Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Eschenbach magno DIGITAL
Resumen de contenidos para Eschenbach magno DIGITAL
- Página 1 Bedienungsanleitung User Manual 91650-11A Mode d'emploi Istruzioni d'uso Manual de instrucciones...
- Página 2 Deutsch .....................4 English ....................17 Français ...................30 Italiano ...................43 Español ...................56 - 2 -...
- Página 3 - 3 -...
- Página 4 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser elektronisch vergrößernden Lupe zum handgehaltenen oder aufgesetzten Gebrauch, einem Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach und wünschen Ihnen viel Freude bei der täglichen Anwen- dung. Als Marktführer für Lupen und Lesegläser können wir bei Eschenbach auf eine langjährige Erfahrung zurückblicken, die sich in Qualität, Handhabung und Design unserer Produkte widerspiegelt.
- Página 5 Sicherheitshinweise X Blendungs- und Verletzungsgefahr: Nicht in die Lichtquellen an der Gehäuseunterseite blicken. X Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren. X Laden Sie das Lesegerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter. X Erstickungsgefahr und Gefahr des Verschluckens: Verpackung, Folien und Verpackungsteile von Kindern fernhalten. X Prüfen Sie das Gerät und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare Schäden.
- Página 6 X Das Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I und entspricht der Richtlinie 93/42 EWG, Anhang IX, Regel 12. Bei Einsatz des Gerätes außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten sind die jeweiligen landesspezifischen Richtlinien zu beachten. Lieferumfang X Elektronisches Lesegerät magno DIGITAL X Ladegerät (mit Steckern für EU, GB, US, AUS) X Bedienungsanleitung X Umhängeband...
- Página 7 Funktionselemente 1. LCD (Liquid Crystal Display) 2. Foto-Taste • Einfrieren/Speichern der auf dem Display dargestellten Abbildung 3. Vergrößerungs-Taste • Einstellen der Vergrößerung • Einstellen der Display-Helligkeit 4. Kontrast-Taste • Auswahl des Darstellungsmodus‘ (Echtfarbe, kontrastverstärkte Darstellung, Falschfarb-Darstellung) • Ein-/Ausschalten der LED-Beleuchtung •...
- Página 8 Sie das Gerät in passendem Abstand über das Lesegut. Aufgesetzte Bedienung: Für den aufgesetzten Gebrauch klappen Sie den Standfuß an der Geräteunterseite ganz aus. Setzen Sie magno DIGITAL auf das Lesegut, das vergrößert abgebildet werden soll. - 8 -...
- Página 9 Bevor Sie magno DIGITAL zum ersten Mal verwenden, müssen Sie den internen Akku vollständig aufladen! Zum Laden schließen Sie das Kabel des mitgelieferten Ladegerätes an die Lade-Buchse (a) der magno DIGITAL an. Verbin- den Sie das Ladegerät über den jeweils passenden Stecker mit einer am Betriebsort verfügbaren Netzsteckdose. Die Ladezeit beträgt ca.
- Página 10 Restlaufzeit ca. 3 Minuten, das Symbol erscheint dauerhaft rot am oberen Bildrand Ein-/Ausschalten Halten Sie die Ein-/Aus-Taste (t) ca. eine Sekunde lang gedrückt, um magno DIGITAL einzuschalten und in den Live- Bild-Modus zu gelangen. Die vergrößerte Abbildung des Leseguts erscheint auf dem Display (q). Am oberen Bildrand zeigen Symbole für 5 Sekunden den Batterieladestand, die zuletzt eingestellte Vergrößerung und die Bildschirmhelligkeit...
- Página 11 50% Displayhelligkeit Einstellen des Darstellungsmodus‘ magno DIGITAL verfügt über verschiedene Darstellungsmodi, um die für Sie bestmögliche Darstellung zu ermöglichen. Durch wiederholtes, kurzes Drücken der Kontrast-Taste (r) durchlaufen Sie die verschiedenen Darstellungsmodi von Echtfarbmodus über kontrastverstärkte Darstellung schwarz/weiß und weiß/schwarz bis Falschfarbdarstellung schwarz/ gelb und gelb/schwarz.
