Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EWM Wega 401 FDG
Resumen de contenidos para EWM Wega 401 FDG
- Página 1 Manual de instrucciones Equipos de soldadura Wega 401, 501 FDG Wega 401, 501, 601 FDW 099-004934-EW504 ¡Tenga en cuenta los documentos de sistema adicionales! 13.06.2013 Register now! For your benefit Jetzt Registrieren und Profitieren! www.ewm-group.com...
- Página 2 +49 2680 181 -0. En la página www.ewm-group.com, encontrará una lista de los distribuidores autorizados. La responsabilidad relacionada con la operación de este equipo se limita expresamente a su funcionamiento.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Notas sobre la utilización de este manual de instrucciones Índice 1 Índice ............................... 3 2 Instrucciones de Seguridad ........................5 Notas sobre la utilización de este manual de instrucciones ............5 Definición de símbolo ........................6 Generalidades ..........................7 Transporte e instalación ...................... - Página 4 Opciones ............................45 9.3.1 Wega 401 ........................45 9.3.2 Wega 501, 601 ......................45 10 Anexo A ..............................46 10.1 Instrucciones de ajuste ........................ 46 11 Anexo B ..............................49 11.1 Vista general de las sedes de EWM .................... 49 099-004934-EW504 13.06.2013...
-
Página 5: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de Seguridad Notas sobre la utilización de este manual de instrucciones Instrucciones de Seguridad Notas sobre la utilización de este manual de instrucciones PELIGRO Procedimientos de operación y trabajo que hay que seguir estrictamente para descartar posibles lesiones graves o la muerte de personas. •... -
Página 6: Definición De Símbolo
Instrucciones de Seguridad Definición de símbolo Definición de símbolo Símbolo Descripción Accionar No accionar Girar Conmutar Desconectar el aparato Conecte el aparato ENTER ENTER (Inicio del menú) ENTER NAVIGATION NAVIGATION (Navegar por el menú) EXIT EXIT (Abandonar menú) Representación del tiempo (Ejemplo: espere 4 s/pulse) Interrupción en la representación del menú... -
Página 7: Generalidades
Instrucciones de Seguridad Generalidades Generalidades PELIGRO Descarga eléctrica. Los aparatos de soldadura utilizan tensiones elevadas que en caso de contacto pueden producir descargas eléctricas mortales y quemaduras. Incluso las tensiones de bajo nivel pueden desencadenar accidentes a causa del sobresalto producido por el contacto. - Página 8 Instrucciones de Seguridad Generalidades ADVERTENCIA ¡Peligro de explosión! Los materiales aparentemente inofensivos dentro de contenedores cerrados cuya presión pueda aumentar al calentarse. • ¡Retirar del área de trabajo cualquier contenedor de líquidos inflamables o explosivos! • ¡No caliente líquidos, polvos o gases explosivos aprovechando el calor de la soldadura o del corte! ¡Humo y gases! El humo y los gases pueden provocar insuficiencias respiratorias y envenenamientos.
- Página 9 Instrucciones de Seguridad Generalidades ATENCIÓN Obligaciones del usuario. ¡Para manejar el aparato, se deben cumplir las correspondientes directivas y leyes nacionales! • Implementación nacional de la directiva marco (89/391/EWG),, así como de la normativa específica correspondiente. • Especialmente la normativa (89/655/EWG), sobre la reglamentación mínima de seguridad y prevención en la utilización de medios de trabajo por los empleados en su trabajo.
- Página 10 Instrucciones de Seguridad Generalidades ATENCIÓN Clasificación de aparatos CEM Según IEC 60974-10, los aparatos de soldadura se dividen en dos clases de compatibilidad electromagnética (ver datos técnicos): Clase A: aparatos destinados a ser utilizados en entornos residenciales, cuya energía energía eléctrica se obtiene de la red pública de suministro de baja tensión.
