JVC KV-RA2 Manual De Instalación/Conexion página 4

VOORZORGSMAATREGELEN bij het verbinden
van de stroomkabeldraad met de speakers:
• Verbind de speakerdraden van de stroomkabel NIET met
de accu van de auto; als u dit wel doet, zal het apparaat
ernstige schade oplopen.
• Sluit de zwarte draad (aarding), de gele draad (verbinding met
accu van de auto, constant 12V) en de rode draad (verbinding
met een aansluitklem) op de juiste wijze aan.
• VOORDAT u de speakerdraden van de stroomkabel met de
speakers verbindt, moet u de bedrading van de speakers in
uw auto controleren.
– Als de bedrading van de speakers eruitziet zoals
hieronder staat afgebeeld in Fig. 1 en Fig. 2, mag het
apparaat NIET worden aangesloten met behulp van deze
oorspronkelijke speakerbedrading. Als u dat wel doet, zal
het apparaat ernstige schade oplopen.
Pas de bedrading van de speakers aan, zodat u het apparaat
met de speakers kunt verbinden, zoals staat afgebeeld in
Fig. 3.
– Als de bedrading van de speakers eruitziet zoals staat
afgebeeld in Fig. 3, kunt u het apparaat aansluiten met
behulp van de oorspronkelijke speakerbedrading in uw auto.
– Als u twijfels hebt over de speakerbedrading in uw auto, moet
u contact opnemen met uw autodealer.
ANDERE APPARATUUR AANSLUITEN
Standaard aansluitingen
Versterker
Unidad de amplificador
Gruppo amplificatore
Rode kabel van de netspanningskabel
Conductor rojo del cable de alimentación
Conduttore rosso del cavo di alimentazione
JVC KV-V10
KV-V10 JVC
KV-V10 della JVC
Afstandsbediening-gegevenssnoer (bijgeleverd bij de KV-V10)
Cable de datos del control remoto (suministrado con KV-V10)
Cavo dati telecomando (fornito con KV-V10)
• Raadpleeg voor meer informatie over aansluiting van een
videorecorder de instructies die bij de KV-V10 worden
meegeleverd.
• Para la información sobre la conexión del VCR, consulte
las instrucciones suministradas con el KV-V10.
• Per maggiori informazioni sul collegamento del VCR,
vedere le istruzioni fornite con il KV-V10.
Uitgang luidspreker (linker kanaal)
Salida del altavoz (Canal izquierdo)
Uscita altoparlante (canale sinistro)
Uw ontvanger*
Su radiorreceptor de
automóvil*
Ricevitore auto*
Uitgang luidspreker (rechter kanaal)
Salida del altavoz (Canal derecho)
Uscita altoparlante (canale destro)
* Als uw ontvanger is uitgerust met 4 kanalen als luidsprekeruitgangen, dient u de twee kanalen aan de voorzijde of achterzijde te gebruiken.
* Cuando su radiorreceptor de automóvil tenga 4 canales para la salida del altavoz, utilice 2 canales delanteros o traseros.
* Se il ricevitore auto dispone di 4 canali per l'uscita altoparlanti, utilizzare i 2 canali anteriori o quelli posteriori.
PRECAUCIONES sobre las conexiones de la
fuente de alimentación y de los altavoces:
• NO conecte los conductores de altavoz del cable de
alimentación a la batería de automóvil, pues podrían
producirse graves daños en la unidad.
• Conecte correctamente el conductor negro (a tierra), el
conductor amarillo (a la batería del automóvil, 12V constantes),
y el conductor rojo (a un terminal de accesorio).
• ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz
del cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz
de su automóvil.
– Si el conexionado de altavoz de su automóvil es como se
indica en las Fig. 1 y 2 de abajo, NO conecte la unidad
utilizando ese conexionado de altavoz original. Si lo hace, se
producirán daños graves en la unidad.
Vuelva a efectuar el conexionado de altavoz de manera que
pueda conectar la unidad a los altavoces de la manera
indicada en la Fig. 3.
– Si el conexionado de altavoz de su automóvil es como se
indica en la Fig. 3, podrá conectar la unidad utilizando el
conexionado de altavoz original de su automóvil.
– Si tiene dudas sobre el conexionado de altavoz de su
automóvil, consulte con su concesionario.
+
+
L
-
-
+
+
R
-
-
Fig. 1
CONEXION CON OTRO EQUIPO
Conexiones tipicas
POWER/
SPEAKER OUTPUT
AV-kabel (meegeleverd bij dde KV-V10)
Cable de AV (suministrado con KV-V10)
Cavo AV (fornito con KV-V10)
Wit/Blanco/Bianco
Wit met zwarte streep
Blanco con rayas negras
Bianco a strisce nere
Ingang luidspreker (linker kanaal)
Entrada del altavoz (Canal izquierdo)
Ingresso altoparlante (canale sinistro)
Ingang luidspreker (rechter kanaal)
Entrada del altavoz (Canal derecho)
Ingresso altoparlante (canale destro)
+ +
L
-
-
+ +
R
-
-
Fig. 2
LINE IN
SPEAKER REMOTE
INPUT OUT L R DISPLAY CHANGER REMOTE
L R
Grijs/Gris/ Grigio
Grijs met zwarte streep
Gris con rayas negras
Grigio a strisce nere
PRECAUZIONI! Collegamento del cavo di
alimentazione e delle casse:
• NON collegare i fili del cavo di alimentazione per le casse
alla batteria dell'auto perché l'apparecchio ne verrebbe
seriamente danneggiato.
• Realizzare il corretto collegamento dei seguenti fili: filo nero
(massa), filo giallo (alla batteria dell'auto, 12V costanti) e filo
rosso (ad un terminale per accessori).
• PRIMA di collegare i fili del cavo si alimentazione per le casse
alle casse stesse, verificare il relativo cablaggio sulla vettura.
– Se il cablaggio per le casse sulla vettura risulta come
illustrato nelle Fig. 1 e 2 qui sotto, NON collegare
l'apparecchio usando il cablaggio originale, perché si
danneggia seriamente l'apparecchio.
Rifare il cablaggio delle casse in modo d poter collegare
l'apparecchio alle casse come illustrato nella Fig. 3.
– Se il cablaggio delle casse sulla vettura risulta come
illustrato in Fig. 3, si può collegare l'apparecchio usando il
cablaggio per casse originale presente in vettura.
– In caso di dubbio, rivolgersi alla propria concessionaria auto.
+ +
L
-
-
+
+
R
-
-
Fig. 3
COLLEGAMENTO DI ALTRI APPARECCHI
Collegamenti tipici
VCR
DIN-kabel (meegeleverd bij de CD-wisselaar)
Cable DIN (suministrado con el cambiador de CD)
Cavo DIN (fornito con il CD changer)
JVC CD-wisselaar
(b.v.: CH-X200)
Cambiador de CD de JVC
(ej.: CH-X200)
CD changer della JVC
(Es.: CH-X200)
VCR / CD- CONTROL
CH
Display-eenheid
SEL
Unidad de visualización
Display
7/RND/RPT 3/DISC+
I / ATT FUNC
/
Afstandsbediening
Control remoto
Telecomando