Publicidad
PT-
- Este motor não necessita de manutenção.
- Prima a tecla ▲ do ponto de comando, para fazer subir o produto motorizado.
- Prima a tecla ▼ do ponto de comando para fazer descer o produto motorizado.
- Sugestões e conselhos de utilização:
PROBLEMAS
O produto motorizado não funciona.
O produto motorizado para no fim de
curso e não funciona mais.
IT-
- Questa motorizzazione non necessita di alcuna manutenzione.
- Premere il pulsante ▲ del punto di comando per far salire il prodotto motorizzato▲.
- Premere il pulsante ▼ del punto di comando per far scendere il prodotto motorizzato ▼.
- Consigli e raccomandazioni :
PROBLEMI
Il prodotto motorizzato non funziona.
Il prodotto motorizzato si ferma in
finecorsa e non funziona più.
الحلول
9 § أدر نظام التحريك اليدوي 4/1 دورة إليقافه )انظر
.اتصل بموظفي الصيانة لفحص التركيب
استخدم نظام التحريك اليدوي للف األنبوب °03 وإيقاف عمل جهاز
FR- Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères habituelles. Donnez-le à un point
de collecte approuvé pour le recyclage.
EN- We care about our environment. Do not dispose of the appliance with usual household waste. Give it to an approved collection
point for recycling.
DE- Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses bei einer zugelassenen
Recycling-Sammelstelle ab.
NL- Wij geven om ons milieu Werp het apparaat niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het naar een erkend inzamelpunt voor
recycling.
ES- Nos preocupa el medioambiente. No tire el aparato junto con los desechos domésticos habituales. Llévelo a un punto de recogida
aprobado para su reciclaje.
PT- Estamos preocupados com o meio ambiente. Não elimine o aparelho com os resíduos domésticos habituais. Leve-o a um ponto de
coleta aprovado para reciclagem.
IT- Abbiamo a cuore la tutela dell'ambiente. Non smaltire l'apparecchio nei normali rifiuti domestici. Portarlo in un punto di raccolta
approvato per il riciclaggio.
20/20
POSSÍVEIS CAUSAS
O motor está quente.
O sistema de manobra de acionamento
está ativo
O motor parou no seu fim de curso de
segurança (para motores equipados).
A seguir à utilização da manobra de
acionamento, o fim de curso de segurança
está engrenado (para os motores
equipados).
POSSIBILI CAUSE
La motorizzazione è surriscaldata
(protezione termica).
Il sistema di manovra di riparazione è attivo
Il motore si è fermato sul finecorsa di
sicurezza (per i motori che ne sono dotati).
Successivamente all'uso della manovra
di riparazione, si inserisce il finecorsa di
sicurezza (per i motori che ne sono dotati).
تم تنشيط الحماية ضد زيادة الحرارة الموجودة على
.انتظر حتى يبرد المحرك
(
- الخطوة
➃
المحرك توقف عن العمل عند حد األمان النهائي )في
تم تنشيط جهاز حد األمان النهائي بعد استخدام نظام
التحريك اليدوي )في حالة المحركات المزودة بهذا
.حدود األمان النهائي
Aguardar até que o motor arrefeça.
Rodar 1/4 do sistema da manobra de acionamento para
a desativar (ver § 9 - etapa
Contacte o seu pessoal de manutenção para
inspecionar a instalação.
Utilize a manobra de acionamento de forma a fazer
rodar o tubo 30º e desengrenar assim o fim do curso de
segurança.
Aspettare che la motorizzazione si raffreddi.
Far girare di 1/4 di giro la manovra di riparazione per
disattivarla (vedere § 9 - passaggio
Rivolgersi al personale addetto alla manutenzione per il
controllo dell'installazione.
Ricorrere alla manovra di riparazione per far girare il
tubo di 30° e disinserire così il finecorsa di sicurezza.
.- اضغط على زر ▲ الموجود في نقطة التحكم لرفع المنتج المزوّ د بمحرك
.- اضغط على زر ▼ الموجود في نقطة التحكم لخفض المنتج المزوّ د بمحرك
األسباب المحتملة
.المحرك
تم تنشيط نظام التحريك اليدوي
.(حالة المحركات المزودة بهذا النظام
.(النظام
POSSÍVEIS SOLUÇÕES
)
➃
SOLUZIONI
)
➃
.- هذا المحرك ال يحتاج إلى صيانة
:- توجيهات ونصائح للتركيب
المشاكل
.المنتج المزوّ د بمحرك ال يعمل
المنتج المزوّ د بمحرك قد توقف عند الحد
.النهائي ولم يعد يعمل
-AR
-AR
Publicidad
