Publicidad
INSTRUMENTE
ALLGEMEINES
Die Behandlungseinheiten Lunar sind für
die Verwendung von bis zu 4
Instrumenten vorgesehen, von denen
höchstens 3 dynamisch sein können
(Mikromotor oder Turbinen).
Mit Ausnahme der Spritze sind die
Instrumente für die Behandlungseinheit
Lunar mit einer Arretier Vorrichtung
ausgestattet, welche die Zugkraft der
Rückschnellfeder des Schwingbügels
aufhebt.
Die Wirkung wird durch ein
mechanisches Ticken angezeigt, das bei
etwa 2/3 des Bewegungsraumes des
Schwingbügels erfolgt. Zur Rückführung
des Armes in die Ausgangsstellung
bewegen Sie ihn in die Endstellung und
dann lassen Sie das Instrument langsam
los. Das Atmende mit Gleitrolle kann
stets so orientiert werden, dass der
Instrumentenschlauch in der günstigsten
Stellung zum Operationsfeld gehalten
wird.
Die Instrumentenmodule sind mit
abziehbarem und in Autoklav bei 135 °C
sterilisierbarem Halter des Handstückes
versehen.
M00005 REV5
INSTRUMENTOS
GENERAL
Los equipos Lunar pueden soportar
hasta 4 instrumentos, de los cuales
máximo 3 pueden ser dinámicos.
Los instrumentos para el equipo Lunar
están dotados, con exclusión de la
jeringa, de dispositivo de parada de la
manguera, realizado para anular la
fuerza de tracción del muelle de
recuperación de la manguera misma.
Su inserción se detecta por un salto
mecánico que ocurre a 2/3 de la
longitud de la manguera. Para quitar el
sistema de parada, llevar la manguera
hasta el final y soltar lentamente el
instrumento.
Los extremos con manguera colgante
siempre se pueden orientar para
favorecer la mejor orientación del
cordón respecto al campo operativo.
Los módulos instrumentos están
dotados de soportes para la pieza de
mano que se pueden esterilizar en
autoclave a 135º C.
17/36
INSTRUMENTS
GENERAL
Lunar units can house up to 4
instruments but maximum 3 of them
can be dynamic (micro- motors or
turbines).
The type "B" instruments (except the
syringe) are equipped with an arm-
stop device designed to annul the
force exerted by the recovery spring
of the arm.
Tripping of this device is highlighted
by a mechanical click which occurs at
about 2/3 of total arm excursion. To
restore original working conditions,
extend the arm to maximum
excursion and release the instrument
gently.
The pulley-equipped extremity of the
arm is orientable: this aid optimum
positioning of the cord with respect to
the operating zone. Instrument
modules are equipped with
removable hand-piece supports
which can be sterilized in autoclave
at 135°C.
Publicidad
