Publicidad
EN
Preassemble the V-Adaptors. Push fender stay into V-Adaptors. Mount outrigger with slotted hole
onto the frame with M5 washer and M5 (12 mm) screw in a horizontal orientation (torque 4 Nm).
Bring the length of tha stays to a proper fit (maybe you need to shorten the stays a bit). Tighten clam-
ping on V-Adaptors. Mount V-Adaptors onto round hole of the outrigger, with M5 (12 mm) screw and
M5 nut (torque 6 Nm).
DE
Die V-Adapter vormontieren. Schiebe die Schutzblechstrebe in die V-Adapter. Ausleger mit Langloch
mit M5-Unterlegscheibe und M5 (12 mm) Schraube (Drehmoment 4 Nm) in waagerechter Position
am Rahmen montieren. Bringe die Länge der Streben auf ein passendes Maß (eventuell muss etwas
gekürzt werden). Klemmung an den V-Adaptern festziehen. V-Adapter mit M5 (12 mm) Schraube M5
Mutter (Drehmoment 6 Nm) am Rundloch des Auslegers befestigen.
FR
Pré-assemblez les adaptateurs en V. Poussez la patte de fixation du garde-boue dans les adapta-
teurs en V. Montez le stabilisateur dans le pas de vis usiné du cadre avec la rondelle M5 et la vis
M5 (12 mm) en l'orientant à l'horizontal (couple de serrage 4 Nm). Ajustez la longueur des pattes
à la bonne longueur (il sera peut-être nécessaire de les raccourcir un peu). Serrez la visserie des
adaptateurs en V. Montez les adaptateurs en V sur le pas de vis rond du stabilisateur, avec la vis M5
(12 mm) et l'écrou M5 (couple de serrage 6 Nm).
ES
Premontar los V-Adaptors. Empuje el guardabarros en los V-Adaptors. Monte el balancín con el
orificio ranurado en el cuadro con arandela M5 y tornillo M5 (12 mm) en orientación horizontal
horizontal (par de apriete 4 Nm). Ajuste la longitud de los tirantes (puede que necesite acortar un
poco los tirantes). acortar un poco los tirantes). Apriete las abrazaderas de los adaptadores en V.
Monte los adaptadores en V en el orificio redondo del estabilizador con un tornillo M5 (12 mm) y
tuerca M5 (par 6 Nm).
IT
Preassembla gli adattatori a V. Spingi i supporti del parafango negli Adattatori a V. Montare lo stabi-
lizzatore con foro asolato sul telaio con rondella M5 e vite M5 (12 mm) in posizione orizzontale (cop-
pia 4 Nm). Porta la lunghezza dei supporti a una misura adeguata (forse hai bisogno di accorciare un
po' i supporti). Serrare i morsetti sugli adattatori a V. Montare gli adattatori a V sul foro rotondo dello
stabilizzatore, con M5 (12 mm) vite e dado M5 (coppia 6 Nm).
NL
Zet de V-adapters in elkaar. Schuif de spatbordbeugel in de V-adapter. Monteer de
uithouder met sleufgat met M5 ring en M5 (12 mm) schroef (koppel 4 Nm) in een
horizontale positie op het frame. Breng de lengte van de steunen op een geschikte maat (het kan
nodig zijn ze iets in te korten). Draai de klem op de V-adapters vast. Bevestig de V-adapter met M5
(12 mm) schroef en M5 moer (koppel 6 Nm) aan het ronde gat van de beugel.
ATLAS 8. SERIES – ADVENTURE RACK + FENDER ASSEMBLY
5
7
Publicidad
