Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instruction manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Handboek
Manual de Utilización
Manuale d'uso
SLC85
Multicyclonic Vacuum Cleaner
Aspirateur sans sac cyclonique
Beutellos Zyklon
Zakloze cyclonische
Vacío ciclónico sin bolsa
Vuoto ciclonico senza sacco
Publicidad
Manuales relacionados para Hkoenig SLC85
Resumen de contenidos para Hkoenig SLC85
- Página 1 Instruction manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d’uso SLC85 Multicyclonic Vacuum Cleaner Aspirateur sans sac cyclonique Beutellos Zyklon Zakloze cyclonische Vacío ciclónico sin bolsa Vuoto ciclonico senza sacco...
- Página 2 ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS Read this instruction booklet carefully. Before using the appliance, check that the main power voltage corresponds to the voltage shown on the rating label. • The appliance should be connected to a correctly- earthed 10 power socket. •...
- Página 3 concerning use of appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • The device must not be used if it has been dropped, it obvious signs of damage are visible or if it has leaks. •...
- Página 4 DESCRIPTION A. Handle & wind-force adjuster B. Hose C. Tool cover D. Tube E. Floor brush F. Hose connector G. Dustbin H. Power switch I. Safety valve J. Dustbin button K. Cord rewind button...
- Página 5 Do not remove the plug from Do not run the appliance Do not use the appliance to by pulling the cable the or over the power cable vacuum lighted matches, appliance itself cigarette ends or hot ash. Do not use the appliance on Do not obstruct the air Do not use the appliance to wet surfaces.
- Página 6 Take out the tools from the hose handle INSTRUCTION FOR USE 1, Before using the appliance .unwind length of cable and insert the plug into the power socket. Do not extend the cable beyond the RED mark. To rewind the power cable, press the rewind button with one hand, and guide the other hand to ensure that it does not whip causing damage 2.
- Página 7 Narrow nozzle. Small brush for cleaning radiators: corners. edges. drawers etc. for cleaning curtains, shelves, books, inlaid furniture, lamps etc. CLEAN THE DUST Unplug the unit before cleaning or performing repairs or maintenance. 1. Lift the form cover and take out the dust cup. 2.
- Página 8 Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...
- Página 9 FRANÇAIS IMPORTANT • Lisez ce livret d'instructions avec soin. • Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension d'alimentation principale correspond à la tension indiquée sur l'étiquette signalétique. • L’appareil doit être correctement connecté à une prise de courant avec terre 10. •...
- Página 10 qu'elles n'aient été formées et encadrées suivant les instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. • Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite.
- Página 11 DESCRIPTION A. Poignée & ajusteur de la force du vent B. Tuyau C. Capot des outils D. Tube E. Brosse à plancher F. Connecteur de tuyau G. Poubelle H. Interrupteur I. Valve de sécurité J. Bouton poubelle K. Bouton enrouleur de cordon...
- Página 12 Ne retirez pas la fiche en Ne pas faire fonctionner Ne pas utiliser l’appareil pour tirant sur le câble ou sur l’aspirateur sur le cordon aspirer des allumettes, des l’appareil. d’alimentation. mégots ou de la cendre chaude. N’utilisez pas l’appareil sur N’obstruez pas l’entrée N’utilisez pas l’appareil des surfaces mouillées.
- Página 13 Sortez les accessoires de la poignée du flexible. MODE D’EMPLOI 1. Avant d'utiliser l'appareil, déroulez la longueur du câble et insérez la fiche dans la prise de courant. Ne sortez pas le câble au-delà de la marque rouge. Pour rembobiner le câble d'alimentation, appuyez sur le bouton de rembobinage d'une main, et guidez le câble de l'autre main pour s'assurer qu'il ne va pas fouetter, au risque de causer des dommages.
- Página 14 Utilisation des accessoires de nettoyage Double position tapis/brosse à plancher Pos. 1: poils étendus, pour sols durs Pos. 2: poils rétractés, pour tapis Embout étroit. Petite brosse Pour nettoyer radiateurs, coins, arêtes, tiroirs etc. Pour nettoyer rideaux, étagères, livres, meubles incrustés, lampes etc.
- Página 15 NETTOYER LA POUSSIERE Débranchez l’appareil avant le nettoyage ou d'effectuer des réparations ou des opérations d’entretien. 1. Soulevez le couvercle et sortez le réservoir à poussière 2. Sortez la mousse du réservoir à poussière 3. Enlevez la poussière à l’intérieur du réservoir NETTOYER LA MOUSSE 1.