- Página 12 Ein-/Ausschalten der LED-Beleuchtung An der Gehäuseunterseite der magno DIGITAL befinden sich zwei LED (i), die das Lesegut ausleuchten, um eine opti- mal kontrastreiche und farbgetreue Darstellung zu ermöglichen. Unter bestimmten Umständen (z. B. glänzender Unter- grund) kann es notwendig sein, die LED-Beleuchtung auszuschalten, um Blendpunkte zu vermeiden.
- Página 13 Um eine zuvor eingefrorene Abbildung dauerhaft zu speichern, halten Sie die Foto-Taste (w, für mindestens 3 Sekunden gedrückt. Die Abbildung wird an Position 1 im Speicher der magno DIGITAL gespeichert. Der Speicherplatz wird durch ein Disketten-Symbol am oberen Rand des Displays angezeigt. Zuvor gespeicherte Abbildungen rücken im Speicher um jeweils eine Position auf.
- Página 14 Gespeicherte Abbildungen verwalten Sie können Ihre gespeicherten Abbildungen im Foto-Modus verwalten. Halten Sie die Foto-Taste (w) 3 Sekunden lang gedrückt, um aus dem Live-Bild-Modus zu der unter Position 1 gespeicherten Abbildung zu gelangen. Halten Sie die Foto- Taste (w) weiter gedrückt, um in 3-Sekunden-Intervallen die zuvor auf den Positionen 2 bis 20 gespeicherten Abbildun- gen anzuzeigen.
- Página 15 Gerät zurücksetzen Sollte es vorkommen, dass das Gerät auf Tastendruck nicht mehr reagiert, drücken Sie die RESET-Taste (d), um die Geräte- funktionen wieder herzustellen. Technische Daten Displaygröße: 12,7 cm (5˝) Vergrößerungsbereich: aufgesetzt: 5×, 7×, 9×, 12× handgehalten bei ca. 5 cm: 1,9×, 2,6×, 3,4×, 4,5×...
- Página 16 X Reinigen Sie magno DIGITAL nur mit einem weichen trockenen Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung (z.B. Fingerabdrü-cken) feuchten Sie das Putztuch leicht an. X Wenn Sie magno DIGITAL nicht benutzen, bewahren Sie das Gerät immer im mitgelieferten Hartschaumetui auf. Entsorgung X Dieses Produkt unterliegt der europäischen WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung.
- Página 17 Eschenbach - and we hope you enjoy using the device on a daily basis As the market leader for magnifying glasses and reading glasses, we at Eschenbach are able to look back on many years of experience which are mirrored in the quality, handling and design of our products.
- Página 18 Safety instructions X Risk of glare and injury: Never look directly at the light source on the underside of the housing. X Do not allow children to handle electronic devices without supervision. X Only charge the reader with the mains adapter supplied. X Risk of suffocation and accidental swallowing: Keep packaging, films and packing parts away from children.
- Página 19 X The device is a Class I medical device and complies with Directive 93/42 EEC, Annex IX, Regulation 12. When using the device outside the EU member states, the respective country-specific directives must be observed. Items supplied X magno DIGITAL electronic reader X Charger (with plugs for EU, GB, US, AUS)
- Página 20 Function elements 1. LCD (Liquid Crystal Display) 2. Photo button • Freeze/save the image displayed on the screen 3. Magnifying button • Adjusting the magnification • Adjusting the display brightness 4. Contrast button • Selection of display modus (true colour, increased contrast image, false colour image) •...
- Página 21 Contact operation: For contact operation, fold the stand on the underside of the device out completely. Place the magno DIGITAL on the subject material which is to be magnified. - 21 -...
- Página 22 Before using the Magno DIGITAL for the first time, you need to fully charge the internal battery! To charge it, connect the cable from the mains adapter supplied to the charging socket (a) on the magno DIGITAL. Now plug the mains adapter into a suitable mains socket using the relevant mains plug type. Charging takes about 2 hours.