-
Página 11: Transporte E Instalación
Instrucciones de Seguridad Transporte e instalación Transporte e instalación ADVERTENCIA ¡Utilización incorrecta de bombonas de gas de protección! El empleo incorrecto de bombonas de gas de protección puede ocasionar lesiones graves con consecuencias mortales. • ¡Siga las indicaciones del productor de gas y de las normas de gas a presión! •... -
Página 12: Elevar
Instrucciones de Seguridad Transporte e instalación 2.4.1 Elevar PELIGRO ¡Riesgo de lesiones al elevar el carro! Al elevar el carro, pueden producirse lesiones graves debido a caídas de piezas o de aparatos. • Transportar simultáneamente en todos los agarraderos de elevación (véase fig. -
Página 13: Condiciones Ambientales
Instrucciones de Seguridad Transporte e instalación 2.4.2 Condiciones ambientales ATENCIÓN Lugar de instalación El aparato no debe instalarse ni usarse al aire libre y solamente sobre una superficie adecuada, llana y suficientemente resistente. • El usuario debe tener en cuenta que el suelo sea antideslizante y llano y que haya una iluminación suficiente en el área de trabajo. -
Página 14: Utilización De Acuerdo A Las Normas
Utilización de acuerdo a las normas Campo de aplicación Utilización de acuerdo a las normas ADVERTENCIA ¡Peligros por uso indebido! Si el aparato no se utiliza correctamente, puede representar un peligro para personas, animales o valores efectivos. ¡No se asumirá ninguna responsabilidad por los daños que de ello pudieran resultar! •... -
Página 15: Documentación Vigente
EWM. La declaración de conformidad original se adjunta con el aparato. -
Página 16: Descripción Del Aparato - Breve Vista General
Descripción del aparato - Breve vista general Wega 401 Descripción del aparato - Breve vista general Wega 401 NOTA Depósito de medio de refrigeración y acoplamientos de cierre rápido alimentación/retorno del medio de refrigeración sólo existe en aparatos con refrigeración por agua. 4.1.1 Vista frontal Figura 4-1... - Página 17 Descripción del aparato - Breve vista general Wega 401 Símbolo Descripción Cáncamo Interruptor principal, conexión / desconexión equipo Conmutador de etapas de tensión de soldadura, preajuste Preajuste general de la tensión de soldadura Conmutador de etapas de tensión de soldadura, ajuste final Ajuste detallado, final, de la tensión de soldadura (seleccione previamente preajuste general de la tensión de soldadura) Indicador luminoso, Error de función...
-
Página 18: Vista Posterior
Descripción del aparato - Breve vista general Wega 401 4.1.2 Vista posterior Figura 4-2 099-004934-EW504 13.06.2013... - Página 19 Descripción del aparato - Breve vista general Wega 401 Símbolo Descripción Protección contra los tirones de la alargadera Botón, desconexión automática Fusible de tensión de suministro motor alimentación alambre pulsar para rearmar un fusible que ha saltado Zócalo de conexión de 7 polos Cable de control de alimentador de alambre Cable de conexión a red Pulsador, Sistema de seguridad automático de motor de ventilador...
-
Página 20: Wega 501, 601
Descripción del aparato - Breve vista general Wega 501, 601 Wega 501, 601 NOTA Depósito de medio de refrigeración y acoplamientos de cierre rápido alimentación/retorno del medio de refrigeración sólo existe en aparatos con refrigeración por agua. 4.2.1 Vista frontal Figura 4-3 099-004934-EW504 13.06.2013... - Página 21 Descripción del aparato - Breve vista general Wega 501, 601 Símbolo Descripción Cáncamo Interruptor principal, conexión / desconexión equipo Luz indicadora, preparado para funcionar La luz indicadora se enciende cuando el equipo está encendido y listo para trabajar. Indicador luminoso, Error de función Se ilumina en caso de sobrecalentamiento Conmutador de etapas de tensión de soldadura, preajuste Preajuste general de la tensión de soldadura...
-
Página 22: Vista Posterior
Descripción del aparato - Breve vista general Wega 501, 601 4.2.2 Vista posterior Figura 4-4 099-004934-EW504 13.06.2013... - Página 23 Descripción del aparato - Breve vista general Wega 501, 601 Símbolo Descripción Botón, desconexión automática Fusible de tensión de suministro motor alimentación alambre pulsar para rearmar un fusible que ha saltado Botón Desconexión automática bomba refrigerante pulsar para rearmar un fusible que ha saltado Pulsador, Sistema de seguridad automático de motor de ventilador Restablecer sistema de seguridad activado por accionamiento Cable de conexión a red...
