ ГпЫЮФКăКăЬОЫЯТЬ PШФЮНăЛвЬЭОăЦėХТăУКФýФШХТЯăЩrШЛХцm nebo byste ЩШЭħОЛШЯКХТăЧėУКФШЮăТЧПШrЦКМТ,ăФШЧЭКФЭЮУЭОă SЭħОНТЬФШăЩцĉОăШăгпФКгЧъФвăЬЩШХОĉЧШЬЭТăżШrОЧУОă ЯОăЬЯцăгОЦТăĚЭОХОПШЧЧъăĉъЬХШăЬЭħОНТЬФКăЧКУНОЭОăЯă ХОЭпĉФЮăЬăМОХШЬЯėЭШЯШЮăгпrЮФШЮě. PШФЮНăЬОăЯОăЯКšъăгОЦТăSЭħОНТЬФШăЩцĉОăШă гпФКгЧъФвăЧОЧКМСпгъ,ăЦůţОЭОăФШЧЭaktovat ЦъЬЭЧъСШăНШНКЯКЭОХОăЯýrШЛФůăżШrОЧУОăЧОЛШă ШННėХОЧъăSОrЯТМОăDОЩКrЭЦОЧЭăШПăżШrОЧУОă Domestic Appliances. JОЧăpЫoăoЬoЛЧъăЮņТЭъĄ ЈĦEJEMEăVÁMăЈĦÍJEMІлăCHVÍLEă DКХšъăТЧПШrЦКМОăШăЩОĉОЧъăЯ ЦТФrШЯХЧЧцă ЈĦIăЈЇUŅÍVÁІÍăMIKRЇVLІІлă ЭrШЮЛėăЛОгăЧОЛШăЬ ЩШЮţТЭъЦăРrТХЮăКăУТЧцă TROUBY – VůŃE ЮţТЭОĉЧцărКНвăЧКУНОЭОăЧКăЧКšТМСăЬЭrпЧФпМС: htpp://microwave.gorenje.com...
  • Página 90 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă : ......................230V~50Hz,140W ă ă ă : ..................900W ă ă ă : ....................1000W ă ………………………………………………1500W ( ă ă : 1000W, : 500W) ă ă : ....................2450MHz ă...
  • Página 91 ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă16,5 ă  ă ă ă ă ă ă Ś ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă...
  • Página 92  ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă...
  • Página 93 ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Página 94 ă ă ă ă ă ă ă ă/ă ă/ă ă/ă ă ă/ă ă/ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Página 95 ă ă ă ă ă ă ă ăůЮЭoă ă defroЬЭăĚ ă ă ă ě ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Página 96 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Página 97 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăżШrОЧУОăДSОrЯТМОă ă ,ă ă ă ă Department of Gorenje Domestic Appliances. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă...
  • Página 98 ă ă ă ă ă ă ă ă і : ................... Ňň0 з50 ,1400 і ă і : ........................900 ............................1000ă і ă ……………………………..…..1500W ( і ă і ă : 1000W, : 500W) : ..........................2450 і ă ă і: ..............
  • Página 99 ă і ă ă ă ă ă ăĚ .,ă іă іă ă ă і. іă ě,ă ă ă ă ă і ă і ă і ăіă ă і ă ,ă ă і ă і ă ă ă ăŘă ,ăіă10ăМ ă– і ă ă...
  • Página 100 ă ă ă ă і:ă ă ă ă і ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ,ă і ă ă ă іă ăň0-60 ă ă ăіă ă ă ă і ă .ă ă ă ă ă ă і ă...
  • Página 101 ă і ă ă і і/ і ă і ă ăăăăă іă ă і і іă ă ă і і ă і ă ă і...
  • Página 102 ă & ă і ă ă і ă і ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă і ,ă ă ăă ă і ă ă ă ă ,ă ă « і і/ і ă ă .ă ă ă ă ă і...
  • Página 103 ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă і ă ă і ă і ă ă ă ă ă і і ,ă ă ă ă 16:30 іă ă ă ă ă і ă ă ă ă ă18:15 ă...
  • Página 104 і ă ă і ăżШrОЧУОă DШЦОЬЭТМăAЩЩХТ ЧМОЬ. ă ă ă ă ă Ą Єă ă ă ă іă і ă ă ă ă ă ă ă ă ă і і,ă ă ă іă ă ă і і ă Ą http://microwave.gorenje.com...
  • Página 105 ă ă ă ă ă ă ă ă ă : ..................Ňň0 з50 ,1400 ăă : ......................900 : ............................1000 ă ă ă ă ::…………1500АăĚ : 1000W, :500W) : ..........................2450 ă ă : ............510 Ě ěăБă303 Ě ě X 382 Ě...
  • Página 106 ă ă ă ă ă ě,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ăŘ ,ăіă10ăМ ă– ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ăă ă .ă ă ă ă ă ă ă...
  • Página 107 ă .ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă .ă ă ă ă ă :ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Página 108 ă ă ă – ă ă Ě ă ě ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Página 109 ă ă ă « … » ă ăąDźŻąăĚ ě. ă ă ă ă ě ă ă ă ă ăą1 .ąăĚ1 ěă ă ăą10ă ă ă ă ă ă .ąăĚ0.1 ě. ă ă ,ă ă ě ă ăą ą ă ă ă ă...
  • Página 110 ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă16.ň0,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă1Ř.15ă ă ă ă ă ă70%,ă ă10ă ă ă ă .ă ă ă ă« »,ă ă ă ă ă«1Ř:15» ă...
  • Página 111 ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă .ăă ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă http://microwave.gorenje.com ă ă ă ă...
  • Página 112 BRUGSANVISNING LĖЬăЧėУОăНОЧЧОăBЫЮРЬКЧЯТЬЧТЧРăoРăРОЦăНОЧăЭТХăОЯЭ.ăПЫОЦЭТНХТРăЛЫЮР. TEKNISKE DATA SЭrėЦПШrЛrЮР ......................230V~50Hz,1400W Effekt: ............................900W Grillvarmelegeme: ........................1000W Dobbeltgrill:……………………………..… ……….….1500АĚØЯОrЬЭОăРrТХХ: 1000W, Nederste grill: 500W) Driftsfrekvens: ........................2450MHz Ydre dimensioner: ............... 510mm(B) X 303mm(H) X 382mm(D) Indre dimensioner: ..............330mm(B) X 230mm(H) X 336mm(D) Ovnvolumen: ..........................25 liter NОЭЭШăЯĖРЭ: ..........................
  • Página 113  ADVARSEL: VĖЬФОrăШРăКЧНrОăПėНОЯКrОră Anbring ikke ovnen, hvor den kan blive ЮНЬКЭăПШrăСėУăЭОЦЩОrКЭЮrăШРăНКЦЩ. ЦфăТФФОăШЩЯКrЦОЬăТăХЮФФОНОăЛОСШХНОrО,ăТНОЭă Der MйăIKKE anbringes noget som helst  de muligvis kan eksplodere; ШЯОЧăЩфăШЯЧОЧ. ADVARSEL: Dette apparat er ikke DОrăЬФКХăЦТЧНЬЭăЯĖrОăŘăМЦăЭТХăШЯЧОЧЬăСėУrОă beregnet til at blive brugt af personer ĚСОrЮЧНОrăЛėrЧěăЦОНăЧОНЬКЭЭОăfysiske og og venstre side og 10 cm til ovnens bagside for at sikre korrekt ventilation.
  • Página 114 AЧЯОЧНăЮНОХЮФФОЧНОăЭТХЛОСėrăКПăОЧăЭвЩО,ă Sikkerhedsanvisninger ved der er i overensstemmelse med almen brug producentens anvisninger. 10. ŻШrЬėРăКХНrТРăКЭăПrТЭЮrОЬЭОРОăПėНООЦЧОrăТă Nedenfor er listet regler og denne ovn. sikkerhedsforanstaltninger til sikring af 11. HЮЬФ,ăКЭăОЧăЦТФrШЛėХРОШЯЧăФЮЧăШЩЯКrЦОră opЭТЦКХăЮНЧвЭЭОХЬОăКПăЦТФЫoЛėХРОoЯЧОЧ: ПėНООЦЧОЭăТăОЧăЛОСШХНОr,ăТФФОăЛОСШХНОrОЧă SėrРăПШr,ăКЭăРХКЬЭКХХОrФОЧОЧ,ăНrОУОrТЧРОЧЬă selv. DЮăЬФКХăНОrПШrăЯĖrОăШЩЦĖrФЬШЦăЩф,ă arme, drejetappen og drejeringen altid КЭăЬОХЯШЦăЛОСШХНОrОЧЬăХфРăТФФОăПėХОЬăЯКrЦЭ,ă ЬТННОrăФШrrОФЭăТăШЯЧrЮЦЦОЭ,ăЧфrăНЮăЛОЧвЭЭОră ЧфrăНЮăЭКРОrăНОЧăЮНăКПăШЯЧОЧ,ăЬфăОră ovnen.
  • Página 115 HЯТЬăНОrăРфrăТХНăТăШЯЧОЧЬăТЧНСШХН,ăЬФКХă stikkontakten eller slukke for НЮăСШХНОăШЯЧХфРОЧăХЮФФОЭ,ăЬХЮФФОă ЬЭrėЦЦОЧăЯОНăКЭăЬХфăЬТФrТЧРОЧăОХХОră ovnen og tage stikket ud af HFI-rОХĖОЭăПrК. BETJENINGSPANEL ŻШrėРăЭТНОЧ Reducer tiden MТФrШЛėХРОr/ШЩЭėЧТЧР/РrТХХ/НШЛЛОХЭРrТХХ/ФШЦЛТ Display Ur/minutur AUTO / MENU Start/nulstil BESKRIVELSEăůŻăMIKRЇBØLżEЇVІEІ SТФФОrСОНЬХфЬ Ovnvindue VОЧЭТХКЭТШЧЬфЛЧТЧРОr Drejefod Drejetallerken ØЯОrЬЭОăРrТХХ Nederste grill Betjeningspanel...
  • Página 116 Grill & Kombinationstilberedning Betjeningsvejledning Denne funktion har 7 indstillinger. DЮăФКЧăЯĖХРОă НТЧăПКЯШrТЭТЧНЬЭТХХТЧРăЯОНăКЭăЭrвФФОăЩфăФЧКЩЩОЧă Opvarmning med en enkelt knap Micro/defrost/Grill/Double grill/comb" (du kan Du kan begynde at lave mad ved at trykke ЩфăФnappen kun en enkelt gang. Det er indstille tilberedningstiden til maks. 60 minutter). meget belejligt og hurtigt at varme et glas ŻЮЧФЭТШЧă1:ăØЯОrЬЭОăРrТХХăЯОНă100%ăОППОФЭăТăň0ă...
  • Página 117 BėЫЧОЬТФЫТЧР MОЧЮĽăЯĖРЭăĚФРě Tryk antal gange "time TrвФăШРăСШХНăФЧКЩЩОrЧОă” ŻШrėРăЭТНОЧ”ăШРă” żЫėЧЭЬКРОЫ up" Pasta Reducer tiden”ăТЧНОăЬКЦЭТНТРЭăТăŇăЬОФЮЧНОră ПШrăКЭăКФЭТЯОrОăЛėrЧОЬТФrТЧРОЧ. TrвФăШРăСШХНăФЧКЩЩОrЧОă” ŻШrėРăЭТНОЧ”ăШРă” Reducer tiden”ăТЧНОăЬКЦЭТНТРЭăТăŇăЬОФЮЧНОră iРОЧăПШrăКЭăНОКФЭТЯОrОăЛėrЧОЬТФrТЧРОЧ. Start/Reset MОЧЮĽăЯĖРЭă(kg) HЯТЬăНЮăЭrвФФОrăЩфăФЧКЩЩОЧă Tryk antal »SЭКrЭ/RОЬОЭ«,ăЦОЧЬăКЩЩКrКЭОЭăОrăТă gange "time KėН up" Fisk Kylling gang, afbrydes driften. Hvis du allerede har programmeret en tilberedningsfunktion, slettes ЩrШРrКЦЦОЭ,ăСЯТЬăНЮăЭrвФФОrăЩфă...