- Página 23 Switching on/off Press and hold the On/Off button (t) for a second to turn on the magno DIGITAL and to switch to live image mode. The magnified image of the subject material is shown on the display (q). Symbols display the battery charging status, the magnification last set and the screen brightness for 5 seconds at the top screen border.
- Página 24 The magno DIGITAL can provide 4 magnification levels during contact operation: 5×, 7×, 9× and 12×. The available magnification is lower when the device is being held in the hand. If you raise the magno DIGITAL 5 cm from the subject, the resulting magnification levels are approximately 1.9×, 2.6×, 3.4×...
- Página 25 Setting the display mode The magno DIGITAL is equipped with a range of display modes so that you can achieve the best possible image. If you press the contrast button (r) briefly and repeatedly, you will run through the various display modes from true color mode through increased contrast mode black/white and white/black up to false color display black/yellow and yellow/ black.
- Página 26 Once you have frozen an image, you can save it permanently by pressing and holding the photo button (w, for at least 3 seconds. The image will be saved at position 1 in the magno DIGITAL memory. The memory location is displayed using a diskette symbol at the top screen border.
- Página 27 Managing saved images You can manage your saved images in photo mode. Hold the photo button (w) pressed for 3 seconds to change from live image mode to the image saved in Position 1. If you continue to hold the photo button (w) pressed, the images saved in Positions 2 to 20 will be displayed at 3 second intervals.
- Página 28 Resetting the device If it should happen that the device no longer reacts to key pressure, press the RESET key (d) to restore the device functions. Technical data Display size: 12.7 cm (5˝) Magnification range: Contact operation: 5×, 7×, 9×, 12× Hand-held at approx.
- Página 29 Care Instructions X When cleaning the magno DIGITAL do not use any soap solutions that contain softening agents, alcoholic or organic solvents, and do not use abrasive detergents! X Do not clean the magno DIGITAL in an ultrasonic bath or under flowing water! X Only clean the magno DIGITAL with a soft, dry cloth.
- Página 30 Eschenbach. Nous espérons qu'il vous apportera beaucoup d'agrément au cours de son utilisation quotidienne. Leader sur le marché des loupes et verres de lecture, nous chez Eschenbach pouvons nous prévaloir de longues années d'expérience que vous retrouverez dans la qualité, le maniement et le design agréables de nos produits.
- Página 31 Consignes de sécurité X Risque d’ é blouissement et d’accident : Ne regardez pas directement dans les sources lumineuses situées au bas du boîtier. X Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des appareils électriques. X Chargez toujours la loupe uniquement avec l’adaptateur secteur fourni. X Risque d’...
- Página 32 X L’appareil est un produit médical de la classe I et correspond à la directive 93/42 CEE, annexe IX, régulation 12. En cas d’utilisation de l’appareil en dehors des états membres UE, les directives respectives du pays doivent être observées. Étendue de la livraison X Liseuse électronique magno DIGITAL X Chargeur (avec des prises pour EU, GB, US, AUS) X Mode d‘emploi...
- Página 33 Éléments de fonctionnement 1. Écran LCD (Liquid Crystal Display) 2. Touche Photographie • Pour figer et enregistrer l'image affichée sur l'écran 3. Touche de grossissement • Réglage du grossissement • Réglage de la luminosité d'écran 4. Touche Contraste • Sélection du mode d'affichage (couleur réelle, rendu plus contrasté, rendu en fausses couleurs) •...
- Página 34 à une distance adéquate au dessus du texte à lire. Utilisation sur la surface : Pour une utilisation sur une surface, dépliez complètement le pied situé sous l'appareil. Posez la loupe magno DIGITAL sur le texte à lire que vous voulez agrandir. - 34 -...
- Página 35 2 heures. Pendant la procédure de recharge, la LED de recharge (s) s'allume en rouge. Une fois la recharge achevée, la LED de recharge s'éteint. Débranchez le chargeur de la prise de courant et de la Magno DIGITAL une fois la recharge terminée.
