Publicidad
REINIGUNG UND
DESINFEKTION
Zur Reinigung und Desinfektion der
äußeren Oberflächen der SMD
Behandlungseinheit (Bestandteile aus
Kunststoff, lackierten Komponenten
und Polsterbezug) die üblichen auf
dem Markt verfügbaren
Desinfektionsmittel verwenden. Vor
dem Gebrauch prüfen Sie, dass die
aufgelisteten aktiven Inhaltsstoffe in
den folgenden Maximalkonzentrationen
vorhanden sind:
• Glutaraldehyd 2%:10%
• Ethanol 96%:40%
• Formaldehyd:0,01%
• Glyoxal:0,15%
• Propanole:35%
ACHTUNG!
Keine angegebene Konzentration
überschreiten.
Keine Produkte mit Alkohol (Außer
Ethanol 96% in der oben genannten
Maximalkonzentration von 40%)
Ammoniak, aggressiven Inhaltsstoffen
oder Benzol verwenden.
Die desinfizierten Teile mit einem mit
Wasser angefeuchteten Tuch wischen
(die Desinfektionsmittel, wenn auch
verdünnt, können die Oberflächen
beschädigen).
Die Desinfektionsmittel sind mit einem
weichen Tuch auf die Flächen
aufzutragen.
Auf keinen Fall das Desinfektionsmittel
direkt auf das Gerät spritzen, um das
Eindringen der Lösungen in das Innere
des Gerätes und die darauffolgende
Beschädigung zu vermeiden.
Die Firma S.M.D. lehnt jegliche
Haftung für eventuelle Schäden ab, die
auf Nichtbeachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Warnungen und
Hinweisen zurückzuführen sind.
M000012 REV2
LIMPIEZA Y DESINFECCION
Para la limpieza y desinfección de las
superficies externas del equipo (partes
en plástico, pintadas y tapizadas) utilizar
los normales desinfectantes disponibles
en comercio, asegurándose que las
sustancias activas listadas estén
presentes en las concentraciones
máximas indicadas:
Gluteraldehido 2%:10%
Etanol 96%:40%
Formaldehído 0,01%
Gliosal 0,15%
Propanol 35%
¡
ATENCIÓN!
No superar las concentraciones
indicadas. No utilizar productos con
alcohol, amoniaco, sustancias abrasivas
o benzol (de gasolina).
Pasar un paño suave húmedo en las
partes desinfectadas (los desinfectantes
aun si diluidos pueden deteriorar las
superficies).
Los productos van aplicados utilizando
un paño suevo húmedo con
desinfectante;
Nunca rocíe la solución desinfectante
directamente sobre el equipo, porque
podría haber infiltraciones y perjudicar
el funcionamiento de la unidad
operativa o del sillón.
SMD declina cualquier responsabilidad
de posibles daños causados por no
seguir las advertencias y las
instrucciones contenidas en este
manual.
13/30
CLEANING AND
DISINFECTION
To clean and disinfect the external
surfaces of the podiatry unit (plastic,
painted, upholstered parts) use
standard commercially available
disinfectants and check that the listed
active substances do not exceed the
maximum concentrations indicated
below:
• Glutaraldehyde 2%:10%
• Ethanol 96%:40%
• Formaldehyde:0.01%
• Glyoxal:0.15%
• Propanol:35%
WARNING!
Do not exceed the given concentrations.
Do not use products containing alcohol,
ammoniac, abrasive substances or
benzene. Wipe disinfected areas with a
wet cloth (disinfectants may attack
surfaces even where diluted).
Apply products with a disinfectant-
dampened soft cloth: do not spray the
disinfectant directly onto equipment as it
could infiltrate the unit/chair and
compromise proper operation.
S.M.D. cannot be held liable for any
damages deriving from failure to
observe the warnings and instructions
contained in this handbook.
Publicidad