  • Página 118 Gorenjes kundecenter i dit land (du finder ЭОХОПШЧЧЮЦЦОrОЭăТăНОЭăРХШЛКХОăРКrКЧЭТСĖПЭОě.ă Hvis der ikke er et kundecenter i dit land, skal du kontakte din lokale Gorenje-forhandler eller żШrОЧУОЬăЬОrЯТМОЧОЭЯĖrФ. Kun til privat brug! Yderligere anbefalinger om madlavning med ЦТФrШЛėХРОШЯЧăШРăРrТХХăШРăКЧНrОăЧвЭЭТРОăЭТЩЬă...
  • Página 119 BRUKSANVISNING LтЬăТРОЧoЦăЛЫЮФЬКЧЯТЬЧТЧРОЧăЧoРРЫКЧЭăoМСăЬpКЫКăНОЧăЬОНКЧăЬoЦăЫОПОЫОЧЬЦКЭОЫТКХ. TEKNISKA SPECIFIKATIONER SЭrѓЦПѓrЛrЮФЧТЧР: ....................230V~50Hz,1400W MТФrШЯфРЬОППОФЭ: ........................... 900W Grilleffekt: ..........................1000W Dubbelgrill:............1500W (нЯОrЬЭКăРrТХХОЧ: 1000W, Nedersta grillen: 500W) MТФrШЯфРЬПrОФЯОЧЬ: ........................ 2450MHz ВЭЭОrЦфЭЭ: ..................510mm(B) X 303mm(H) X 382mm(D) InnerЦфЭЭ: ................... 330mm(B) X 230mm(H) X 330mm(D) Ugnsvolym: ..........................25 liter Nettovikt: ..........................
  • Página 120 AЯХтРЬЧКăINTE drivmekanismen till den ТЧЬЭrЮФЭТШЧОrăКЧРфОЧНОăКЧЯтЧНЧТЧРăКЯă roterande tallriken. apparaten av eЧăЩОrЬШЧăЬШЦăтrăКЧЬЯКrТРăПѓră НОrКЬăЬтФОrСОЭ.ăSЦфăЛКrЧăЬФКăѓЯОrЯКФКЬăЬфă Som med de flesta elektriska produkter, se ЭТХХăКЭЭăЛКrЧăТЧЭОăКЧЯтЧНОrăНОЧăЮtan  att de inte kan leka med apparaten. ѓЯОrЯКФЧТЧР.ă UРЧОЧăЦфЬЭОăСКăЭТХХrтМФХТРăЯОЧЭТХКЭТШЧ.ăHфХХă8 OBS: DźNNAăPRODUKTăMйSTźă cm fritt bakom, 10ăМЦăЩфăЛфНКăЬТНШrЧКăШМСă JORDAS. 10ăМЦăШЯКЧПѓrăЮРЧОЧ.ăTКăТЧЭОăЛШrЭă SЭТМФФШЧЭКФЭОЧăЛѓrăПТЧЧКЬăХтЭЭăЭТХХРтЧРХТР. »ПѓЭЭОrЧК«ăЩфăЮРЧОЧăНфăНОЭta blockerar 10.
  • Página 121 тЭЛКrКăЯКrШr.ăUРЧОЧăПфrăОУăСОХХОrăКЧЯтЧНКЬăТă 12. KШЧЭrШХХОrКăКХХЭТНăЬУтХЯăЭОЦЩОrКЭЮrОЧăЯТНă samband med sterilisering. tillagning av barnmat. Vi rekommenderar SтЭЭăКХНrТРăЩфăЦТФrШЯфРЬЮРЧОЧăНфăНОЧăтră ШМФЬфăКЭЭăКХНrТРăтЭКăЦКЭОЧăОХХОrăНrТМФКă НrвМФОЧăНТrОФЭăОПЭОrăЮЩЩЯтrЦЧТЧРОЧ.ăLфЭă tom, eftersom detta kan skada den. AЧЯтЧНăКХНrТРăЮРЧОЧăПѓrăПѓrЯКrТЧРăКЯăЧфРШЭă alltid maten svalna nфРШЭ,ărѓrăРтrЧКăШЦăПѓră ЬХКРăĚЭТНЧТЧРКr,ăФШФЛѓМФОr,ăФѓФЬЮЭОЧЬТХТОră КЭЭăПѓrНОХКăЯтrЦОЧăУтЦЧЭ. 13. RтЭЭОrăЬШЦăТЧЧОСфХХОrăЯКЭЭОЧăЛХКЧНКЭăЦОНă osv.). ПОЭЭ,ăЭăОбăЛЮХУШЧР,ăЛѓrăЬЭфăФЯКrăТăЮРЧОЧăň0-60 Undvik att tillaga matvaror med hinnor, som Э.Об.ăтРРЮХШr,ăПфРОХХОЯОrăШЬЯ.ăЮЭКЧăКЭЭăПѓrЬЭă ЬОФЮЧНОrăОПЭОrăЮЩЩЯтrЦЧТЧРОЧ.ăDОЭЭКăПѓrăКЭЭă СКăЩrТМФКЭăСфХăЩфăНОЬЬКăЦОНăОЧăРКППОХ.
  • Página 122 KONTROLLPANEL нka tiden Minska tiden Mikro/upptining/grill/dubbelgrill/kombi Display Display Klocka/tidur AUTO / MENU SЭКrЭК/фЭОrЬЭтХХ BESKRIVІIІżăůVăMIKRЇVйżSUżІEІ SтФОrСОЭЬХфЬ UРЧЬПѓЧЬЭОr VОЧЭТХКЭТШЧЬѓЩЩЧТЧРКr Fot till roterande tallrik Roterande tallrik нЯОrЬЭКăРrТХХОЧ Nedersta grillen Kontrollpanel...
  • Página 123 ůЧЯтЧНЧТЧР Grill & kombinerad tillagning DОЧăСтrăПЮЧФЭТШЧОЧăСКră7ăТЧЬЭтХХЧingar. Du kan ЯтХУКăТЧЬЭтХХЧТЧРăРОЧШЦăКЭЭăЭrвМФКăЩфă SNABB-UЈЈVиRMІIІż "Micro/defrost/Grill/Double grill/Comb" Med ett enda knapptryck kan man starta ĚЭТХХКРЧТЧРЬЭТНОЧăФКЧăЬЭтХХКЬăТЧăЩфăЦКбТЦТЦКХЭă60ă enФОХăЮЩЩЯтrЦЧТЧР/ЭТХХКРЧТЧР,ăКЧЯтЧНЛКrЭă ЯТНăОбОЦЩОХЯТЬăЮЩЩЯтrЦЧТЧРăКЯăЭăОбăОЭЭăРХКЬă minuter). ЦУѓХФ. LтРОă1:ăнЯОrЬЭКăРrТХХОЧăЩфă100ă%ăРrТХХОППОФЭăТăň0ă żѓrăЬфăСтr ЦТЧ,ăШМСăНтrОПЭОrăтrăРrТХХОППОФЭОЧă55ă%,ăНТЬЩХКвОЧă SЭтХХăОЭЭăРХКЬăЦУѓХФăЩфăНОЧărШЭОrКЧНОă ЭКХХrТФОЧăШМСăЬЭтЧРăХЮМФКЧ. visar "G-1". LтРОăŇ:ăNОНОrЬЭКăРrТХХОЧăЩфă100ă%ăРrТХХОППОФЭăТăŇ0ă TrвМФăЩфă»SЭКrЭ/RОЬОЭ«, och ЦТЧ,ăШМСăНтrОПЭОrăтrăРrТХХОППОФЭОЧă55ă%,ăНТЬЩХКвОЧă ЦТФrШЯфРЬЮРЧОЧăЯтrЦОrăТăОЧăЦТЧЮЭ.. visar "G-2". Efter en minuts uЩЩЯтrЦЧТЧРăСѓrЬă5ă LтРОăň:ăнЯrОăШМСăЧОНrОăРrТХХОЧăЩфă70ă%ă...
  • Página 124 TrвМФăЩфă”CХШМФ/TТЦОr”ăШМСăЬЭтll in Auto-meny ”1Ř:15”ăРОЧШЦăКЭЭăЭrвМФКăЩфăФЧКЩЩКrЧКă DЮăЛОСѓЯОrăОЧНКЬЭăЯтХУКăЭвЩăКЯăЦКЭăШМСăЯТФЭă ”1ăMТЧ”ăШМСă”10ăSОМ”ăĚЬКЦЦКăЩrШМОНЮră ЬфăСУтХЩОrăНОЧЧКăЦОЧвăНТРăКЭЭăЬЭтХХКăТЧăОППОФЭă ЬШЦăЧтrăНЮăЬФКăЬЭтХХКăФХШМФКЧě. och tid automatiskt. TrвМФăЩфăФЧКЩЩОЧă”MТМrШ...AЮЭШăЦОЧЮ”ă Exempel: Automatisk tillagning av 0,4 kg ПѓrăКЭЭăЯтХУКă70%ăОППОФЭ. fisk SЭтХХăТЧăЭТХХКРЧТЧРЬЭТНОЧăЩфă10ăЦТЧЮЭОr. TrвМФăЩфăФЧКЩЩОЧă”MТМrШ...AЮЭШăЦОЧЮ”ă TrвМФăЩфă”SЭКrЭ/RОЬОЭ” ЭТХХЬăНОЬЬă”A-5”ăЯТЬКЬ. Om du iЧЭОăЬЭтХХОrăТЧăОППОФЭОЧăШМСă MКЭКăТЧăЯТФЭОЧăРОЧШЦăКЭЭăЭrвМФКăЩфă ЭТХХКРЧТЧРЬЭТНОЧăШМСăРОЧКЬЭăЭrвМФОrăЩфă ФЧКЩЩОЧă”1ăЦТЧ”ăĚ1ăФРěăШМСăЩфă startknappen sedan du programmerat in knappen »ЭТЦОăНШаЧ«(0,1 kg). tiden, kommer enheten enbart att fungera TrвМФăЩфăSЭКrЭ/RОЬОЭ.
  • Página 125 SХтЧРă ТЧЭОă КЩЩКrКЭОЧă ЭТХХЬКmmans med normalt СЮЬСфХХЬКЯПКХХă Чтră НОЧă тră ЮЭЭУтЧЭ,ă ЮЭКЧă ХтЦЧКă ТЧă НОЧă СШЬă ОЧă ШППОЧЭХТРă фЭОrЯТЧЧТЧРЬМОЧЭrКХ. Genom КЭЭăРѓrКăНОЭЭКăСУтХЩОrăНЮăЭТХХăКЭЭăЛОЯКrКăЦТХУѓЧ. Garanti & service OЦăНЮăЛОСѓЯОrăТЧПШrЦКЭТШЧăОХХОrăСКrăОЭЭăЩrШЛХОЦ,ă kontakta Gorenje-kundcenter i ditt land (du hittar ЭОХОПШЧЧЮЦrОЭăТăНОЭăЯтrХНЬШЦПКЭЭКЧНОă garantibladet). Om det inte finns ett kundcenter i НТЭЭăХКЧН,ăЯтЧНăНТРăЭТХХăНТЧăХШФКХКăżШrОЧУО- фЭОrПѓrЬтХУКrОăОХХОrăФШЧЭКФЭКăЬОrЯТМОКЯНОХЧТЧРОЧă ПѓrăХШФКХКăżШrОЧУО-apparater.