- Página 36 5 secondes l'état de charge de l'accu, le grossissement réglé en dernier ainsi que la luminosité de l'écran. Pour réduire la décharge de l'accu interne, la magno DIGITAL s'éteint automatiquement si vous ne la déplacez pas pen- dant 3 minutes. Si vous voulez continuer d'utiliser l'appareil, rallumez-le.
- Página 37 Réglage du grossissement Posée sur le texte à lire, la loupe magno DIGITAL offre 4 niveaux de grossissement : 5 fois, 7 fois, 9 fois et 12 fois. Tenue en main, les grossissements sont moins importants. Lorsque vous soulevez la magno DIGITAL de 5 cm, il en résulte des grossissements d'environ 1,9 fois, 2,6 fois, 3,4 fois et 4,5 fois.
- Página 38 Allumer/Éteindre l'éclairage par LED Sur le côté inférieur du boîtier de la magno DIGITAL se trouvent deux LED (i) qui éclairent le texte pour obtenir une image optimale très contrastée et un rendu fidèle des couleurs. Dans certaines circonstances (sur une surface brillante par exemple), il peut être nécessaire d'éteindre la LED d'éclairage pour éviter les points d'éblouissement.
- Página 39 (voir "Gérer les images enregistrées"). Si lorsque vous allumez la magno DIGITAL vous ne disposez plus de capacité mémoire pour les images, un symbole de disquette barrée en rouge s'affiche en haut de l'écran sur l'écran d'accueil.
- Página 40 Gérer les images enregistrées Le mode Photo vous permet de gérer les images que vous avez enregistrées. Appuyez sur la touche Photo (w) pendant 3 secondes pour accéder à l'image enregistrée sur l'emplacement 1 depuis le mode Image en live. Continuez d'appuyer sur la touche Photo (w) pour afficher, à...
- Página 41 Réinitialiser l’appareil S’il s’avérait que l’appareil ne réagit plus à la pression sur les touches, appuyez sur la touche RESET (d) pour réinitialiser les fonctions de l’appareil. Caractéristiques techniques Taille de l'écran : 12,7 cm (5'') Plage de grossissement : Loupe posée sur la surface : 5×, 7×, 9×, 12×...
- Página 42 X Nettoyez la Magno DIGITAL seulement avec un chiffon doux et sec. En cas de salissures plus importantes (empreintes digitales par exemple), humectez légèrement le chiffon. X Si vous ne vous servez pas de la Magno DIGITAL, rangez-la toujours dans l'étui en mousse dure livré d'origine. Elimination X Ce produit est assujetti à...
- Página 43 Eschenbach. Le auguriamo buon divertimento nell'uso quotidiano. Eschenbach, in qualità di leader di mercato per le lenti di ingrandimento e da lettura, ha un'esperienza pluriennale che si rispecchia nella qualità, nella maneggevolezza e nel design dei propri prodotti.
- Página 44 Avvertenze di sicurezza X Pericolo di abbagliamento e lesioni: Non guardare direttamente le sorgenti luminose situate sul fondo dell’ap- parecchio. X Non consentire ai bambini di giocare con le apparecchiature elettriche. X Caricare il lettore solo con l’adattatore di rete in dotazione. X Pericolo di ingestione e soffocamento: tenere le pellicole e tutte le parti dell’imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
- Página 45 X L’apparecchio è un prodotto medico appartenente alla Classe I e soddisfa la Direttiva 93/42 CEE, Allegato IX, Regola 12. L’impiego dell’apparecchio al di fuori degli stati membri UE implica il rispetto delle direttive specifiche del paese. Volume della fornitura X Lettore elettronico magno DIGITAL X Caricatore (con spine per EU, GB, US, AUS) X Istruzioni per l‘uso...