-
Página 24: Estructura Y Función
Estructura y función Generalidades Estructura y función Generalidades ADVERTENCIA Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Si toca piezas que transmiten corriente, por ejemplo, zócalos de corriente de soldadura, corre peligro de muerte. • Observe las instrucciones de seguridad en las primeras páginas del manual de instrucciones. -
Página 25: Instalación
Estructura y función Instalación ATENCIÓN ¡Daños causados por una conexión incorrecta! ¡Debido a una conexión incorrecta, los componentes accesorios y la fuente de alimentación pueden resultar dañados! • Inserte y bloquee los componentes accesorios en el zócalo de conexión correspondiente únicamente cuando el aparato de soldadura esté... -
Página 26: Refrigeración Del Soldador
Estructura y función Refrigeración del soldador Refrigeración del soldador 5.5.1 Generalidades ATENCIÓN Mezclas de refrigerante La mezcla con otros líquidos o la utilización de otros medios de refrigeración impropios suponen la extinción de la garantía del fabricante y pueden provocar daños graves. •... -
Página 27: Llenado Del Líquido De Refrigeración
Estructura y función Refrigeración del soldador 5.5.3 Llenado del líquido de refrigeración El aparato se suministra de fábrica con una carga mínima de medio de refrigeración. Figura 5-1 Símbolo Descripción Tapón depósito refrigerante Filtro de refrigerante Depósito refrigerante Marca “mín” Nivel mínimo de refrigerante •... -
Página 28: Conexión A La Red
Estructura y función Conexión a la red Conexión a la red PELIGRO ¡Daños causados por una conexión de red incorrecta! ¡Una conexión de red incorrecta puede causar daños a personas y daños materiales! • Utilice el aparato solamente en un enchufe con un conductor de protección conectado de forma reglamentaria. -
Página 29: Conexión Del Paquete De Manguera Intermedia
Estructura y función Conexión del paquete de manguera intermedia Conexión del paquete de manguera intermedia 5.7.1 Wega 401 Figura 5-3 Símbolo Descripción Aparato de alimentación de alambre Paquete de manguera intermedia Protección contra los tirones de la alargadera Zócalo de conexión de 7 polos Cable de control de alimentador de alambre Conexión de toma de tierra (PE) Conexión para conductor de tierra verde-amarillo del paquete de manguera intermedia... -
Página 30: Wega 501, 601
Estructura y función Conexión del paquete de manguera intermedia 5.7.2 Wega 501, 601 Figura 5-4 Símbolo Descripción Aparato de alimentación de alambre Paquete de manguera intermedia Protección contra los tirones de la alargadera Zócalo de conexión de 7 polos Cable de control de alimentador de alambre Conexión de toma de tierra (PE) Conexión para conductor de tierra verde-amarillo del paquete de manguera intermedia Clavija, intensidad de soldadura "+"... -
Página 31: Suministro Gas Protector (Cilindro De Gas Protector Para Equipo De Soldar)
Estructura y función Suministro gas protector (cilindro de gas protector para equipo de soldar) Suministro gas protector (cilindro de gas protector para equipo de soldar) ADVERTENCIA Peligro de lesiones en caso de manipulación incorrecta de la bombona de gas de protección. Peligro de graves lesiones en caso de manejo incorrecto o fijación insuficiente de las bombonas de gas de protección. -
Página 32: Conexión
Estructura y función Suministro gas protector (cilindro de gas protector para equipo de soldar) 5.8.1 Conexión Figura 5-5 Símbolo Descripción Reductor de presión Bombona de gas de protección Parte de salida del reductor de presión Válvula de la bombona • Coloque la bombona de gas de protección en el soporte del cilindro previsto para esto. -
Página 33: Conexión Para Cable De Pieza De Trabajo
Estructura y función Conexión para cable de pieza de trabajo Conexión para cable de pieza de trabajo 5.9.1 Wega 401 Figura 5-6 Símbolo Descripción Pieza de trabajo Cable de pieza de trabajo Zócalo de conexión, conector de cable Toma de reducción “media” Zócalo de conexión, conector de cable Toma de reducción “floja”. -
Página 34: Wega 501, 601
Estructura y función Conexión para cable de pieza de trabajo 5.9.2 Wega 501, 601 Figura 5-7 Símbolo Descripción Pieza de trabajo Cable de pieza de trabajo Zócalo de conexión, conector de cable Toma de reducción “fuerte” Zócalo de conexión, conector de cable Toma de reducción “media”... -