- Página 16 équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...
- Página 17 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN • Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. • Bevor Sie das Gerät benutzen, überprüfen Sie, ob der Hauptschalter auf die Spannung auf dem Typenschild gezeigten entspricht. • Das Gerät darf nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose angeschlossen werden. •...
- Página 18 Erfahrung und Wissen, bestimmt, wenn sie unter Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person für ihre Sicherheit. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen gelassen wurde,wenn auffällige...
- Página 19 • Bitte halten Sie dieses Dokument bereit und geben Sie es im Falle einer Übertragung Ihres Gerätes an den zukünftigen Besitzer weiter. BESCHREIBUNG A. Handgriff & Wind-Krafteinsteller B. Schlauch C. Werkzeug Abdeckung D. Rohr E. Bodenbürste F. Schlauchverbinder G. Abfalleimer H.
- Página 20 Ziehen Sie nicht den Stecker Fahren Sie das Gerät nicht Verwenden das Gerät nicht aus der Steckdose durch über das Netzkabel brennende Ziehen am Kabel oder am Streichhölzer, Gerät selber. Zigarettenkippen oder heiße Asche abzusaugen. Benutzen Sie das Geraet Decken Sie den Lufteinlaß Saugen Sie keine Nadeln, nicht auf naßen Oberflächen oder auslaß...
- Página 21 Montage des Verlängerungs- Montage des Verlängerungs- Montage des Verlängerungsrohres rohr mit dem Handgriff rohrs mit dem Zubehörteil Nehmen Sie die Werkzeuge aus dem Schlauchgriff. BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Bevor Sie das Gerät benutzen. Entspannen Länge des Kabels und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
- Página 22 Verwendung der Reinigungs-Zubehörteile Dual-Position Teppich / Bürste. Pos. 1: Borsten erweitert. für harte Böden Pos. 2: Borsten für Teppiche eingefahren Schmale Düse. Kleine Bürste für die Reinigung von Heizkörpern: Ecken. Kanten. für die Reinigung von Gardinen, Regale, Bücher, Schubladen usw. Möbel mit Intarsien, Lampen, etc.
- Página 23 Entfernen Sie den Staub Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen oder Reparaturen oder Wartungsarbeiten durchführen. 1. Heben Sie die Abdeckung Form und nehmen Sie den Staub Tasse. 2. Nehmen Sie den Schaum bilden Staub Tasse. 3. reinigen Sie den Staub im Inneren des Staub Tasse.
- Página 24 Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...
- Página 25 NEDERLANDS BELANGRLIJKE VEILIGHEIDSREGELS • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. • Voordat u het apparaat aansluit, verzeker u eigen dat de spanning van het apparaat overeenkomstig is met de spanning in uw huis. • Het apparaat moet worden aangesloten op een correct geaard 10-stopcontact.
- Página 26 er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar of er zijn lekken. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder indien dit gebeurt onder toezicht, als zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke gevaren kennen.
- Página 27 BESCHRIJVING A. Hendel & zuigkracht-aanpassing F. Slang aansluiting B. Slang G. Stofbak C. Werktuig deksel H. Stroomschakelaar D. Buis I. Veiligheidsventiel E. Vloer borstel J. Stofbak knop K. Snoeropwindknop...
- Página 28 Verwijder de stekker niet door Gebruik geen verlengsnoer. Gebruik het apparaat niet om aan het kabel of het apparaat cigaretten en hete as op te zelf te trekken. zuigen. Gebruik het apparaat nooit op Blokkeer de ventilatie niet. Zuig geen nalden of nagels natte oppervlakken.
- Página 29 Haal het gereedschap uit de slang handvat. GEBRUIKSAANWIHZING Voor dat u het apparaat gebruikt, spoel het kabel vrij en sluit de stekker op het stopcontact aan. Expandeer het kabel niet verder dan de ROODE kenmerk. Om het kabel op te winden, druk op de kabelopwingknop met een hand en gebruik de andere hand om het kabel te leiden om te voorkomen uit slaat een schade veroorzaakt.
- Página 30 Pos. 1: borselharen verlengd. Pos. 2: borstelharen teruggetrokken voor Voor harde vloeren. tapijt Smalle mondstuk. Smalle borstel Voor het reinigen van radiatoren, hoeken, Voor het reinigen van gordijnen, planken, Randen, lades, etc boeken, meubels, lampen, etc. REINIGING VAN HET STOFBAK Haal de stekker van het apparaat voordat u het apparaat reinigt of reparaties of onderhoud uitvoert.