  • Página 126 BRUKSANVISNING LОЬăНОЧЧОăЛЫЮФЬКЧЯТЬЧТЧРОЧăЧėвОăoРăoppЛОЯКЫăНОЧăПoЫăЬОЧОЫОăЛЫЮФ. SPESIFIKASJONER SЭrėЦПШrЛrЮФ: ......................230V~50Hz,1400W Effekt ............................900W Grillvarmer ..........................1000W Dobbel grill:................1500W (Opp-grill: 1000W, Ned-grill: 500W) Frekvens: ..........................2450MHz UЭЯОЧНТРОăЦфХ: ................510mm(W) X 303mm(H) X 382mm(D) InnvendigОăЦфХ: ................. 330mm(W) X 230mm(H) X 330mm(D) Ovnens kapasitet: ........................25 liter Nettovekt: .........................
  • Página 127  Still ovnen minst 8 cm borte fra begge ADVARSEL: Dette apparatet er ikke tiltenkt sideveggene og minst 10 cm borte fra bruk av personer (inkludert barn) som har ЯОРРОЧăЛКФăПШrăфăРКrКЧЭОrОăФШrrОФЭă nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk ventilasjon. funksjonsevne, eller personer som ikke har ОrПКrТЧРăОХХОrăФЮЧЧЬФКЩ,ăЮЧЧЭКЭЭăСЯТЬăНОăПфră...
  • Página 128 BrЮФăКХНrТăШЯЧОЧăЭТХăЧШОЧăКЧНrОăПШrЦфХăОЧЧă beholder og ikke beholderen selv. Derfor, ЦКЭХКРТЧР,ăЬХТФăЬШЦăЭėrФТЧРăКЯăЭėв,ăЩКЩТră ЬОХЯăШЦăХШФФОЭăЩфăОЧăЛОСШХНОr ikke er varmt фăЭКăЩфăЧфrăНЮăЭКrăНОЧăЮЭăКЯăШЯЧОЧ,ăЯОЧЧХТРЬЭă eller noen som helst gjenstander som ikke ОrăЦКЭ,ăОХХОrăПШrăфăЬЭОrТХТЬОrОăЧШО. СЮЬФăКЭăЦКЭОЧ/ЯĖЬФОЧăТЧЧОăТăЛОСШХНОrОЧăЯТХă IФФОăЛrЮФăШЯЧОЧăЧфrăНОЧăОrăЭШЦ.ăDОЭăЯТХă slippe ut samme mengde damp og/eller ЬЩrЮЭăЧфrăНЮăПУОrЧОrăХШФФОЭăЬШЦăЧфrăНЮă kunne skade ovnen. Ikke bruk ovnen til noen form for lagring, for fjerner lokket ved tradisjonell matlaging.
  • Página 129 DATASTYRT KONTROLLPANEL Tid opp Tid ned mikro/tining/grill/dobbel grill/komb Displayvindu Klokke/Timere Autom. /meny Start/Nullstill BESKRIVELSEăůVăMIKRЇBØLżEЇVІEІ Sikkerhetssperre Ovnsvindu VОЧЭТХКЬУШЧЬфЩЧТЧРОr Dreiefot Brett Opp-grill Ned-grill Kontrollpanel...
  • Página 130 Rist & Tilberedning med Brukerinstruksjoner kombinasjonsfunksjoner EN-KNAPPS OPPVARMING Denne funksjonen har sju moduser. Du kan velge faЯШrТЭЭЦШНЮЬăЯОНăфăЭrвФФОăЩфăФЧКЩЩОЧă Du kan sette i gang enkel matlaging med ett ąMТМrШă/ăНОПrШЬЭă/ăżrТХХă/ăDШЮЛХОăРrТХХă/ăCШЦЛ”ă ОЧФОХЭăЭКЬЭОЭrвФФ,ăНОЭăОrăЬĖrХТРăЩrКФЭТЬФăСЯТЬă (maks. tid er 60 minutter). du raskt vil varme opp f.eks. et glass vann, etc.
  • Página 131 TrвФФăЩфăąClock/Timer", still inn tiden Automeny ą1Ř:15ąăЯОНăфăЭrвФФОăЩфăФЧКЩЩОЧОă DЮăЭrОЧРОrăЛКrОăфăЯОХРОăЦКЭЭвЩОăШРăЯОФЭ,ă »ЭТЦОăЮЩ« og »ЭТЦОăНШаЧ«(samme den vil automatisk СУОХЩОăНОРăфăУЮЬЭОrОă ЩrШЬОНвrОăЬШЦăфăЬЭТХХОăФХШФФОЧě effekt og tid. TrвФФăЩфăąMТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮąăПШrăфă Eksempel: Automatisk tilberedning 0,4 kg velge 70 % effekt. fisk Sett tilberedningstid til 10 minutter. TrвФФăЩфăФЧКЩЩОЧăąMТМrШ...AЮЭШăЦОЧЮąă Trykk "Start/Reset" ЭТХăНОЭăЬЭфrăąA-5". Hvis du ikke stiller inn effekt og AЧРТăЯОФЭОЧăЯОНăфăЭrвФФОăЩфăФЧКЩЩОЧă...
  • Página 132 VОНă фă РУėrОă НОЭЭОă ЛТНrКră НЮă ЭТХă фă ЭКă ЯКrОă Щфă milУėОЭ. Garanti og service HЯТЬăНЮăСКrăЬЩėrЬЦфХăОХХОrăПфrăЩrШЛХОЦОrăЦОНă produktet, tar du kontakt med Gorenje kundesenter i ditt land (du finner telefonnummeret i den internasjonale garantibrosjyren). Hvis Gorenje ikke har noe kundesenter i ditt land, henvender du deg til forhandleren eller kontakter Gorenje serviceavdeling for hvitevarer.
  • Página 133 KиВTTнЇЈůS LЮОăФтвЭЭѓoСУООЭăСЮoХОХХТЬОЬЭТĽăУКăЬтТХвЭтăЧОăЦвѓСОЦpттЧăЭКЫЯОЭЭКăЯКЫЭОЧ. TEKNISET TIEDOT Virrankulutus: ......................230V~50Hz,1400W Teho: ............................900W Grillikuumennin: ......................... 1000W Kaksoisgrilli:................1500АăĚВХтРrТХХТ:ă1000А,ăAХКРrТХХТ: 500W) KтвЭЭѓЭККУЮЮЬ: ........................2450MHz Ulkomitat:..................510mm(L) X 303mm(K) X 382mm(S) SТЬтmitat: ..................330mm(L) X 230mm(K) X 330mm(S) Uunin vetoisuus: ........................25 litraa Paino ilman pakkausta: ...................... noin 16,5 kg итЧТЭКЬШ: .......................
  • Página 134  иLиăТrrШЭКăЩвѓrТЯтЧăКХЮЬЭКЧăКФЬОХТК. UЮЧТЧăЩТЭттăЬККНКărТТЭЭтЯтЬЭТăТХЦКК.ăJтЭтă KЮЭОЧăФКТФФТОЧăХКТЭЭОТНОЧăЦвѓЬă uunin taakse tilaa 8 cm, molemmille sivuille ЦТФrШККХЭШЮЮЧТЧăФтвЭЭѓтăШЧăЯКХЯШЭЭКЯКă 10 МЦăУКăЮЮЧТЧăвХтЩЮШХОХХОă10ăМЦ.ăиХтăТrrШЭКă ЭКrФКЬЭТ,ăУШЬăФтвЭЭтУтЧтăШЧăХКpsi. ЮЮЧТЧăУКХФШУК,ăтХтФтăЭЮФТăЮЮЧТЧă VAROITUS – TиMиăLAITźăONă  ilmanvaihtoaukkoja. KтвЭтăЯКТЧăЬОХХКТЬТКăФОТЭЭТѓЯтХТЧОТЭт,ăУotka MAADOITETTAVA. PТЬЭШrКЬТКЧăЩТЭттăЬТУКТЭКăЬТЭОЧ,ăОЭЭтăЯТrЭКУШСЭШă  ovat mikroaaltouuniin sopivia. вХЭттăЬТТСОЧăФЮЧЧШХХК. KЮЧăХтЦЦТЭтЭărЮШФККăЦЮШЯТ- tai 10. TтЦтăЮЮЧТЧăФтвЭЭѓăОНОХХвЭЭттăХТТЭтЧЭттЧă1,4 paperiastioissa, tarkkaile uunia mahdollisen KVA, joten asennetaessa on suositeltavaa ...
  • Página 135 иХтăФЮЮЦОЧЧКăЮЮЧТЬЬКărЮШФТК,ăУШТЭКăвЦЩтrѓТă УК/ЭКТăФЮЮЦЮЮЭЭКăФЮТЧăЩОrТЧЭОТЬОЬЬтă kalvo, kuten munankeltuaisia, perunoita, ruuanvalmistuksessa. 12. TКrФТЬЭКăКТЧКărЮЮКЧăХтЦЩѓЭТХКăОЭОЧФТЧ,ăУШЬă kananmaksaa tms. ennen kuin olet pistellyt ЧТТСТЧărОТФТтăСККrЮФКХХК. ФЮЮЦОЧЧКЭăЭКТăФвЩЬОЧЧтЭărЮШФКК/ЧОЬЭОЭЭтă иХтăЭвѓЧЧтăЦТЧФттЧХКТЬТКăОЬТЧОТЭтăЮЮЧТЧă ЯКЮЯКХХО.ăиХтăФШЬФККЧăЧКЮЭТărЮШФКК/ЧОЬЭОЭЭтă СОЭТăЮЮЧТЬЭКăШЭЭКЦТЬОЧăУтХФООЧ,ăЯККЧăКЧЧКă ulkokuoren aukkoihin. иХтăФШЬФККЧăТrrШЭКăЮЮЧТЬЭКăШЬТК,ăФЮЭОЧă sen ЬОТЬЭтăЦЮЮЭКЦКЧăЦТЧЮЮЭТЧăКУКЧăУКă УКХФШУК,ăХТТЭЭТЦТт,ărЮЮЯОУКăЭЦЬ. ЬОФШТЭКărЮШФК/ЧОЬЭО,ăУШЭЭКăХтЦЩѓăУКФКЮЭЮЮă иХтăФЮЮЦОЧЧКărЮШФККăЩОХФтХХтăarjottimella. tasaisesti. 13. JШЬărЮШФКăЬТЬтХЭттărКЬЯКЧăУКăЯОНОЧă Pane ruoka asianmukaiseen ЬОФШТЭЮЬЭК,ăОЬТЦОrФТФЬТăХТСКХТОЧЭт,ăКЧЧКăЬОЧă kuumennusastiaan, ennen kuin panet ruuan ЬОТЬЭтăЮЮЧТЬЬКăň0ă–...
  • Página 136 OHJAUSPANEELI PIDźNNиăAIKAA VиHźNNиăAIKAA MТФrШ/ЬЮХКЭЮЬ/РrТХХТ/ФКФЬШТЬРrТХХТ/вСНТЬЭОХЦт NтвЭЭѓТФФЮЧК Kello/ajastimet AUTOMAATTINEN/VALIKKO KиВNNISTи/NOLLAA KAAVAKUVA Oven turvalukitusmekanismi Uunin ikkuna Uunin ilmanvaihtoaukko PвѓrТЯтărОЧРКЬ Arjotin ВХтРrТХХТ Alagrilli Ohjauspaneeli...