- Página 46 Elementi funzionali 1. LCD (Liquid Crystal Display) 2. Tasto Foto • Fermo-immagine/salvataggio dell'immagine sul display 3. Tasto di ingrandimento • Regolazione dell'ingrandimento • Regolazione della luminosità del display 4. Tasto Contrasto • Selezione della modalità di rappresentazione (colore vero, rappresentazione con contrasto aumentato, rappresentazione con colori falsi) •...
- Página 47 In caso di apparecchio tenuto in mano, chiudere il piedistallo e spo- stare l'apparecchio alla distanza giusta dal materiale di lettura. Funzionamento con apparecchio poggiato In caso di apparecchio poggiato, aprire completamente il piedistallo sul retro dell'apparecchio. Collocare magno DIGITAL sul materiale da leggere che si desidera ingrandire. - 47 -...
- Página 48 Per la carica collegare il cavo del caricatore accluso all'ingresso di carica (a) di magno DIGITAL. Connettere il caricatore tramite la spina adatta a una presa di rete disponibile nel luogo in cui si utilizzerà l'apparecchio. Il tempo di carica è di circa 2 ore.
- Página 49 Regolazione dell'ingrandimento Magno DIGITAL, se appoggiato, può raffigurare 4 ingrandimenti: 5×, 7×, 9× e 12×. Nella modalità di funzionamento in mano gli ingrandimenti sono inferiori. Sollevando magno DIGITAL di 5 cm si ottiene un ingrandimento di circa 1,9×,...
- Página 50 50% di luminosità del display Regolazione della modalità di rappresentazione Magno DIGITAL dispone di varie modalità di rappresentazione affinché l'utente possa scegliere quella ottimale. Tramite una pressione breve e ripetuta del tasto di contrasto (r) si possono scorrere le varie modalità di rappresentazione: dalla modalità...
- Página 51 Accensione/spegnimento della lampada LED Sul lato inferiore di magno DIGITAL si trovano due LED (i) che illuminano il materiale di lettura al fine di consentire una rappresentazione ottimale ricca di contrasto e con colori realistici. In determinate circostanze (ad es. con sottofondo lucido) potrebbe essere necessario spegnere la luce LED per evitare riflessi.
- Página 52 (v. Gestione delle immagini salvate). Se all'accensione di magno DIGITAL la capacità di memoria disponibile non è sufficiente per le immagini, la schermata di avvio visualizzerà il simbolo del dischetto rosso con una striscia trasversale sul margine superiore dell'immagine.
- Página 53 Gestione delle immagini salvate Le immagini salvate possono essere gestite nella modalità Foto. Tenere il tasto Foto (w) premuto per 3 secondi per uscire dalla modalità Immagine dal vivo e arrivare all'immagine salvata in Posizione 1. Continuare a tenere premuto il tasto Foto (w) per visualizzare in intervalli di 3 secondi le immagini salvate dalla posizione 2 alla posizione 20.
- Página 54 Resettaggio dell’apparecchio Se dovesse capitare che l’apparecchio non reagisca più alla pressione dei tasti, premere il tasto RESET (d) per ripristinare le funzioni dell’apparecchio. Dati tecnici Dimensioni del display: 12,7 cm (5˝) Area di ingrandimento: con apparecchio poggiato: 5×, 7×, 9×, 12× con apparecchio tenuto in mano a circa 5 cm: 1,9×, 2,6×, 3,4×, 4,5×...
- Página 55 X Non pulire Magno DIGITAL per mezzo del bagno a ultrasuoni o sotto acqua corrente! X Pulire Magno DIGITAL solo con un panno morbido e asciutto. In caso di sporco più intenso (ad es. impronte digitali), inumi- dire leggermente il panno utilizzato per pulire.
- Página 56 Esperamos que disfrute a diario con el uso de este producto de calidad de la casa Eschenbach. Como fabricante líder del mercado en el sector de lupas y cristales de aumento para la lectura, en Eschenbach contamos con una dilatada experiencia que se refleja en la calidad, el manejo y el diseño de nuestros productos.