- Página 31 Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...
- Página 32 ESPANOL MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Lea este manual de instrucciones cuidadosamente. • Antes de utilizar el dispositivo, compruebe que la tensión de alimentación de su hogar corresponde con el voltaje indicado en la etiqueta. • El dispositivo debe ser conectado a una toma de corriente de 10 entradas conectada a tierra.
- Página 33 por una persona responsable de su seguridad. • Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el dispositivo. • El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído, si hay signos evidentes de daño o si hay fugas. •...
- Página 34 DESCRIPCIÓN A. Mango y ajuste de fuerza de viento G. Cubo de basura B. Manguera H. Interruptor de alimentación C. Tapa para la herramienta I. Válvula de seguridad D. Tubo telescópico J. Botón del cubo de basura E. Cepillo para el suelo K.
- Página 35 No quite el enchufe tirando No haga funcionar el No aspire fósforos encendidos del cable o del propio dispositivo sobre el cable colillas de cigarrillos etc. dispositivo No use el dispositivo en No obstruya la salida o entrada No utilice el dispositivo para superficies mojadas de aire aspirar agujas, tornillos, etc.
- Página 36 Montaje de los tubos de extensión y accesorios Montaje del tubo de Montaje de los tubos de Montaje de los accesorios extensión, el mango extensión para el tubo de extensión Saque las herramientas de la manija de la manguera.
- Página 37 INSTRUCCIONES DE USO 1. Antes de usar el dispositivo. Desenrolle el cable e inserte el enchufe en la toma de corriente. No extienda el cable más allá de la marca roja. Para recoger el cable de alimentación, presione el botón de recogida con una mano, y guíe el cable con la otra mano para asegurarse de que el cable no de latigazos y cause daños.
- Página 38 Boquilla estrecha para limpiar: radiadores, esquinas, bordes, cajones, etc. Cepillo pequeño para limpiar cortinas, estantes, libros, muebles con incrustaciones, lámparas, etc. PARA ASPIRAR POLVO Desconecte el equipo antes de limpiarlo, repararlo o mantenerlo. 1. Levante la cubierta y saque el contenedor de polvo. 2.
- Página 39 X. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...
- Página 40 ITALIANO MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI • Leggere attentamente il presente libretto d’istruzioni. • Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta. • L'apparecchio deve essere collegato correttamente a una presa con messa a terra. •...
- Página 41 • Accertarsi sempre che i bambini non giochino in prossimità dell’apparecchio. • Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato lasciato cadere, sono visibili evidenti segni di danneggiamento o se presenta perdite. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni, purché...
- Página 42 DESCRIZIONE A. Maniglia e regolatore flusso d’aria F. Connettore del tubo flessibile B. Tubo flessibile G. Contenitore della polvere C. Coperchio del supporto H. interruttore D. Tubo rigido I. Valvola di sicurezza E. Spazzola per pavimenti J. Tasto contenitore della polvere K.
- Página 43 Non rimuovere la spina Non utilizzare l’apparecchio Non utilizzare l’apparecchio tirando il cavo o su prese elettriche. per aspirare fiammiferi, l’apparecchio. mozziconi di sigaretta e cenere calda. Non utilizzare l’apparecchio Non ostruire le prese e le Non utilizzare l’apparecchio su superfici bagnate. uscite d’aria.
- Página 44 Togliere gli strumenti dal tubo flessibile. ISTRUZIONI PER L’USO 1. Prima di utilizzare l'apparecchio stendere il cavo e inserire la spina nella presa di corrente. Non tirare il cavo oltre il segno rosso. Per riavvolgere il cavo di alimentazione, premere il pulsante di riavvolgimento con una mano, e con l’altra guidare il cavo per garantire che non sbatta dappertutto causando danni.
- Página 45 Come utilizzare gli accessori Spazzola doppia funzione (tappeti/pavimenti). Pos. 1: setole estese per pavimenti duri Pos. 2: setole ritratte per tappeti Beccuccio Spazzola piccola Per la pulizia di termosifoni angoli, bordi, Per la pulizia di tende, mensole, libri, cassetti, ecc mobili intarsiati, ecc.
- Página 46 COME SPOLVERARE Scollegare l'unità prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione o riparazione. 1. Sollevare il coperchio ed estrarre il tappo di protezione. 2. Estrarre il recipiente di schiuma dal contenitore della polvere. 3. Pulire la polvere all'interno del contenitore.
- Página 47 (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...