Página 35: Mantenimiento, Cuidados Y Eliminación
Mantenimiento, cuidados y eliminación Generalidades Mantenimiento, cuidados y eliminación PELIGRO ¡Peligro de lesiones por descarga eléctrica! ¡Puede resultar severamente dañado si realiza trabajos de limpieza en aparatos sin haberlos desconectado de la red! • Desconecte el aparato de la red de forma segura. •... -
Página 36: Mantenimiento Mensual
Mantenimiento, cuidados y eliminación Trabajos de mantenimiento 6.2.2 Mantenimiento mensual 6.2.2.1 Inspección visual • Daños en la carcasa (paredes frontal, posterior y laterales) • Rodillos de transporte dañados y sus elementos de seguridad • Elementos de transporte (correa, agarraderos de elevación, asa) •... -
Página 37: Eliminación Del Aparato
Para más información sobre la recogida o entrega de aparatos viejos, consulte con la administración municipal o local correspondiente. • EWM participa en un sistema de eliminación y reciclaje de residuos autorizado y está registrada en el registro de equipos electrónicos viejos (EAR) con el número WEEE DE 57686922. •... -
Página 38: Solución De Problemas
Solución de problemas Lista de comprobación para solución de problemas Solución de problemas Todos los productos están sometidos a estrictos controles de fabricación y de calidad final. Si aun así algo no funcionase correctamente, deberá comprobar el producto de acuerdo a las siguientes disposiciones. -
Página 39: Purgar El Circuito De Refrigerante
Solución de problemas Purgar el circuito de refrigerante Purgar el circuito de refrigerante NOTA Depósito de medio de refrigeración y acoplamientos de cierre rápido alimentación/retorno del medio de refrigeración sólo existe en aparatos con refrigeración por agua. Para purgar el sistema de refrigeración utilizar siempre la conexión de refrigerante azul situado en la parte más baja del sistema del refrigerante (cerca del tanque de refrigerante). -
Página 40: Datos Técnicos
Datos Técnicos Wega 401 FDG Datos Técnicos NOTA ¡El rendimiento y la garantía solo cuentan con los recambios y las piezas de desgastes originales! Wega 401 FDG Etapas de conmutación 24 (2 x 12) Rango de ajuste de la corriente de soldadura de 30 A a 400 A Rango de ajuste de la tensión de soldadura... -
Página 41: Wega 401 Fdw
Datos Técnicos Wega 401 FDW Wega 401 FDW Etapas de conmutación 24 (2 x 12) Rango de ajuste de la corriente de soldadura de 30 A a 400 A Rango de ajuste de la tensión de soldadura de 15,5 V a 34,0 V Tiempo de encendido a una temperatura ambiente de 25 °C 70 % 400 A... -
Página 42: Wega 501 Fdg
Datos Técnicos Wega 501 FDG Wega 501 FDG Etapas de conmutación 36 (3 x 12) Rango de ajuste de la corriente de soldadura de 50 A a 500 A Rango de ajuste de la tensión de soldadura 16,5 V–39,0 V Tiempo de encendido a una temperatura ambiente de 40 °C 45 % 60 %... -
Página 43: Wega 501, 601 Fdw
Datos Técnicos Wega 501, 601 FDW Wega 501, 601 FDW 501 DW 601 DW Etapas de conmutación 36 (3 x 12) Rango de ajuste de la corriente de de 50 A a 500 A de 50 A a 600 A soldadura Rango de ajuste de la tensión de 16,5 V–39,0 V... -
Página 44: Accesorios
Accesorios Componentes del sistema Accesorios NOTA Podrá adquirir los componentes de accesorios dependientes de la potencia como el quemador, el conducto de la pieza de trabajo, la sujeción del electrodo o el paquete de manguera intermedia en su distribuidor correspondiente. Componentes del sistema Tipo Denominación... -
Página 45: Opciones
Accesorios Opciones Opciones 9.3.1 Wega 401 Tipo Denominación Número de artículo ON DK drive 41 Wega 401 Consola giratoria, horizontal para drive 41 092-002522-00000 ON DK drive 41L Wega Consola giratoria, horizontal para drive 41L 092-002113-00000 ON Filter W Opción posibilidad de ampliación de filtro de 092-002091-00000 suciedad para entrada de aire ON Holder Gas Bottle <50L... -
Página 46: Anexo A
Anexo A Instrucciones de ajuste Anexo A 10.1 Instrucciones de ajuste Figura 10-1 099-004934-EW504 13.06.2013... - Página 47 Anexo A Instrucciones de ajuste Figura 10-2 099-004934-EW504 13.06.2013...
- Página 48 Anexo A Instrucciones de ajuste Figura 10-3 099-004934-EW504 13.06.2013...
-
Página 49: Anexo B
Anexo B Vista general de las sedes de EWM Anexo B 11.1 Vista general de las sedes de EWM 099-004934-EW504 13.06.2013...