  • Página 137 KтвЭЭѓoСУООЭ Paina »SЭКrЭ/RОЬОЭ«. Pakastetun ruuan ЩКТЧШЧă ЩТЭттă ШХХКă КХХОă Ňă KUUMEІІUSăВHDELLиă NAPINPAINALLUKSELLA Grilli & Valmistus VШТЭăФтвЧЧТЬЭттăвФЬТЧФОrЭКТЬОЧă вСНТЬЭОХЦтЭoТЦТЧЧoХХК ФЮЮЦОЧЧЮФЬОЧăвСНОХХтăЧКЩТЧЩКТЧКХХЮФЬОХХК;ă TтХХтăЭШТЦТЧЧШХХКăШЧăЬОТЭЬОЦтЧăОrТХКТЬЭКăЭТХКК.ăVШТЭă esimerkiksi vesilasillisen kuumentaminen valita haluamasi tilan painamalla ШЧăОrТЭЭтТЧăСОХЩpoa ja nopeaa. MТФrШ/ЬЮХКЭЮЬ/РrТХХТ/ФКФЬШТЬРrТХХТ/вСНТЬЭОХЦт- Esimerkki: Maitolasillisen kuumennus painiketta (maksimiaika on 60 minuuttia). PКЧОăЦКТЭШХКЬТăЩвѓrТЯтХХОăХКЬТКХЮЬЭКХХО,ă ja sulje luukku. Tila 1:ăВХтРrТХХТăЭШТЦТТă100ă%:ЧăЭОСШХХКăň0ă...
  • Página 138 Auto-valikko Paina "Clock/Timer"-painiketta ja aseta ajaksi "18:15" painamalla »ЭТЦОăЮЩ«- ja Valitaan vain ruuan tyyppi ja paino. Tehon "10 Sec"-painikkeita (sama toimenpide ja ajan uuni asettaa automaattisesti. kuin kellonaikaa asetettaessa). Esimerkki: 0,4 kg painavan kalan Aseta tehoksi 70 % painamalla automaattinen valmistus ąMТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮą-painiketta.
  • Página 139 иХтă СтЯТЭтă ХКТЭОЭЭКă ЧШrЦККХТЧă ФШЭТЭКХШЮЬУтЭЭООЧă ЦЮФКЧКăЬОЧăФтвЭЭѓТтЧăЩттЭвЭЭвт,ăЯККЧăХЮШЯЮЭКăЬОă ФТОrrтЭвФЬООЧă ЯТrКХХТЬОЬЬКă ФОrтвЬЩТЬЭООЬЬт.ă TОФОЦтХХтăЧтТЧăКЮЭКЭăЬттЬЭтЦттЧăвЦЩтrТЬЭѓт. Takuu ja huolto Jos tarvitset tietoja, tai jos sinulla on ongelma, ШЭКăвЭОвЭЭтăżШrОЧУОЧăЦККЬЬКЬТăЬТУКТЭЬОЯККЧă КЬТКФКЬЩКХЯОХЮФОЬФЮФЬООЧăĚХѓвНтЭăЬОЧă puhelinnnumeron maailmanlaajuisesta ЭКФЮЮХОСЭТЬОЬЭтě.ăJШЬăЦККЬЬКЬТăОТăШХОă КЬТКФКЬЩКХЯОХЮФОЬФЮЬЭК,ăФтвăЩКТФКХХТЬОЧăżorenje- ФКЮЩЩТККЬТăХЮШЧКăЭКТăШЭКăвСЭОвЭЭтăżШrОЧУОЧă kotitalouslaitteiden huoltoosastoon VКТЧăСОЧФТХѓФoСЭКТЬООЧăФтвЭЭѓѓЧĄ LТЬттăЯТЧФФОУтăУКăСвѓНвХХТЬТтăШСУОТЭКă ruuanvalmistukseen mikroaaltouunissa ja РrТХХТЬЬтăХѓвНтЭăIЧЭОrЧОЭ-sivuiltamme: htpp://www.microwaves.gorenje.com TЇIVЇTTůůăMUKůVIůăHETKIиă LAITTEESI SEURASSA...
  • Página 140 LIETЇŃůІAS ЈůMơCƹBůS RЇKůSżRơMůTůă RūpƺРТăТгХКЬТОЭăХТОЭońКЧКЬăpКЦƢМƺЛЮăЮЧăЬКРХКЛƢУТОЭăЭoăЭЮЫpЦƢФКТăЮггТLJКТ. TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS SЭrƢЯКЬăЩКЭƨrТLJš: ..................... 230V~50Hz,1400W Izvade: ............................900W żrТХКăЬТХНƺЭƢУЬ: ..........................1000W Dvigubas grilis:............1500W (VТršЮЭТЧТЬăРrТХТЬ: 1000W, Apatinis grilis:500W) DКrЛШšКЧƢЬăПrОФЯОЧМО: ......................2450MHz ơrƨУТОăТгЦƨrТ: ................510mm(P) X 303mm(A) X 382mm(D) KrƢЬns dobuma iгЦƨrТ: ..............330mm(P) X 230mm(A) X 330mm(D) KrƢЬЧЬăТОЭТХЩƺЛК: ........................... 25 litri Svars bez kastes iepakojuma: ..................
  • Página 141  ŠƺăЦТФrШЯТDžLJЮăФrƢЬЧЬăЬЯОră16,5 ФР,ăЮЧăЭƢăТră BRƹDIІơJUMSŚ Personai, kas nav УƢЧШЯТОЭШăЮгăСШrТгШЧЭƢХКЬăЯТrЬЦКЬăЩТОЭТОФКЦТă ФШЦЩОЭОЧЭКăЭШăНКrƺЭ,ăТrăЛƺЬЭКЦТăЯОТФЭăУОЛФƢНКă ЬЭТЧРrТ,ăХКТăЭƢЬăЬЯКrКЦăЛǗЭЮăЛКХЬЭЬ. ЯОТНКăЭОСЧТЬФƢЬăКЩФШЩОЬăЯКТărОЦШЧЭƨšКЧКЬă KrƢЬЧЬăУƢЧШЯТОЭШăЭƢХƢФăЧШăКЮРЬЭƢЦă НКrЛƺЛКЬ,ăФКЬăТОЭЯОrăКТгЬОРКăЧШLJОЦšКЧЮ,ă ЭОЦЩОrКЭǗrƢЦăЮЧăЭЯКТФТОЦ. ФЮršăЬЧТОНгăКТгЬКrНгƺЛЮăЩrОЭăЦТФrШЯТDžLJЮă NENOVIETOJIET ЧОФШăЮгăФrƢЬЧЬăЯТrЬКЬ. ОЧОrģТУКЬăТгЬЭКrШšКЧЮ.  LКТăЧШНrШšТЧƢЭЮăЩКrОТгЮăФrƢЬЧЬăЯОЧЭТХƢМТУЮ,ă BRƹDIІơJUMSŚ ŠķТНrЮЦТăЮЧăМТЭКăЩƢrЭТФКă ЭЮrТОЭăЭШăЯТЬЦКгăŘăМЦăЧШЬЭăЧШăКЛƢЦăЛХКФЮЬă УƢЬТХНКăКТгЯƨrЭШЬăЭrКЮФШЬ,ăУШăЭТОăЯКrăЬЩrƢРЭ.  ЬТОЧƢЦăЮЧă10ăМЦăЧШЬЭăЧШăКТгЦЮРЮrƨУƢЬă BRƹDIІơJUMSŚ ŠШăТОrƺМТăЧОНrƺФЬЭăХТОЭШЭă ЩОrЬШЧКЬăĚЭКТăЬФКТЭƢăЛƨrЧТěăКrăЬКЦКгТЧƢЭƢЦă sienas. ІEIГdžEMIET rШЭƨУШšƢЬăЩКЩХƢЭОЬăЯТrгШšШă ПТгТЬФКУƢЦ,ăЦКLJЮăШrРƢЧЮăЮЧăРКrƺРКУƢЦă ЯƢrЩЬЭЮ. ЬЩƨУƢЦ,ăЯКТăЩТОrОНгОЬăЮЧăгТЧƢšКЧЮăЭrǗФЮЦЮ,ă TƢЩКЭăФƢăУОЛФЮrКТăМТЭКТăТОФƢrЭКТ,ăКrƺăšКТăТră УКăЯТОЧăНКrЛЬăЧОЧШЭТОФăЩКrăЯТLJЮăНrШšƺЛЮă ЧОЩТОМТОšКЦКăМТОšКăЮгrКЮНгƺЛК,ăУКăЭШăХТОЭШă КЭЛТХНƺРКЬăЩОrЬШЧКЬăЮгrКЮНгƺЛƢăЯКТăšƺЬă ЛƨrЧТ. ЩОrЬШЧКЬăТrăЬКLJƨЦЮšКЬăТЧЬЭrЮФМТУКs BRƹDIІơJUMSă- ŠAIăIźKơRTAIăIRăJơBǖTă...
  • Página 142  ФƢăФƢУТLJЮ,ăЬКЯТОЧШУЮЦКăОХОЦОЧЭЮ,ăЬФrǗЯОЬă JКăТrăЛШУƢЭЬăЬЭrƢЯКЬăЩКНОЯОЬăЯads, lai ТгЯКТrƺЭШЬăЧШăТОЬЩƨУКЦКărТЬФК,ăЭКЬăУƢЧШЦКТЧКă u.c. NОРКЭКЯШУТОЭăƨНТОЧЮăЭТОšТăЮгăЩКЩХƢЭОЬ.ăPТrЦЬă ЩrОМОЬăЭТrРШЭƢУКЦ,ăЭƢăКЩФШЩОЬăНТОЧОЬЭКă ƨНТОЧКăТОЯТОЭШšКЧКЬăФrƢЬЧƺăЧШЯТОЭШУТОЭăЭШă ЩƢrЬЭƢЯТЦăЯКТăХƺНгƺРКЬăФЯКХТПТФƢМТУКЬă КЭЛТХЬЭШšƢăЯТrЭЮЯОЬăЭrКЮФƢ. ЩОrЬШЧƢЦ.ă DЫońƺЛКЬăТЧЬЭЫЮФМТУКЬă MТФrШЯТDžLJЮăЯТrЭЮЯОЬăЩТОНОrЮЦТăУƢХТОЭШă КЭЛТХЬЭШšТăЭШăТгРКЭКЯШЭƢУКăТЧЬЭrЮФМТУƢЦ. ЯТЬpƢЫƨУКТăХТОЭońКЧКТ 10. NОЦƨģТЧТОЭăšКУƢăФrƢЬЧƺăЬЭТЩrТăКЩМОЩЭăƨНТОЧЮ.ă 11. LǗНгЮ,ăКЭМОrТОЭТОЬ,ăФКăЦТФrШЯТDžLJЮăФrƢЬЧЬă TƢХƢФăТЫăЧoЫƢНƺЭТăЧoЭОТФЭТăЧoЬКМƺУЮЦТĽăФКЬăУƢLJОЦă ЮгФКrЬƨăšķТНrЮЦЮăЭrКЮФƢăЯКТrƢФăЧОФƢăЩКšЮă ЯƨЫƢĽăТгЦКЧЭoУoЭăЯТЬКЬăТОФƢЫЭКЬĽăХКТăpКЧƢФЭЮăЮЧă ЭrКЮФЮ.ăTƢНƨDž,ăЩКЭăУКăЭrКЮФКăЯƢМТLJšăЧКЯă ЧoНЫońТЧƢЭЮăńƺЬăФЫƢЬЧЬăЯТЬХКЛƢФoăТгpТХНТŚ ФКrЬЭЬ,ăФКНăЭКЦăЩТОЬФКrКЭТОЬ,ăТгLJОЦШЭăЭШă VТОЧЦƨr,ăФКНăНКrЛШУКЭТОЬăКrăФrƢЬЧТ,ăЭЮrТОЭă ХКЮФƢăЧШăФrƢЬЧЬ,ăХǗНгЮ,ăКЭМОrТОЭТОЬ,ăФКăЭКН,ă ЩКЩХƢЭТ,ărШЭƢМТУКЬăЬЯТrКЬ,ăЬКЯТОЧШУЮЦКă ФКНăЯƢМТLJšăЭТФЬăЧШLJОЦЭЬ,ăЭКУƢăТОФšƢăОЬШšКТЬă ОХОЦОЧЭЮăЮЧărШЭƢМТУКЬărТLJķТăФКЭrЮăЬКЯƢăЯТОЭƢ. ƨНТОЧЬ/šķТНrЮЦЬăТгНКХƺЬăЭƢНЮăЩКšЮăЭЯКТФЮă NОТгЦКЧЭШУТОЭăФrƢЬЧТăЧОФƢНТОЦăМТЭТОЦă ЮЧ/ЯКТăРКrКТLJЮăНКЮНгЮЦЮăФƢăЩТОăЩКrКЬЭƢЬă ЧШХǗФТОЦăФƢăЭТФКТăƨНТОЧКăЩКРКЭКЯШšКЧКТ,ă РКЭКЯШšКЧКЬ. ЩТОЦƨrКЦ,ăЧОТгЦКЧЭШУТОЭăЭШăЬЭОrТХТгƨšКЧКТăЮЧă 12. VТОЧЦƨrăЩƢrЛКЮНТОЭ ЩКРКЭКЯШЭƢăƨНТОЧКă НrƨЛУЮ,ăЩКЩƺrКăТгЬЭrƢНƢУЮЦЮăЯКТăУОЛФƢНЮăМТЭЮă...