- Página 57 Indicaciones de seguridad X Peligro de deslumbramiento y de lesiones: No mire a los focos de luz situados en la parte inferior de la carcasa. X No permita que los niños utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia. X Cargue el lector exclusivamente con el adaptador de red suministrado. X Peligro de asfixia y de atragantamiento: mantenga el embalaje, las láminas y los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños.
- Página 58 X Peligro de atrapamiento: Procure no pillarse los dedos al plegar el apoyo. X Proteja el aparato frente a golpes o impactos y frente al calor excesivo. No coloque nunca el aparato sobre radiadores ni lo exponga a la luz directa del sol. X No almacene el aparato en lugares expuestos a un calor excesivo, como, por ejemplo, un vehículo estacionado.
- Página 59 Elementos de funcionamiento 1. LCD (Liquid Crystal Display) 2. Tecla de fotografía • Congelación/almacenamiento de la imagen representada en la pantalla 3. Tecla de aumento • Ajuste del aumento • Ajuste del brillo de la pantalla 4. Tecla de contraste •...
- Página 60 Manejo posado: Para el manejo posado sobre una superficie, despliegue comple- tamente el pie de soporte situado en la parte inferior del aparato. Coloque magno DIGITAL sobre el material de lectura que desee visualizar de forma aumentada. - 60 -...
- Página 61 Antes de utilizar magno DIGITAL por primera vez, debe cargarse completamente la batería interna. Para la carga, conecte el cable del cargador suministrado en la toma de carga (a) de magno DIGITAL. Conecte a su vez el cargador a una toma eléctrica disponible por medio del enchufe adecuado. El tiempo de carga es de aproximadamente 2 horas.
- Página 62 Ajuste del aumento En el modo de manejo posado, magno DIGITAL puede ajustarse en 4 aumentos: 5×, 7×, 9× y 12×. En el modo de manejo en la mano, los aumentos son más reducidos. Si se eleva magno DIGITAL a 5 cm, puede ajustarse un aumento de aprox.
- Página 63 Ajuste del modo de visualización Magno DIGITAL dispone de distintos modos de visualización que le permiten seleccionar la representación más adecuada. Por medio de la pulsación breve y repetida de la tecla de contraste (r), podrá navegar por los distintos modos de visualiza-ción, desde el modo de colores reales y el de alto contraste negro/blanco y blanco/negro hasta el de colores...
- Página 64 Encendido/apagado de la iluminación LED En la parte inferior de la carcasa de magno DIGITAL, se dispone de dos LED (i) que iluminan el material de lectura para lograr una visualización óptima, llena de contrastes y con los colores reales. En determinadas circunstancias (p. ej., con una superficie inferior brillante), es posible que sea necesario apagar la iluminación LED para evitar puntos de deslumbramiento.
- Página 65 ) durante al menos 3 segundos. La imagen se guardará en la posición 1 de la memoria de magno DIGITAL. El espacio de memoria disponible se muestra por medio de un símbolo de disquete en la parte superior de la pantalla. Las imágenes previamente guardadas en la memoria retroceden un puesto de forma correlativa. Pueden guardarse hasta 20 imágenes de forma duradera.
- Página 66 Administración de las imágenes guardadas Puede administrar las imágenes guardadas en el modo de fotografía. Mantenga pulsada la tecla de fotografía (w) duran- te 3 segundos para salir del modo de imagen en vivo y acceder a la imagen guardada en la posición 1. Siga manteniendo pulsada la tecla de fotografía (w) para mostrar en intervalos de 3 segundos las imágenes guardadas anteriormente en las posiciones de 2 a 20.
- Página 67 Restablecimiento del aparato Si, por cualquier motivo, el aparato no reacciona tras la pulsación de los botones, pulse el botón RESET (d) para volver a restablecer las funciones del aparato. Características técnicas Tamaño de la pantalla: 12,7 cm (5˝) Rango de aumento: posado: 5×, 7×, 9×...
- Página 68 Eschenbach Optik of America, Inc. 22 Shelter Rock Lane, Danbury, CT 06810 USA www.eschenbach.com...