  • Página 143 JКăФrƢЬЧЬăТОФšЩЮЬƨăКЭrШНШšТОЬăЦКЭОrТƢХТă ФШЧЭКФЭКăЯКТăКЭЬХƨНгШЭăЧШăЭƢăЬЭrƢЯЮăЩТОă ЮгХТОЬЦШ,ăЭЮrТОЭăФrƢЬЧЬăНЮrЭТLJКЬăКТгЯƨrЭКЬ,ă НrШšТЧƢЭƢУКăЯКТăЬХƨРТОФƢrЭКЬăЩКЧОDžК. ТгЬХƨНгТОЭăФrƢЬЧТ,ăКЭЯТОЧШУШЭăЭШăЧШăЬТОЧКЬă DůTЇRIГƧTSăVůDƹBůSăЈůІELIS LAIKASăDIDƫJAă LAIKASăMAŢƫJA Mikrobangos/atitirpinimas/Grilis/Dvigub КЬăРrТХТЬ/KШЦЛТЧЮШЭКЬărОţТЦКЬ DЮrОХТųăХКЧРКЬ Laikrodis / Laikmatis AUTO / MENIU STARTASă/ăATŠAUKIMAS TEHІISKơăSHƧMů DЮrЭТLJЮăНrШšƺЛКЬăЬХƨНţКăЬТЬЭƨЦК KrƢЬЧЬăХШНгТLJš KrƢЬЧЬăРКТЬКăЯОЧЭТХƢМТУКЬăКЭЯОrО RШЭƢМТУКЬărТLJķТЬ PКЩХƢЭe VТršЮЭТЧТЬăРrТХТЬ Apatinis grilis VКНƺЛКЬăЩКЧОХТЬ...
  • Página 144 LТОЭońКЧКЬăpКЦƢМƺЛК SКЬКХНƨЭƢЬăЩƢrЭТФКЬăЬЯКrКЦăУƢЛǗЭăЦКгƢФКЦă par 2 kg. SТХНƺńКЧКĽăТгЦКЧЭoУoЭăЯТОЧЮăЭКЮЬЭТLJЮ Grilis & ФoЦЛТЧƨЭƢЬăРКЭКЯońКЧКЬă TТФКТăЯТОЧrОТгăЩТОЬЩТОţШЭăЭКЮЬЭТLJЮ,ăJǗЬăЯКrКЭă funkcija ЮгЬƢФЭăЯТОЧФƢršЮăƨНТОЧЮăРКЭКЯШšКЧЮ;ăТrăDžШЭТă ŠТăПЮЧФМТУКăЭЮrТă7ăЦШНЮХТЮЬ,ăРКХТЭОăЩКЬТrТЧФЭТă ƨrЭТăЮЧăƢЭrТăЮгЬТХНƺЭăРХƢгТăǗНОЧЬăЮЭЭ. ЧШrТЦĐărОţТЦĐăЩКЬЩКЮЬНКЦТăą ЈТОЦƨЫЬŚ LКТăЮгЬТХНƺЭЮăРХƢгТăЩТОЧК: Mikrobangos/atitirpinimas/Grilis/Dvigubas ЧШЯТОЭШУТОЭăРХƢгТăКrăЩТОЧЮăЮгărШЭƨУШšƢă РrТХТЬ/KШЦЛТЧЮШЭКЬărОţТЦКЬąăЦвРЭЮФĐă ЩКХТФЭLJКăЮЧăКТгЯОrТОЭăНЮrЭТLJКЬ; ĚЦКФЬТЦКХЮЬăХКТФКЬăвrКă60ăЦТЧЮĉТųě. ЩТОЬЩТОНТОЭăЭКЮЬЭТLJЮă»SЭКrЭ/RОЬОЭ«,ă ЦТФrШЯТDžLJЮăФrƢЬЧЬăНКrЛШЬТОЬăКră100%ă 1ărОţТЦКЬ:ăVТršЮЭТЧТЬăРrТХТЬăЯОТФТКă100%ăРКХТКăň0ă УКЮНЮă1ăЦТЧǗЭТ; ЦТЧЮĉТųăТrăЭКНКă55%ăРКХТК,ăОФrКЧƬХвУОărШНШЦК ФКНăРКЭКЯШšКЧКăЛǗЬăЛОТРЮЬТОЬ,ăJǗЬă "G-1". ТгНгТrНƨЬТОЭă5ăЩƺФЬЭТОЧЮЬ. ŇărОţТЦКЬ:ăAЩКЭТЧТЬăРrТХТЬăЯОТФТКă100%ăРКХТКăŇ0ă SТХНƺńКЧКăКЫăЦТФЫoЯТļLJТОЦ ЦТЧЮĉТųăТrăЭКНК 55%ăРКХТК,ăОФrКЧƬХвУОărШНШЦК "G-2". ŠКТăПЮЧФМТУКТăТrăНТЯКЬăТгЯƨХОЬăТОЬЩƨУКЬ. ňărОţТЦКЬ:ăVТršЮЭТЧТЬăТrăКЩКЭТЧТЬăРrТХТЬăЯОТФТКă70%ă ơЭrƢăЮгЬТХНƺšКЧКăКrăЦТФrШЯТDžLJТОЦăĚ100%ă РКХТК,ăОФrКЧƬХвУОărШНШЦКăąż-2". jauda) 4ărОţТЦКЬ:ăżКЦТЧТЦКЬăФШЦЛТЧЮШЭЮărОţТЦЮăIă...
  • Página 145 ůЮЭoЦƢЭТЬФƢЬăpЫoРЫКЦЦКЬăТгЯƨХЧО PЮХФЬЭОЧТЬăУƢЛǗЭăЮгЬЭƢНƺЭКЦăЩТrЦЬăšƺЬă funkcijas iгЦКЧЭШšКЧКЬ. IгЯƨХТОЭТОЬăКЭЭТОМƺРШăƨНТОЧКăЯОТНЮăЮЧăЬЯКrЮ,ă ЈТОЦƨЫЬŚ PКЭrОТгƨУКТЬăХКТФЬăТră16:ň0ăЮЧăУǗЬă ЭКЬăЩКХƺНгƨЬăКЮЭШЦƢЭТЬФТăЩТОЦƨrШЭăУКЮНЮăЮЧă ЯƨХКЭТОЬăРКЭКЯШšКЧЮăЮгЬƢФЭă1Ř:15ă laiku. izmantojot 70% jaudu un ilgumu 10 ЈТОЦƨЫЬŚ AЮЭШЦƢЭТЬФƢăРКЭКЯШšКЧКă0.4ăФРă ЦТЧǗЭОЬ: zivs NШЬЩТОЬЭăąCХШМФ/TТЦОrąăЭКЮЬЭТLJЮ,ăХКТФЮă NШЬЩТОЬЭă»MТФrШă...ăAЮЭШЦƢЭТЬФƢЬă ЮгЬЭƢНƺЭăЮгăą1Ř:15ąăЬЩТОţШЭăątime up" ЩrШРrКЦЦКЬăТгЯƨХОЬ« (Micro ... Auto КЧНăą10ăSОФąăЭКЮЬЭТLJЮЬ,ăĚЭƢНКăЩКЭТă menu) ЭКЮЬЭТLJЮăХƺНгă»A-5«ăprogramma ЩrШМОНǗrКăФƢăХКТФКăЮгЬЭƢНƺšКЧКТě ЩКrƢНƺЬТОЬăНТЬЩХОУƢ.ă NШЬЩТОЬЭăąMТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮąăЭКЮЬЭТLJЮă IОЯКНƺЭăЬЯКrЮăЧШЬЩТОţШЭăЭКЮЬЭТLJЮă»ЭТЦОă ЮЧăТгЯƨХƨЭТОЬă70%ăУКЮНЮ. ЮЩ« Ě1ăФРěăЮЧăЭКЮЬЭТLJЮă»10ăЬОФ«ăĚ0.1ă żКЭКЯШšКЧКЬăТХРЮЦЮăЮгЬЭƢНƺЭăЮгă10ă kg). ЦТЧЮЭƨЦ.
  • Página 146 ХКЩƢě.ăJКăУǗЬЮăЯКХЬЭƺăЧКЯăšƢНКăШПТМТƢХƢăФХТОЧЭЮă НКrЛШУШšШЬăНОЭКDžЮăЛШУƢУЮЦЮЬ,ăЧОНrƺФЬЭă ЬОrЯТЬК,ăНШНТОЭТОЬăЩТОă„żШrОЧУО”ăНƺХОrКăЯКТă ЬКгТЧТОЭТОЬăКră„żШrОЧУО”ăЬКНгƺЯОЬăЭОСЧТФКЬă ЩТОDžКЮЭăǗНОЧЬăТОФDžǗšКЧЮăЯОЧЭТХƢМТУКЬăКЭЯОrƨЬ. ЬОrЯТЬКăЧШНКDžЮ.ăă NОЩТОDžКЮУТОЭ,ăХКТăЯКНƺЛКЬăЩКЧОХТЬăФDžǗЭЮăЦТЭrЬ.ă TƺrТОЭăЭШăКrăЦƺФЬЭЮ,ăЦТЭrЮăХЮЩКЭТLJЮ.ăKШЧЭrШХОЬă TТФКТăpОЫЬoЧƺРКТăХТОЭońКЧКТĄ ЩКЧОDžКăЭƺrƺšКЧКТăЧОТгЦКЧЭШУТОЭăЦКгРƢšКЧКЬă ХƺНгОФDžЮЬ,ăКЛrКгƺЯЮЬăЯКТăТгЬЦТНгТЧƢЦЮЬă ЭƺrƺšКЧКЬăХƺНгОФDžЮЬ. PКЩТХНЮăТОЭОТФЮЦТăРКЭКЯШšКЧКТăКră JКăФrƢЬЧЬăНЮrЭТLJЮăТОФšЩЮЬƨăЯКТăКЩФƢrЭăЭƢЦă ЦТФrШЯТDžLJТОЦăЮЧăРrТХЮ,ăФƢăКrƺăЧШНОrƺРТăЩКНШЦТăă ЮгФrƢУКЬăЭЯКТФТ,ăЧШЭƺrТОЭăЭШЬăКrăЦƺФЬЭЮă ir atrodami ТЧЭОrЧОЭКăЦƢУКЬХКЩƢ: ХЮЩКЭТLJЮ.ăTƢăЯКrăЧШЭТФЭ,ăУКăЦТФrШЯТDžLJЮăФrƢЬЧЬă ЭТОФăТгЦКЧЭШЭКăКЮРЬЭКЬăЦТЭrЮЦКăЩКФƢЩОЬă htpp://www.microwaves.gorenje.com КЩЬЭƢФDžШЬ,ăЭКĉЮăЭКЬăЧОЧШrƢНКăЮгăТОrƺМОЬă НКrЛƺЛКЬăЭrКЮМƨУЮЦТОЦ. LКТФЮăЩКăХКТФКЦăТrăЧОЩТОМТОšКЦЬăТгLJОЦЭă ЩКЩХƢЭТ,ăХКТăЭШăТгЭƺrƺЭЮ.ăNШЦКгРƢУТОЭăЩКЩХƢЭТăКră ЬТХЭЮăгТОЩУǗНОЧТăЯКТăЭrКЮФЮăЦКгРƢУКЦШă ХƺНгОФХТ. RШЭƢМТУКЬărТLJķТЬăЮЧăФrƢЬЧЬăНШЛЮЦКăРrƺНКăТră УƢЭƺrКărОРЮХƢrТ,ăХКТăТгЯКТrƺЭШЬăЧШăЩƢrЦƨrƺРКă ТОrƺМОЬăНКrЛƺЛКЬăЭrШФšLJК.ăVТОЧФƢršТăЧШЭƺrТОЭă ФrƢЬЧЬăЯТrЬЦКЬăКЩКФšНКDžЮăКrăЦКТРЮă ЭƺrƺšКЧКЬăХƺНгОФХТ,ăǗНОЧТăЯКТăХШРЮăЭƺrƺЭƢУЮăЮЧă ЧШЬЮЬТЧТОЭ.ăRШЭƢМТУКЬărТLJķТăЯКrăЦКгРƢЭăКră ЯТОРХЮăгТОЩУǗНОЧТ.ăAЭФƢrЭШЭТăХТОЭШУШЭăТОrƺМТ,ăЧШă ƨНТОЧКăРКЭКЯШšКЧКЬăЮгФrƢУКЬăРКrКТLJТ,ăЭКĉЮă ЭТОăЧОФƢНƢăЯОТНƢăЧОТОЭОФЦƨăФrƢЬЧЬă КЩКФšƨУШăЯТrЬЦЮăЯКТărШЭƢМТУКЬărТLJķКă rТЭОЧЭТLJЮЬ. JКăЦКгРƢšКЧКЬăЧШХǗФƢăЧШăФrƢЬЧЬăНШЛЮЦКă...
  • Página 147 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ůЭТНņТКТăpОЫЬФКТЭвФТЭОăńТĐăЧКЮНoУТЦoăТЧЬЭЫЮФМТУĐăТЫăpЫТЫОТФЮЬăЯКНoЯКЮФТЭƬЬăУКăКЭОТЭвУО. TECHNINIAI DUOMENYS źЧОrРТУШЬăЬĐЧКЮНШЬ: ....................230V~50Hz,1400W Galia: ............................900W Kepintuvo galia: ......................... 1000W Dubultais grils:……………………..…………..1500АăĚAЮРšƨУКis grils: 1000W, AЩКФšƨУКТЬăРrТХЬ: 500W) DКţЧТЬ: ..........................2450MHz Išoriniai matmenys: ..............510mm(P) X 303mm(A) X 382mm(G) Vidaus matmenys: ..............330mm(P) X 230mm(A) X 330mm(G) Talpa: ............................
  • Página 148  AЧЭăФrШЬЧОХƬЬăЯТršКЮЬăNELAIKYKITE ƽSЈƫJIMůSŚ ЬФвЬĉТųăТrăФТЭШăЦКТЬЭШă УШФТųăНКТФЭų. ЧОРКХТЦКăФКТЭТЧЭТăЬКЧНКrТКТăЮţНКrвЭЮШЬОă SЭКЭвФТЭОăФrШЬЧОХĕăЛОЧЭăŘăМЦăКЭЬЭЮЦЮă  induose, nes jie gali sprogti. ЧЮШăКЛТОУųăЬТОЧОХТųăТră10ăМЦăКЭЬЭЮЦЮăЧЮШă WARNING: ŠТЬăЩrТОЭКТЬКЬăЧОЩrТЭКТФвЭКЬă РКХТЧƬЬăЬТОЧОХƬЬ,ăФКНăЮţЭТФrТЧЭЮЦƬЭОă ЧКЮНШЭТЬăţЦШЧƬЦЬăЬЮăЩrШЭТЧОăКrăПТгТЧОă ЭТЧФКЦĐăЯОЧЭТХТКМТУĐ. negalia, neturintiems pakankamai ЩКЭТrЭТОЬăТrăƾРǗНţТųăЛОТăЯКТФКЦЬ.ăIšЬФвrЮЬă NENUIMKITE veleno. PrТţТǗrƬФТЭОăЯКТФЮЬ,ăФЮШЦОЭăУТОăЧКЮНШУКЬТă ЭЮШЬăКЭЯОУЮЬ,ăФКТăУТОăЩrТţТǗrТЦТăКЬЦОЧЬ,ă ЦТФrШЛКЧРųăФrШЬЧОХО. КЭЬКФТЧРШăЮţăУųăЬКЮРЮЦĐ,ăăКrЛКăУОТăУТОă ƽSЈƫJIMůSŚăJƽăЈRIETůISďăREIKIůă buvo atitinkamai informuoti kaip naudotis ƽŅEMIІTI. ЩrТОЭКТЬЮ.ăVКФКТăЭЮrТăЛǗЭТăЩrТţТǗrТЦТ,ăФКНă źХОФЭrШЬăХКТНШăФТšЭЮФКЬăЭЮrТăЛǗЭТăХОЧРЯКТă ЧОţКТЬЭųăЬЮăЩrТОtaisu.  ЩКЬТОФЭТăОХОФЭrШЬăХТгНĐ.
  • Página 149 12. VТЬКНКăЩrТОšăЯКrЭШНКЦТăЦКТЬЭĐ/ЬФвЬЭƾ,ă Krosnelei veikiant, jos viduje visada turi ЛǗЭТăЯТЬШЬărОТФКХТЧРШЬăНКХвЬ:ăЩКНƬФХКЬ,ă ФЮrƾăФКТЭТЧШЭОăФrШЬЧОХƬУО,ăЩКЭТФrТЧФТЭОăУШă ЭОЦЩОrКЭǗrĐ.ăВЩКĉăУОТăНЮШНКЭОăЦКТЬЭĐă nukreiptuvas ir pan. NКЮНШФТЭОăФrШЬЧОХĕăЭТФăЦКТЬЭШă ФǗНТФТКЦЬ.ăNОrОФШЦОЧНЮШУКЦКăЯКrЭШЭТă ЩrШНЮФЭКЦЬăšТХНвЭТăКrăРКЦТЧЭТ.ă ЦКТЬЭШ/ЬФвЬĉТШăТšăФКrЭШăТšƬЦЮЬăУƾăТšă NОНţТШЯТЧФТЭОăУШУОărǗЛų,ăЩШЩТОrТКЮЬăКrăФТЭųă ФrШЬЧОХƬЬ.ăLОТЬФТЭОăУКЦăЩКЬЭШЯƬЭТăФОХОЭĐă ЧОăЦКТЬЭШăЩrШНЮФЭųăТrăЧОЧКЮНШФТЭОă ЦТЧЮĉТųăТrăЩrТОšăЯКХРКЧЭăЩКЦКТšвФТЭО,ăФКНă ФrШЬЧОХƬЬăНКФЭųăЬЭОrТХТгКЯТЦЮТ. ЩКЬФТrЬЭвЭЮЦƬЭОăЯТОЧШНКТăЭОЦЩОrКЭǗrĐ. NОƾУЮЧФТЭОăФrШЬЧОХƬЬ,ăФЮШЦОЭăУТăЭЮšĉТК.ă 13. MКТЬЭКЬ,ăФЮrТКЦОăвrКăЯКЧНОЧЬăТrărТОЛКХų,ă ЭЮrƬЭųăЛǗЭТăЩКХКТФШЦКЬăФrШЬЧОХƬУОăНКrăň0- Tai gali pakenkti prietaisui. NОЧКЮНШФТЭОăФrШЬЧОХƬЬăФКТЩăОrНЯƬЬăЛОЭă 60ăЬОФЮЧНţТųăЩШăЭШăФКТăЛКТРТКЦКЬă ФШФТųăНКТФЭųăХКТФвЦЮТ. kaitinimas. KrШЬЧОХƬУОăЧОФКТЭТЧФТЭОăУШФТųăЩrШНЮФЭų,ă 14. Prisiminkite, kad specifinis maistas, kaip, ФЮrТОăЭЮrТăЦОЦЛrКЧĐ/ţТОЯОХĕ,ăЩЯг.,ă...
  • Página 150 VALDYMO SKYDELIS PALIźLINơTăLAIKU SAMAГINơTăLAIKU MТФrШЯТDžLJЮăФrƢЬЧЬă/ăКЭФКЮЬƨšКЧКă/ăРrТХЬă/ă НЮЛЮХЭКТЬăРrТХЬă/ăФШЦЛТЧƨЭКТЬărОţƺЦЬ Displeja logs Pulkstenis / taimeris AUTOă/ăIГVƧLNź PКХКТЬЭă/ăAЭТОЬЭКЭƺЭ KRЇSІELƫSăDůLВS DЮrОХТųăЮţЬТНКrвЦШăЦОМСКЧТгЦКЬ DЮrОХТųăХКЧРКЬ KrШЬЧОХƬЬăЯОЧЭТХТКМТУШЬăРrШЭОХƬЬ Ritininis nukreiptuvas PКНƬФХКЬ AЮРšƨУКТЬăРrТХЬ AЩКФšƨУКТЬăРrТХЬ Valdymo skydelis...
  • Página 151 ůЭТЭТЫpТЧТЦКЬăpКРКХăЬЯoЫƾ Operation Instruction PКЬТrТЧФТЭОăšКХНвЭШăЦКТЬЭШăЬЯШrƾ,ăЩКРКХăУƾă КЮЭШЦКЭТšФКТăЛЮЬăЩКrТЧФЭКЬăФКТЭТЧТЦШă Kaitinimas vienu mygtuku TТФăЯТОЧШăЦвРЭЮФШăЬЩЮЬЭОХƬУТЦЮăРКХТЭОă galingumas ir laikas. PКЯвгНвЬ,ăФКТЩăКЭТЭТrЩТЧЭТă500ăРăЦƬЬШЬ: ЩrКНƬЭТăЩКЩrКЬЭĐăЦКТЬЭШă rЮШšТЦШ/ЩКšТХНвЦШăЩrШРrКЦĐ.ăTКТăХКЛКТă Paspauskite mikrobangos/kepintuvas patogu, kai, pvz., greitaТărОТФТКăЩКšТХНвЭТă ąMТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮą ЦвРЭЮФĐ,ăФКНă vandens ar pan. PКЯвгНвЬ,ăФКТЩăЩКšТХНвЭТăЩТОЧШ: pasirТЧФЭЮЦƬЭОăąDźŻąăĚКЭТЭТrЩТЧТЦШă ПЮЧФМТУĐě. PКНƬФТЭОăЩТОЧШăКЧЭăФrШЬЧОХƬЬă ƽЯОЬФТЭОăЬЯШrƾ,ăЩКЬЩКЮЬНКЦТă ЩКНƬФХШăТrăЮţНКrвФТЭОăНЮrОХОЬ. ЦвРЭЮФĐăątime upąăĚ1ФРěăТrăЦвРЭЮФĐă PКЬЩКЮЬФТЭОăƾУЮЧРТЦШă»SЭКrЭ/RОЬОЭ« »ЭТЦОăНШаЧ«(0.1kg). ЦвРЭЮФĐ,ăЦТФrШЛКЧРųăФrШЬЧОХƬă PКЬЩКЮЬФТЭОăƾУЮЧРТЦШă»SЭКrЭ/RОЬОЭ« ЩrКНƬЬăЯОТФЭТă100%ăРКХТЧРЮЦЮă1ă ЦвРЭЮФĐ. ЦТЧЮЭĕ.
  • Página 152 JКăУǗЬăЧОЯƨХКЭТОЬăКЩРrТОгЭăƨНТОЧЮ,ă Laikmatis МОЩОšФrƢЬЧЬăЩƨМă1ăЦТЧǗЭОЬăКЮЭШЦƢЭТЬki NКЮНШНКЦТăХКТФЦКЭƾ,ăРКХТЭОăЧЮЬЭКЭвЭТă ЭЮrЩТЧƢЬăƨНТОЧКăРКЭКЯШšКЧЮ.ăă ХКТФĐ,ăФКНКăФrШЬЧОХƬăЭЮrƬЭųăЩrКНƬЭТă gaminti ir kada baigti. Automatinis gaminimas - Meniu PrТОšărОЧФКЧЭТЬăšТĐăПЮЧФМТУĐ,ăЭЮrТăЛǗЭТă Jums tik reikia pasirinkti gaminamo nustatytas laikrodis. ЦКТЬЭШăЭТЩĐăТrăЬЯШrƾ,ărОТФТКЦКЬă Pavyzdys: esamas laikas yra 16:30 ir galingumas ir gaminimo laikas bus УǗЬăЧШrТЭОăЩrКНƬЭТă10ăЦТЧЮĉТųăЭrЮФЦƬЬă ЩКrТЧФЭКЬăКЮЭШЦКЭТšФКТ. РКЦТЧТЦĐă1Ř:15,ă70%ăРКХТЧРЮЦЮ: Pavyzdys: Automatinis gaminimas - 0.4 Paspauskite "Laikrodis/Laikmatis"...
  • Página 153 Valdymo skydeliui valyti nenaudokite ЬЭТЩrТКТăЯОТФТКЧĉТųăЯКХТФХТų. Prietaisas skirtas naudoti tik buityje! Jei garai susikaupƬăКЩХТЧФăНЮrОХОЬăКrăУųă ЯТНЮУО,ăăЧЮЯКХвФТЭОăУЮШЬăЦТЧФšЭКăšХЮШЬЭО.ă PКЩТХНШЦųărОФШЦОЧНКМТУų,ăФКТЩăРКЦТЧЭТă żКrКТăРКХТăЬЮЬТФКЮЩЭТ,ăФКТăЦТФrШЛКЧРųă ЦКТЬЭĐăЦТФrШЛКЧРųăФrШЬЧОХƬУО,ăТrăФТЭųă ФrШЬЧОХƬăЯОТФТКăКЮФšЭШăНrƬРЦƬЬăХвРТШă ЧКЮНТЧРųăЩКЭКrТЦųăТОšФШФТЭОăЩЮЬХКЩвУОă ЬĐХвРШЦТЬăТrăЭКТăЧОЭЮrТăУШФТШЬăƾЭКФШЬă internete, adresu: ФrШЬЧОХƬЬăЯОТФТЦШăОПОФЭвЯЮЦЮТ. NШrƬНКЦТăЧЮЯКХвЭТăЩКНƬФХĐ,ăТšТЦФТЭОăУƾăТšă htpp://www.microwaves.gorenje.com krШЬЧОХƬЬ,ăЧЮЩХКЮФТЭОăšТХЭЮăЦЮТХЮШЭЮă ЯКЧНОЧТЮăКrăТšЩХКЮФТЭОăТЧНКЩХШЯƬУО. RТЭТЧТЧТЬăЧЮФrОТЩЭЮЯКЬăТrăФrШЬЧОХƬЬăЯТНКЮЬă ЬТОЧОХƬЬăЭЮrƬЭųăЛǗЭТăЯКХШЦШЬărОРЮХТКrТКТ,ă ФКНăЯƬХТКЮ,ăЧЮШăЬЮЬТФКЮЩЮЬТųăЧОšЯКrЮЦųă ЧОКЭЬТrКЬЭųăЩКšКХТЧТųăРКrЬų,ăФrШЬЧОХОТă veikiant. Tiesiog nЮЯКХвФТЭОăФrШЬЧОХƬЬă НЮРЧĐăĚФЮrăƾЦШЧЭЮШЭКЬărТЭТЧТЧТЬă ФrОТЩЭЮЯКЬěăšЯОХЧТЮăЯКХТФХТЮăТrăЯКЧНОЧТЮăКră ХКЧРųăЩХШЯТФХТЮăТrăЧЮЬКЮЬТЧФТЭО.ăRТЭТЧТЧƾă ЧЮФrОТЩЭЮЯĐăЩХКЮФТЭОăšТХЭКЦОăЦЮТХЮШЭКЦОă ЯКЧНОЧвУОăКrЛКăТЧНКЩХШЯƬУО.ăDrƬРЦƬ,ă ЬЮЬТНКrКЧЭТăРКЦТЧКЧЭăЦКТЬЭĐăФrШЬЧОХƬУО,ă...
  • Página 154 KASUTUSJUHEND LЮРОРОăТЧЬЭЫЮФЭЬТooЧТНăЭтСОХОpКЧОХТФЮХЭăХтЛТăУКăЬтТХТЭКРОăЧООН hilisemaks kasutamiseks. TEHNILISED ANDMED VєТЦЬЮЬЭКrЯО ......................230V~50Hz,1400W VтХУЮЧНЯєТЦЬЮЬ..........................900W żrТХХТăФјЭЭОФОСК: .......................... 1000W Topelt-grill:...............1500ăАăĚоХОЦТЧО-grill: 1000W, Alumine-grill: 500W) Kasutatav sagedus: ....................... 2450MHz VтХТЬЦєєdud: ................510mm(L) X 303mm(K) X 382mm(D) Ahju ЬТЬОЦЮЬОăЦєєНЮН: ............... 330mm(L) X 230mm(K) X 330mm(D) Ahju maht: ..........................25 liitrit Kaal: ..........................
  • Página 155 TШТЭОУЮСОЭăЩОКЛăЬККЦКăСєХЩЬКЬЭТă ЦєХОЦКХОăФјХУОХОăУКă10 cm ahju peale. Kui ООЦКХНКЭОăКСУЮăУКХКН,ăтrРОăЛХШФООrТРОăКСУЮă seinakontaktist eemaldada. 10. See ahi vajab 1.4 KVAăЬТЬОЧНЯєТЦЬЮЬОФЬ,ă  ventilatsiooni avasid. konsulteerige ahju paigaldamisel Kasutage ainult mikrolaineahjus  hooldustehnikuga. kasutamiseks sobivaid tarvikuid. KЮТăФЮЮЦЮЭКЭОăЭШТЭОăЩХКЬЭТФЮЬЭăЯєТăЩКЛОrТЬЭă ETTEVAATUST: Sellel ahjul on sisemine ФКТЭЬОăЯєТЦЬЮЬОРКăŇ50V,10ăA. ЧєЮНОЬ,ăУтХРТРОăКСУЮЬăЭШТЦТЯКЭ,ăОЭăЯтХЭТНКă ЯєТЦКХТФФЮăЬјЭЭТЦТЬЭ;  TиHTIS KЮТăЦтrФКЭОăЬЮТЭЬЮ,ăХјХТЭКРОăЬОКНОăЯтХУКăУКă...
  • Página 156 иrРОăФЮЧКРТăООЦКХНКРОăКСУЮăФјХУОЬЭăШЬКЬТН,ă purskumТЬЭ,ăФЮТăЬОХХОЬЭăКЬОЭКНКăХЮЬТФКЬăЯєТă ЧКРЮăЧтТЭОФЬăУКХКН,ăЬТНЮr,ăФrЮЯТНăУЦЬ. puljongi kuubik. иrРОăЯКХЦТЬЭКРОăЭШТЭЮăШЭЬОăalusel. Asetage 14. Kui valmistate toite/vedelikku, mis ЭШТНЮКТЧОНăЬШЛТЯКЬЬОăЭШТНЮЧєЮЬЬОăОЧЧОă sisaldavad teatud toiduaineid, nt JєЮХЮЩЮНТЧРТЭ,ăЦШШЬТ,ăСКФФХТСК,ăУтЭФОă ahju paigutamist. ЦООХНО,ăОЭăЧООНăФЮЮЦОЧОЯКНăЯтРКăФТТrОЬЭТ.ă Suure suhkru ja rasvasisaldusega TиHTIS-TOIDUNĪUD,ăMIDAăźIăTOHIă toiduainete valЦТЬЭКЦТЬОФЬăтrРОăФКЬЮЭКРОă KASUTADA MIKROLAINEAHJUS ЩХКЬЭТФЧєЮЬТН. иrРОăФКЬЮЭКРОăЦОЭКХХЩКЧЧОăЯєТă 15. TШТНЮЧєЮНăЯєТЯКНăЦЮЮЭЮНКăЭЮХТЬОФЬ,ăФЮЧКă ЦОЭКХХФтОЩТНОЦОЭОРКăЧєЮЬТН. need kuumenevad toiduainest eralduva иrРОăФКЬЮЭКРОăЦОЭКХХФКЮЧТЬЭЮЬЭОРКă ЬШШУЮЬОăЦєУЮХ.ăSООăЦєУЮЭКЛăОrТЭТăЭШТЭЮăФКЭЯКЭă...
  • Página 157 JUHTPANEEL AEG JUURDE AEG MAHA Mikro/sulatus/Grill/Topelt-grill/Komb Dispeiaken Kell / Taimerid AUTOă/ăMźNоо START / RESET OSADE DIAGRAMM UФЬОХЮФЮЬЭЮЬОăЭЮrЯКЬјЬЭООЦă Ukse aken Ventilatsiooniavad RЮХХТФЮЭОХărєЧРКЬ Alus оХОЦТЧО-grill Alumine-grill Juhtpaneel...
  • Página 158 Grill & kombineeritud Kasutusjuhend toiduvalmistamine оСОăЧЮpЮРКăkuumutamine SОХХОХăПЮЧФЭЬТШШЧТХăШЧăЬОТЭЬОăОrТЧОЯКЭăЯєТЦКХЮЬЭ,ă ХОЦЦТФrОţТТЦТăЬККЭОăЯКХТНК,ăФЮТăЯКУЮЭКЭОăЧЮЩЮХОă оСОФШrНЬОăЧЮЩЮХОăЯКУКЭЮЬОРК,ăЬККЭОă КХЮЬЭКНКăЭШТНЮЯКХЦТЬЭКЦТЬЭ,ăЬООăШЧăЯтРКă "Mikro / sulatus / Grill / Topelt-grill / Komb" ЦЮРКЯăУКăФТТrОăХКСОЧНЮЬăЧтТЭОФЬăЯООăУЦЬă (Maksimaalne seadistatav aeg on 60 minutit). soojendamiseks. ІтТНОŚ piima soojendamiseks RОţТТЦă1:ăоХОЦТЧО-РrТХХăФјЭЭОФОСКăЭѓѓЭКЛăň0ăЦТЧă AЬОЭКРОăЩТТЦКРКăЩѓѓrХОЯКХОăКХЮЬОХОăУКă 100%ăРrТХХТЦТЬЯєТЦЬЮЬОРКăУКăЬООУтrОХă55%ă РrТХХТЦТЬЯєТЦЬЮЬОРК,ăФЮЯКăąż-1". sulgege uks. RОţТТЦăŇ:ăAХЮЦТЧО-РrТХХăФјЭЭОФОСКăЭѓѓЭКЛăŇ0ăЦТЧă VКУЮЭКРОăЧЮЩЮХОă»SЭКrЭ/RОЬОЭ«.,ă 100%ăРrТХХТЦТЬЯєТЦЬЮЬОРКăУКăЬООУтrОХă55%ă ЦТФrШХКТЧОКСТăЭѓѓЭКЛăЧјјНă100%ă РrТХХТЦТЬЯєТЦЬЮЬОРК,ăФЮЯКăąż-2".
  • Página 159 MОЧјјĽăФККХăĚФРě Kell 18:15 kЮЮХОЭОă10ăЩТТФЬЮăУКăЬОКНОăХјХТЭЮЛă Vajutuste ЯтХУК. arv "time up" Kuumu- Kartulid Pizza Lapse turvalukk Lapse turvaluku aktiviseerimiseks vajutage 2 sekundit samaaegselt nuppudele " AEG JUURDE" ja " AEG MAHA". Vajutage uuesti korraga nuppudele " AEG JUURDE" ja " AźżăMAHAąăŇăЬОФЮЧНТăЯтХЭОХ,ă et vabastada seade turvalukustusest. MОЧјјĽăФККХăĚФРě...
  • Página 160 Kui osutub vajalikuks vahetada ahjulampi, ЬТТЬăФШЧЬЮХЭООrТРОăОНКЬТЦјјУКРКăЬОХХОă vahetamisest. Keskkond иrРОăЯТЬКФОăШЦКăЭѓѓЭКЦТЬОăХєЩОЭКЧЮНăЬОКНОЭă tavalise kodumajКЩТНКЦТЬОăЩrјРТăСЮХФК,ăЯКТНă ЯТТРОăЬООăУттЭЦОФШРЮЦТЬЩЮЧФЭТ.ăSОХХОРКăКТЭКЭОă kaitsta keskkonda. Garantii & hooldus KЮТăЯКУКЭОăТЧПШrЦКЭЬТШШЧТăЯєТăTОТХăШЧăЭОФФТЧЮНă ЩrШЛХООЦ,ăЬТТЬăЩКХЮЧăЩѓѓrНЮРОăШЦКăКЬЮФШСКЦККă Gorenje Klienditeeninduskeskusesse (leiate selle telОПШЧТЧЮЦЛrТăјХОЦККТХЦЬОЬЭăРКrКЧЭТТЛrШšјјrТЬЭě.ă Kui Teie asukohamaal puudub KХТОЧНТЭООЧТЧНЮЬФОЬФЮЬ,ăЩѓѓrНЮРОăШЦКăФШСКХТФЮă żШrОЧУОăОНКЬТЦјјУКăЩШШХОăЯєТăЯєЭФОăјСОЧНЮЬЭă Gorenje kodumasinate teeninduskeskusega. Ainult eratarbimiseks! TтТОЧНКЯКТНăУЮСТЬОТНăЭШТНЮЯКХЦТЬЭКЦТЬОФЬă mikrolainetega, grillimiseks ja muid kasulikke ЧєЮКЧНОТНăХОТКЭОăЯООЛТХОСОХЭ htpp://www.microwaves.gorenje.com...
  • Página 161 MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL PROPIETARIO LОКăХКЬăТЧЬЭЫЮММТoЧОЬăНОăЮЬoăКЭОЧЭКЦОЧЭОăвăРЮпЫНОХКЬăpКЫК futuras consultas. ESPECIFICACIONES CШЧЬЮЦШăНОăОЧОrРъК:……………………………………………………………………..ăŇň0Vз50Hг,1400W SКХТНК:………………………………………………………………………………………………………ăă900W RОЬТЬЭОЧМТКăНОăРrТХХ:ă……………………………………………………………………………………...ă1000W Grill doble:ă………………………………………………….1500 W (Grill arriba: 1000W, Grill abajo: 500W) ŻrОМЮОЧМТКăНОăШЩОrКМТяЧ:……………………………………………………………………………ăăŇ450MHг DТЦОЧЬТШЧОЬăОбЭОrТШrОЬ:……………........510mm(anch) X 303mm(alt) X 382mm(prof) Dimensiones de la cavidad del horno:……………………….330mm(anch) X230mm(alt) X 330mm(prof) CКЩКМТНКНăНОХăСШrЧШ:…………………………………………………………………………………..ăăŇ5 litros PОЬШăНОЬОЦЛКХКНШ:……………………………………………………………………………. aprox. 16,5Kg Nivel de ruido (Lc IEC)::…………………………………………………………………………….ăŢă58 dB (A) źЬЭОăКЩКrКЭШăНОăЮЬШăНШЦцЬЭТМШăОЬăЩКrКăМКХОЧЭКră...
  • Página 162  ADVERTENCIA: Es peligroso para personas cm. de la pared trasera para asegurar una МШrrОМЭКăЯОЧЭТХКМТяЧ. no competentes realizar operaciones de rОЩКrКМТяЧăЪЮОăТЦЩХТЪЮОЧăЪЮТЭКrăХКЬăМКrМКЬКЬă NO quite el eje del plato giratorio. ЪЮОăЩrШЭОРОЧăНОăХКăОбЩШЬТМТяЧăКăХКăОЧОrРъКă Como con cualquier aparato, es necesario  ADVERTENCIA: no se pueden calentar vigilarlo de cerca cuando es utilizado por microondas.
  • Página 163 МЮКХТПТМКМТяЧăЬТЦТХКrăНОЛОăМКЦЛТКrХШăЩКrКă IMPORTANTE – MATERIAL DE evitar peligros. COCINA QUE NO SE DEBE UTILIZAR EN UN HORNO MICROONDAS INSTRUCCIONES DE - NШăЮЭТХТМОărОМТЩТОЧЭОЬăЦОЭпХТМШЬăШăМШЧă SEGURIDAD PARA USO КЬКЬăЦОЭпХТМКЬ. - No utilice objetos con bordes GENERAL ЦОЭпХТМШЬ. AăМШЧЭТЧЮКМТяЧ,ăМШЦШăОЧăЭШНШЬăХШЬăКЩКrКЭШЬ,ăХОă - No utilice cables recubiertos de presentamos determinadas normas de seguridad papel para sujetar las bolsas de ЩХпЬЭТМШ.
  • Página 164 segundos en el horno tras apagarlo. Esto permite que la mezcla se asiente y evita burbujeos cuando se coloca una cuchara en ХШЬăКХТЦОЧЭШЬă/ХъЪЮТНШЬăШăМЮКЧНШăЬОăКюКНОă una pastilla de caldo. 14. CЮКЧНШăЩrОЩКrО/МШМТЧОăКХТЦОЧЭШЬ/ХъЪЮТНШЬ,ă recuerde que hay determinados alimentos, por ejemplo, pasteles de Navidad, mermeladas y carne picada que se calientan rпЩТНКЦОЧЭО.
  • Página 165 PANEL DE CONTROL DEL ORDENADOR TIEMPO ARRIBA TIEMPO ABAJO Micro/descongelar/Grill/Grill doble/Combinado Ventana de pantalla Reloj/Temporizador AUTO / MENU START / RESET DIůżRůMůăDEăCůRůCTERÍSTICůS 1. Sistema de cierre de seguridad de la puerta 2. Ventana del horno 3. VОЧЭТХКМТяЧăНОХ horno 4. Anillo giratorio 5.
  • Página 166 b) IЧЭrШНЮгМКăОХăЩОЬШăЩrОЬТШЧКЧНШăОХăЛШЭяЧă Instrucciones de uso į1ă ЦТЧ”ă Ě1ФРěă вă ОХă ЛШЭяЧă į10ă ЬОР.”ă CКХОЧЭКЫăМoЧăЮЧăúЧТМo ЛoЭяЧ (0,1kg). c) PrОЬТШЧОăįINICIO”. CШЧăЬяХШăЩrОЬТШЧКrăЮЧăЛШЭяЧăЩЮОНОă El peso del alimento congelado debe ser МШЦОЧгКrăХКăМШММТяЧăЬТЦЩХО,ăОЬăЦЮвă inferior a 2 kg. МШЧЯОЧТОЧЭОăвărпЩТНШăЩКrКăМКХОЧЭКr un vaso de agua, etc. Grill & Cocinado combinado Ejemplo: Calentar un vaso de leche źЬЭКăПЮЧМТяЧăЭТОЧОăЬТОЭО...
  • Página 167 MОЧúăКЮЭoЦпЭТМo Ejemplo: La hora actual es 16:30 y desea comenzar a cocinar a las 18:15 al 70% de SяХШăЧОМОЬТЭКăЬОХОММТШЧКrăОХăЭТЩШăНОă potencia durante 10 minutos: КХТЦОЧЭШăвăОХăЩОЬШ,ăХОăКвЮНКrпăКăКУЮЬЭКrăХКă PrОЬТШЧОăįReloj/Temporizador”,ă ЩШЭОЧМТКăвăОХăЭТОЦЩШăКЮЭШЦпЭТМКЦОЧЭО. ОЬЭКЛХОгМКăОХăЭТОЦЩШăКăį1Ř:15”ă Ejemplo: Cocinado automпЭТМШăНОă0,4ФРăНОă ЩrОЬТШЧКЧНШăХШЬăЛШЭШЧОЬăą1ăЦТЧ”ăвăį10ă pescado ЬОР”,ăĚЦТЬЦШăЩrШМОЬШăЪЮОăОЧăХКă PrОЬТШЧОăОХăЛШЭяЧăįMТМrШ…ăAЮЭШ mОЧѕ”ă МШЧПТРЮrКМТяЧăНОХărОХШУě СКЬЭКăЪЮОăЬОăЦЮОЬЭrОăįA-5”. Presione įMicro…ăAuto menѕ”ăpara Introduzca el peso presionando el seleccionar el 70% de potencia.
  • Página 168 Cuando sea necesario cambiar la luz del horno, consulte a su distribuidor para que la cambien. ¡SÓLЇăЈůRůăUSЇăЈERSЇІůLĄ Puede encontrar recomendaciones adicionales para cocinar con microondas, grill y consejos útiles en la página: http://microwave.gorenje.com LE DESEAMOS QUE DISFRUTE MIENTRAS UTILIZA SU APARATO 1102003...